Transcript · English → Persian
Dialogue about Relationships and Counseling
جورج.
جورج.
جورج!
اندرو، داری چه کار میکنی؟
اندرو!
اندرو!
چته، دیوونه شدی؟
بس کن!
دست بردار.
اوه.
دیدیش؟ داشت اونو میبوسید.
اوه خدای من، خونریزی داری.
اون خلوچل داشت اونو میبوسید.
برام مهم نیست. الان باید آروم بشی.
جورج، تو دوست خیلی خاصی هستی، واقعاً هستی،
اما هنوز چهار هفته هم از مرگ رکس نگذشته،
پس فکر میکنم بوسیدن روی لب—
فراتر از حدیه که بخوای پیش بری.
دقیقاً. امیدوارم ناراحت نشی.
اندرو، داری چه کار میکنی؟
دارم زبالهها رو میبرم بیرون.
البته. اِم، آقای ویلیامز رو یادت هست؟
سلام، اندرو.
جورج.
اِم، خب، داره دیر میشه، پس—
پس اگه خواستی بهزودی دوباره برای شام بیرون بریم، بهم خبر بده.
چند تا رستوران جدید هست که دوست دارم امتحانشون کنم.
میدونی، اخیراً خیلی بیرون غذا خوردیم.
چرا جمعه برای یک غذای خانگی نمیآیی اینجا؟ مگر خوب نمیشود؟
اوه، خیلی دوست دارم.
پس میروی یا چی؟
هنوز حرفمان تمام نشده.
گفت دارد دیر میشود. اگر متوجه نشدی، داشت اشاره میکرد.
اندرو،
آن اشاره نبود.
وقتی آماده باشم میروم.
راستش دارد دیر میشود، و من هم خستهام، پس—
دیدی؟ حالا تو شدی خانم. بزن به چاک.
اندرو.
اوه، اشکالی ندارد. او میداند که من هیچوقت به بچهای ضربه نمیزنم.
اندرو.
جورج!
همین الان بس کنید، هر دوتان.
من چنین رفتاری را تحمل نمیکنم. فهمیدید؟
جمعه برای شام میبینیمتان.
اندرو، تو حق نداری با این لباس از خانه
بروی بیرون.
من، فقط میخواهم بروم چند نفر از بچهها را در
باشگاه شنا ببینم.
برایم مهم نیست. این را بپوش.
هر بار که از این خانه بیرون میروی، نمایندهٔ این خانوادهای،
و کمترین کاری که میتونی
بکنی اینه که تحقیرمون نکنی.
تیشرت پاره فقط یه استایله.
آره، یه استایل بد. امیدوارم برای فردا
شب برنامه نریخته باشی.
ببین، اگه فکر میکنی من با
داروساز شام میخورم، دیوونهای.
صبر کن تا مردم ببینن که کمتر از یک ماه بعد از مراسم خاکسپاریِ
شوهرت با خلِ شهر قرار میذاری.
شوهرت.
فرداشب ساعت ۷ شام سرو میکنم. لطفاً دیر نکن.
متأسفم، ولی از قبل برنامه دارم.
اندرو، مگه توی باشگاه شنا مسابقه نداری؟
چرا، خب؟
مگه هزینهٔ ورودی زیادی نداره، که خودت از پسش برنمیای؟
تنهایی.
داری باجگیری میکنی که بیام شام؟
اوه، نمیدونی برای اینکه تعداد مهمونها زوج باشه،
چه کارهایی حاضرم بکنم.
پس برای گرفتن عکس، خیلی از نرده خم شدم.
یهو دیدم پلیس رسید.
مردم از تلفنهای همراهشان با ۹۱۱ تماس گرفته بودند. فکر کردند قصد خودکشی دارم.
باورم نمیشه اون دوتا چقدر خوب با هم کنار میان.
آره، عجیبه.
حتی به جوکهای جرج هم میخنده.
برای همین عجیبه. جوکهای جرج خندهدار نیستن.
خب جرج، میتونم یه سؤال ازت بپرسم؟ اِ… یهکم شخصیه.
حتماً.
تا حالا واقعاً با یه زن رابطه داشتهای؟
ببخشید؟
بیایم صادق باشیم. فکر میکنم از طرز
حرف زدن و رفتارت معلومه که
اهل مخزدن نیستی. فقط کنجکاو بودم بفهمم
که تا حالا واقعاً وارد
بازی شدهای یا نه.
تجربهام با زنها هیچ ربطی به تو نداره.
یعنی، با مامانم قرار میذاری، و هردومون میدونیم در سن تو،
قرار گذاشتن یهکم
بیشتر از فقط دست گرفتن است.
دقیقاً با هم قرار نمیذاریم.
پدر و مادرم زندگی جنسی خیلی خوبی داشتند. آره، از پشت دیوارِ اتاقم صدایشان را میشنیدم.
یکبار توی اتاقخواب.
لطفاً ساکت شو.
یه نالهی عجیبوغریب داشت. یهجورایی مثلِ، اِم...
«مم.
آه.»
عجیب نیست؟ این همون صداییه که مادرم درمیاره
وقتی به اوج میرسه.
ببخشید، یکی از بشقابهای دسر با بقیه جور نیست.
سعی کردم عوضش کنم، ولی اسپود فلورنسه.
طرح کمیابیه.
