Hindi → English transcript
These are Devadasis, meaning servants of God.
Devadasi— this practice is thousands of years old. With time its
surroundings changed, but its original form never changed. Under this practice,
virgin girls, in the name of religion, are married to God and then donated
ईश्वर के साथ ब्याह कराकर मंदिरों में दान कर दिया जाता है।
to temples. Parents marry their daughter to a deity or to the temple.
Families often do this after some wish of theirs has been fulfilled.
Bhimappa was ten years old when she became a Devadasi. And her parents
और उनके माता-पिता उन्हें मंदिर में दान कर गए।
After we become Devadasis, when we reach puberty, then we are told that now we
तब हमें बताया जाता है कि अब हम शादीशुदा हैं
are married and a man will have physical relations with us. In my case,
my own uncle did this to me, and for this ritual I was given a sari
और मुझे इस रस्म के लिए एक साड़ी और चूड़ियां दीं।
and bangles. For centuries, Devadasis have been an integral part of South
End of transcript · 181 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
ये देवदासियां हैं, यानी सर्वेंट ऑफ गॉड। देवदासी, ये प्रथा हज़ारों साल पुरानी है। वक़्त के साथ इसका परिवेश बदला, लेकिन मूल रूप से कभी नहीं बदलाव हुआ। इस प्रथा के तहत कुंवारी लड़कियों को धर्म के नाम पर ईश्वर के साथ ब्याह कराकर मंदिरों में दान कर दिया जाता है।
माता-पिता अपनी बेटी का ब्याह देवता या मंदिर के साथ कर देते हैं। अक्सर परिवारों द्वारा कोई मुराद पूरी होने के बाद ऐसा किया जाता है। भीमप्पा दस साल की थीं जब वो देवदासी बन गईं। और उनके माता-पिता उन्हें मंदिर में दान कर गए। हमारे देवदासी बनने के बाद जब हम प्यूबर्टी पर पहुँचते हैं,
तब हमें बताया जाता है कि अब हम शादीशुदा हैं और एक आदमी हमारे साथ शारीरिक संबंध बनाएगा। मेरे मामले में मेरे अपने अंकल ने मेरे साथ ऐसा किया और मुझे इस रस्म के लिए एक साड़ी और चूड़ियां दीं। देवदासियां सदियों से दक्षिण भारतीय संस्कृति का एक अभिन्न अंग रही हैं।
