Transcript · French → English
French → English transcript
It was white back then, northern white, it's modern.
Is it actually someone who, you know, who just went to the Stadium?
Yes.
Very big club.
Here they are, folks.
It was the classic.
Here's Ponchi, then we also have Kylian, we have plenty of others.
Four years ago, you already liked the jersey.
Since UG, it's Nike, you don't see that everywhere.
There are two of them, but who is the prince?
Ask him if he brought his team to the Stade de France.
I brought my generation.
Who do you think it is?
It's me!
It's me!
Here are the two legends.
I have two jerseys.
I have two jerseys too.
I have this one.
This one is the story of my life.
This one is the story of my life too.
Regulation.
The best club in Lyon.
I'm telling you.
Me too, two jerseys.
This one.
And which one is the very first?
The very first.
And I could have also gone here.
Isn't it far?
It's 25 minutes from my place.
Red and black.
Oh, okay.
Two years, I think.
I went to l'Olympe.
But that one there is the best club in Lyon.
The Barça logo?
You can tell he comes from the bottom.
It's not in Rennes.
Straight to Rennes.
The TFP, the Academy.
Didn't you suffer?
Oh, sorry.
I was too young, and I joined the Academy.
He saw me, he saw me.
He saw me.
Were you born during that shitty commercial or what?
You know.
We're pros.
Oh, yeah.
It's our department.
But the heart is there.
The heart is here.
Breeding ground for talent.
Breeding ground for talent.
I'm a co-coach, man.
That's Ryan.
It's important to specify that the first club where I started wasn't called that.
It was called AS Villefontaine.
We'll have to include that.
Important.
The club merged.
It became Olympique.
So there are still people I've known since I was a kid.
But the club has changed.
Where I started playing football, Villefontaine.
Where it all began, you could say.
Number 10, plus I started in that position.
There you go.
Nice jersey.
Where is Villefontaine?
It's 25 minutes from the water.
25 to 30 minutes.
They play rugby there, don't they?
Was there a football pitch there?
I'll ask the coach.
Coach?
Yes.
Aren't there rugby teams?
Number 8.
Always.
He's the best.
He's number 8.
Goodbye.
Where is your house?
It's in my village.
That's where I started.
Where's yours?
The basics.
You're not listening to me with your questions.
One day you'll come with me.
Who does that represent?
That represents Andiras.
The Andiras brotherhood.
It's in Sud-Géronde.
Sud-Géronde, a small village of 2,500 inhabitants.
Great club.
It brings back so many memories.
The early days of football.
The first victories.
The first defeats.
The first joys.
The first disappointments.
We're still involved.
It's a great club.
It's a great club that I've been following for seven years.
Lots of memories.
Lots of emotions.
Lots of volunteers.
I'm calling.
What's the club?
Villemonde.
Ah, Villemonde.
Guy, there you go.
Guy, next to you.
Everyone is looking at me.
Here.
One, two, three.
Thank you.
End of transcript · 535 words · machine translated
Original transcript (French)
Il était blanc à l'époque, blanc-nord, c'est moderne. Est-ce qu'en fait qui, tu sais, qui vient d'aller au Stade ? Oui. Très grand club. Voilà les gens.
C'était le classique. Là c'est Ponchi, après on a aussi Kylian, on a plein d'autres. Il y a 4 ans, vous avez déjà aimé le maillot. Depuis UG, c'est Nike, ça c'est pas partout ça. Il y en a deux, mais c'est qui le prince ?
Demande-lui s'il a ramené son équipe au Stade de France. Moi j'ai ramené ma génération. Tu penses c'est qui ? C'est moi ! C'est moi !
Voilà les deux légendes. Moi j'ai deux maillots. Moi aussi j'ai deux maillots. J'ai celui-là. C'est l'histoire de ma vie celui-là.
Celui-là aussi c'est l'histoire de ma vie. Régulation. Le meilleur club de Lyon. Je te le dis. Moi aussi deux maillots.
Celui-là. Et le tout premier c'est lequel ? Le tout premier. Et j'aurais pu aussi aller ici. C'est pas loin ?
C'est à 25 minutes de chez moi. Rouge et noir. Ah d'accord. Deux ans je crois. Moi je suis parti à l'Olympe.
Mais ça là c'est le meilleur club de Lyon. Le logo du Barça ? Ça se voit qu'il vient d'en bas. C'est pas à Rennes. Rennes direct.
Le TFP, l'Académie. Tu n'as pas souffert ? Ah désolé. Moi j'étais trop jeune et je suis rentré à l'Académie. Il m'a vu, il m'a vu.
Il m'a vu. T'étais né à la pub merde là ou quoi ? Tu sais. On est pro. Ah oui.
C'est notre département. Mais le cœur il est là. Le cœur il est ici. Vivier de talent. Vivier de talent.
Je suis co-coach mec. Ça c'est Ryan ça. Important de préciser que le premier club où j'ai commencé ne s'appelait pas comme ça. Il s'appelait l'AS Villefontaine. Il faudra le mettre ça.
Important. Le club a fusionné. C'est devenu l'Olympique. Donc il y a toujours ceux que je connais depuis petit. Mais le club a changé.
Là où j'ai commencé le foot, Villefontaine. Là où tout a commencé on va dire. Numéro 10 en plus j'ai commencé à ce poste là. Voilà. Beau maillot.
C'est où Villefontaine ? C'est à 25 minutes de l'eau. 25-30 minutes. Ils font du rugby là-bas non ? Il y avait un terrain de foot là-bas ?
Je demande au coach. Coach ? Oui. Il n'y a pas des équipes de rugby ? Numéro 8.
Toujours. C'est le meilleur. C'est le numéro 8. Au revoir. C'est où ta maison ?
C'est dans mon village. C'est là où j'ai commencé. C'est où toi ? La base. Tu ne m'entends pas avec tes questions.
Une fois tu vas arriver avec moi. Ça représente qui ? Ça représente l'Andiras. La fraternelle de l'Andiras. C'est dans le Sud-Géronde.
Sud-Géronde, petit village de 2500 habitants. Grand club. Ça me rappelle plein de souvenirs. Les débuts de foot. Les premières victoires.
Les premières défaites. Les premières joies. Les premières déceptions. On est toujours impliqués. C'est un grand club.
C'est un grand club que je suis depuis 7 ans. Beaucoup de souvenirs. Beaucoup d'émotions. Beaucoup de bénévoles. J'appelle.
C'est quoi le club ? Villemonde. Ah, Villemonde. Guy, voilà. Guy, à côté de vous.
Tout le monde me regarde. Ici. 1, 2, 3. Merci.
