Transcript · English → Portuguese
Arrest of Doctor Amid Gaza Crisis
O Dr. Hussam Abu Safiya foi preso no
norte de
Gaza pelas forças de ocupação israelenses.
Ele é pediatra e diretor do Hospital Kamal
Adwan, e foi preso.
Você pode ter visto uma imagem marcante nos últimos dias de um médico de
jaleco branco andando em direção a um tanque israelense. Pois bem, é ele.
Ele vem se recusando a deixar seus pacientes neste
genocídio em curso e, tragicamente,
seu filho foi assassinado.
Ativistas estão pedindo às pessoas para fazerem algo muito simples, que
é
entrar em contato com seu parlamentar
para pedir que façam representações por meio do
governo para libertar o Dr. Hussam Abu
Safiya. A normalização de alvejar pessoas
que estão prestando assistência durante um genocídio
é horrível. Não podemos ser cúmplices disso.
Temos que dizer que isso não é em nosso nome,
e uma forma de fazer isso, simples, é entrar em contato com
nossos parlamentares e dizer: "O que vocês estão fazendo?
O que vocês, o que realmente estão fazendo agora
que vocês sabem
que este médico foi preso pelas forças de ocupação
israelenses?" Há um genocídio em andamento em
Gaza. A situação não poderia ser mais grave.
Ouvimos que bebês morreram congelados, que há
um
risco significativo de inanição porque
a ajuda
alimentar não consegue entrar. Suprimentos médicos.
As pessoas em tendas estão sendo inundadas. Tipo…
E, claro, o nível de morte e sofrimento.
Dezenas de milhares de pessoas já foram assassinadas e, claro,
tantas vidas em risco por causa dessas condições muito, muito graves.
e as contínuas atrocidades cometidas
pelas forças de ocupação israelenses.
Então, por favor, façam algo e participem das ações
locais que estão acontecendo. Haverá algo na sua
comunidade, mas
por favor, façam algo.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (English)
Dr. Hussam Abu Safiya has been arrested in Northern Gaza by Israeli occupation forces. He is a pediatrician and director of the Kamal Adwan Hospital, and he's been arrested.
You might have seen a very powerful image in the last few days of a, a doctor in a white coat walking towards an Israeli tank. Well, that's him. He has been refusing to leave his patients in this ongoing genocide, and horrifically, his son has been murdered.
Activists are asking people to do something really straightforward, which is to get in touch with your member of parliament to ask them, make representations through the government to free Dr. Hussam Abu
Safiya. The normalization of targeting people who are serving people during a genocide is horrific. We can't be complicit in that. We have to say that this is not in our name, and one way to do that, a simple way, is to get in touch with
our members of parliament and say, "What are you doing? What are you, what are you actually doing now that you have the knowledge that this doctor has been arrested by Israeli occupation forces?" There is an ongoing genocide in
Gaza. The situation couldn't be more serious. We are hearing that babies have frozen to death, that there is a significant risk of starvation because food
aid can't get through. Medical supplies. The people are in tents are being flooded. Like... And of course, the level of death and suffering. Tens of thousands of people have already been murdered, and of course, so many lives at risk because of those very, very serious conditions
and the continued atrocities at the hands of the Israeli occupation forces. So please do something and please join in with local actions that are taking place. There'll be something in your local community, but
please do something.
