French → Japanese transcript

C'est bien, attention à l'équilibre, mais c'est bien ! Pour la première fois depuis 30 ans, des lutteurs japonais de sumo, des rikishi, vont venir combattre à Paris. Le sumo est un sport qui est encore méconnu, du coup pour en découvrir un peu plus, on va aller s'entraîner ! Et nous avons rendez-vous dans les locaux du Paris Sumo, le tout premier club de sumo français créé en 2009. Alors il y a deux sortes de sumo, il y a le sumo professionnel au Japon, accès code,

qui est une discipline sportive mais également religieuse. Nous on n'a pas du tout la prétention de reproduire ça, nous c'est du sumo amateur. On est le seul sport qui a un problème de visuel. Tu dis sumo, tu penses obèse, ce qui est déjà complètement contre-intuitif par rapport à l'hygiène d'un sportif. Deuxième chose, il y a la tenue, qui est ce mawashi, donc cette énorme ceinture mais avec rien du tout en dessous. Nous en amateurs, on est libre, mais quand tu n'as aucune idée de ce qui se passe en amateur,

là pareil, tu te dis, non je n'ai pas prévu de me mettre dans ce genre de tenue. Les combats de sumo ont lieu sur le doyo, qui est traditionnellement recouvert de terre. Ils s'arrêtent lorsque l'un des combattants sort de la surface ou lorsqu'une partie de son corps autre que ses pieds touche le sol. Et non, il n'y a pas de poids minimum pour faire du sumo. Il y a 82 techniques qui sont recensées dans le sumo, il suffit juste de les acquérir et on est un pratiquant.

Tu vois mon gabarit, moi je fais le poids phara mineux de 70 kg 800. Chez les amateurs, les combattants sont répartis par catégorie de poids. Tandis qu'au Japon, les compétitions sont organisées en open weight. Autre différence, le sumo professionnel est interdit aux femmes, ça vient de l'origine shinto de ce sport. Mais même en amateur, ce n'est pas si simple.

La technique du sumo, comme elle se fait avec énormément de pression sur le torse, on peut se frapper. Ce n'est pas hyper logique de faire du sumo en tant que fille, mais il y en a. J'ai vu des filles d'Europe de l'Est avec un niveau stratosphérique que je n'aurais jamais voulu affronter tellement elles m'ont impressionné. Vas-y, je te regarde. Tu es là, je ne veux pas que tu ressembles à un tropeau légionnaire.

Je savais que le club existait depuis longtemps, mais je n'osais pas forcément passer la porte du club. Parce que je me disais que je n'avais pas la force ou le gabarit. Et en fait, c'est la série Sanctuary sur Netflix qui m'a poussé à venir dans ce club. Le fait que le combat s'arrête au premier toucher au sol, on dirait un duel un peu chevaleresque où on s'arrête au premier sang.

Si vous n'êtes pas plus deux pour faire du sumo, il n'y a plus de sumo en fait. Donc il y a un devoir de soin et de respect de l'autre dans la pratique martiale. C'est vrai que c'est une discipline qui est encore peu pratiquée en Europe de l'Ouest, mais en Europe centrale c'est bien installé, notamment en Allemagne, en Pologne, en Hongrie. Alors que nous ici, on est un peu vus comme des originaux et on n'est pas forcément très pris au sérieux.

En France, le sumo dépend de la Fédération française du sport travailliste. On est vraiment une lutte à part entière. Comme d'un coup là, on a deux clubs qui viennent de se lancer, il y a une réflexion de, est-ce qu'on intègre pour quelques années la filée de lutte et après on se redéveloppe ou est-ce que carrément on saute le pas d'un coup ?

Moi, un peu mon ambition, mon rêve avec d'autres, c'est qu'on développe des sections pour enfants et qu'on ait une participation de femmes plus importante qu'elle est actuellement.