Transcript · English → Spanish
Bryce Harper's Journey to Major League Baseball
Si aún no has oído hablar de Bryce Harper, lo harás.
Con solo 16 años, es el prospecto número uno de béisbol de
todo el
país. Y con la bendición de sus padres, planea dejar sus
dos últimos años de secundaria para ser elegible para el draft de las Grandes Ligas del próximo año.
En realidad, no me estoy saltando nada.
En realidad, no me estoy saltando nada.
Eh, todavía puedo ir al baile de graduación, todavía puedo ir al baile de bienvenida,
todavía puedo ir a hacer todo
esas cosas divertidas, ¿sabes? Fue, fue una gran experiencia durante dos años.
Me encantó, pero, eh, decidí que quería salir de allí.
Mientras la mayoría de los jóvenes de 16 años se preocupan por el acné y las citas,
Bryce y
su padre están más preocupados por encontrarle mejor competencia de béisbol.
Va a jugar contra muchos, muchos chicos mayores, eh, chicos más grandes,
más fuertes
chicos, eh, bates de madera, 60 partidos y, y él
recibe bastantes bases por bolas en el instituto, y pensamos que quizá sería un mejor
desafío para él.
Solo, de verdad quería jugar a nivel universitario,
¿sabes?
Batear con ese bate de madera, eso es lo más importante, ¿sabes?
Tengo dos años con ese bate de madera, o al menos uno.
Algunos podrían criticar a la familia Harper por sacrificar su educación
por su carrera en el béisbol, pero su padre no lo ve así.
Él siempre busca el próximo desafío, en cuanto al béisbol,
acadé-
académicamente. Quiero decir, está tomando clases,
las clases avanzadas que toman los chicos
hoy en día, y sé que es, ya sabes, la era digital y todo eso,
pero está tomando
clases que ni siquiera tomé cuando yo estaba en el instituto.
Con 1,91 m y 93 kilos, Harper batea jonrones de 500 pies,
roba bases y puede retirar bateadores de rodillas.
Sports Illustrated incluso apodó a Harper el LeBron James del béisbol.
Como James, tiene el talento y la determinación.
Me encanta la presión. Si, si hay presión sobre mí,
sin duda, me crezco ante ella.
Con las bases llenas, al cierre de la novena, dos outs, saben, quiero ser el que
consiga ese hit para ganar el partido.
Pocos están a la altura de las expectativas. Bryce Harper cree estar listo
ahora. Josh Haley, WRAL Sports, Cary.
End of transcript · 390 words · machine translated
Original transcript (English)
If you haven't heard of Bryce Harper yet, you will. At just 16 years old, he's the number one baseball prospect in the nation. And with his parents' blessing, he's planning on giving up his final two years of high school to become eligible for next year's
Major League draft. I'm not really skipping anything. Um, still get to go to prom, still get to go to homecoming, still get to go do all that fun stuff, you know? It was, it was a great experience for two years.
Loved it, but, uh, decided I just wanted to get out of there. While most 16-year-olds are worried about acne and dating, Bryce and his father are more concerned with finding him better baseball competition. He's gonna play a lot of, a lot of older guys, uh, bigger guys,
stronger guys, um, wood bats, 60 games, and, and he gets walked quite a bit in high school, and we thought maybe it'd be a better challenge for him. I just, I just really wanted to go on the college
level, you know? Swing that wood bat, that's, that's the biggest thing, you know. I get two years with that wood, or at least a year. Some may criticize Harper's family for sacrificing his education for his baseball career, but his father doesn't see it that way.
He, he's always looking for that next challenge, uh, baseball-wise, ath- academically-wise. I mean, he's taking classes, with the honors classes kids take nowadays, and I know it's, you know, a computer age and whatnot,
but he's taking classes that I didn't even take when I was in high school. At 6'3", 205 pounds, Harper hits 500-foot home runs, steals bases, and can throw out batters from his knees. Sports Illustrated even dubbed Harper the LeBron James of baseball.
Like James, he has the talent and the drive. I love pressure. If, if there's any pressure on me, I thrive on it, definitely. Uh, bases loaded, bottom of the ninth, two outs, you know, I wanna be that guy to get that base hit to win the game.
Few live up to the hype. Bryce Harper thinks he's ready now. Josh Haley, WRAL Sports, Cary.
