Transcript · Portuguese → English
Discussing Relationships Among Friends
Where's Felipe, huh?
Huh? Don't even get me started.
Why? What's going on?
He went to meet Mauricio.
Oh, I can't believe it. They're inseparable, come on, tell the truth.
Totally. Patrick, I'm sure Mauricio has a crush
on Felipe.
No way. No, seriously. There's definitely something between them in class,
looking at each other, wanting to be close, right?
Very nice. Yeah, there's no way not to notice, right, that they have a really
strong connection. But let me tell you,
they're a beautiful couple, I wish them well.
Oh, totally. Except Felipe is so annoying.
I've tried to get something out of him about it, but he always changes the subject,
you know? But it's obvious to me that he also
likes Mauricio.
Well, one thing is liking someone, another is realizing you're falling for them,
right? Tell me the
truth. Come on, let's go.
Yeah, the problem is that all of this is so new
for Felipe, because
He's always been involved with girls, you know?
So,
I don't think he's had that kind of contact with a guy.
I think that, actually, he's afraid of what
he's feeling.
Yeah, it's complicated. You know what? We're going to have to
help them.
How?
I don't know exactly, but we'll figure it out, okay?
What we can't let happen is for a nice, beautiful feeling like
this to be lost because of fear, right?
Actually…
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Cadê Felipe, hein? Hã? Nem te conto. Ué, por quê? Foi encontrar com o Mauricio. Ah, não acredito. Eles tão num grude, hein, fala a verdade.
Demais. Patrick, eu tenho certeza que o Mauricio tá a fim do Felipe. Não é possível. Não, é sério. Eles ficam num clima aqui na aula, se olhando, querendo ficar perto, não é? Muito bom. É, não tem como não perceber, né, que eles têm uma cumplicidade bem
grande. Mas vou te falar, casal bonito, faço votos. Ai, demais. Só que o Felipe é muito chato. Eu já tentei tirar uma coisinha dele assim, mas ele sempre desconversa, sabe? Só que pra mim tá óbvio que ele também
gosta do Mauricio. Bom, uma coisa é gostar, outra coisa é perceber que tá gostando, né, fala a verdade. Vem, vambora. É, o problema é que isso tudo é muito novo
pro Felipe, porque ele sempre se envolveu com menina, sabe? Então, eu acho que ele não teve esse contato com cara. Eu acho que, na verdade, ele tem medo do que
ele tá sentindo. É, complexo. Quer saber? A gente vai ter que ajudar eles. Como? Não sei exatamente, mas nós vamos dar um jeito, tá?
O que a gente não pode deixar acontecer é que um sentimento bacana e bonito como esse se perca, né? Por conta de medo. Na verdade...