مال مادربزرگم بود، ولی امیدوارم وقتی دسر رو چشیدید،
شما
همهاش رو فراموش کنید.
گرسنه نیستم.
جورج، باید از این بخوری. واقعاً خوشمزهست.
مم.
برو توی اتاقت!
جورج.
شنیدی چی گفتم.
برو توی اتاقت.
آقای ویلیامز، چه شده؟ حرف اشتباهی زدم؟
بری، لطفاً از من حمایت کن.
خب، چی گفت؟
نمیتونم بگم. خیلی زنندهست، ولی گفتش.
جورج، نمیتونم اجازه بدم بچهام رو تنبیه کنی
اگر حتی نمیگی او چه
کار کرده.
جورج. جورج!
چرا دیگر نمیتوانیم همدیگر را ببینیم؟
از وقتی فهمیدم اندرو به تو چه گفته، دارم
دروننگری میکنم و فهمیدهام که هرچه اتفاق افتاده
کاملاً
تقصیر من است.
نه، نه، نه. این، این مسخره است.
نه، نیست. تمام چیزهایی که اندرو میگوید
و رفتاری که از خود نشان داده،
همهاش به مرگ پدرش مربوط است،
و برایم روشن است که باید
وقت بیشتری را صرف تمرکز بر او و نیازهایش کنم.
حق با توست. باید روی اندرو تمرکز کنی.
ممنونم، جورج، که اینقدر درک میکنی.
البته. پس
به مشاوره فکر کردهای؟
آن جایی که فرستادیاش، آن اردوگاه اصلاح رفتاری،
او آنجا
مشاوره گرفت، درست است؟
اما فقط به این دلیل فرستادمش آنجا که رفتارش آن موقع آنقدر
کاملاً غیرقابلقبول بود.
فکر نمیکنی حرفی که به من زد نامناسب بود؟
من، فقط فکر میکنم اگر وقت زیادی را با
او بگذرانم، واقعاً کمک میکند.
چرا هر دو کار را نکنیم؟ بگذار چند ماهی را با چند
متخصص دلسوز بگذراند، و
بعد او را به خانه بیاوریم.
آن اردوگاه خیلی افراطی است، منظورم این است، مگر اینکه حس میکردم اندرو...
واقعاً از کنترل خارج میشود، پس—
خب، امیدواریم کار به آنجا نکشد.
میدانی، با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده،
من واقعاً اندرو را دوست دارم.
اوه، جورج، واقعاً؟
آره. او من را یاد خودم میاندازد.
End of transcript · 848 words · machine translated
Original transcript (English)
George. George. George! Andrew, what are you doing? Andrew!
Andrew! What are you, are you crazy? Stop it! Knock it off. Oh.
Did you see him? He was kissing her. Oh my God, you're bleeding. That freak was kissing her. I don't care. You gotta calm down now. George, you're a very special friend, you are,
but Rex hasn't been dead four weeks, so I think kissing on the lips is- Further than you wanna go. Exactly. I hope you don't mind. Andrew, what are you doing?
Taking out the garbage. Of course. Uh, you remember Mr. Williams? Hi, Andrew. George. Uh, well, it's getting late, so-
So let me know if you wanna go out to dinner again soon. There's a couple new restaurants I'd like to try. You know, we've been eating out a lot lately. Why don't you come over Friday for a home-cooked meal? Wouldn't that be nice? Oh, I would love that.
So are you leaving or what? We're not done talking. She said it was getting late. In case you missed that, that was a hint. Andrew, that wasn't a hint.
I'll go when I'm ready. Actually, it, it is getting late, and I am tired, so- See? You're the lady now. Take off. Andrew. Oh, it's okay. He knows I would never hit a child.
Andrew. George! Stop it, the two of you, this instant. I will not tolerate this kind of behavior. Do you understand? We'll see you Friday for dinner.
Andrew, you are not leaving the house dressed like that. I, I'm just going to meet some of the guys at the swim club. I don't care. Put this on.
Every time you leave this house, you represent this family, and the least you can do is not humiliate us. A ripped T-shirt is just a look. Yes, a bad one. I hope you haven't made plans for tomorrow
night. Look, if you think I'm having dinner with the pharmacist, you're crazy. Wait till people see that you're dating the town nerd less than a month after your
husband's funeral. I'll be serving dinner tomorrow night at 7:00. Please don't be late. I'm sorry, but I already have plans. Andrew, don't you have a meet at the swim club? Yeah. So?
Doesn't it require a large entrance fee, one that you can't afford by yourself? Are you blackmailing me into coming to dinner? Oh, you don't know the lengths I'd go to for even seating.
So I lean out way over the rail to get the shot. Next thing I know, the police arrive. People had called 911 from their cell phones. Thought I was suicidal. I can't believe how well those two are getting along. Yeah, it's freaky.
He's even laughing at George's jokes. That's why it's freaky. George's jokes aren't funny. So George, can I ask you a question? Uh, it's kinda personal. Sure. Have you ever actually been with a woman?
Excuse me? Let's be honest. I think it's obvious by the way that you talk and act that you're not a player. So I was just curious to find out if you had ever actually gotten in
the game. My experience with women is none of your business. I mean, you're dating my mom, and we both know that at your age, dating's a little more than just holding hands.
We're not dating, exactly. My parents had a great sex life. Yeah, I heard them through the wall in my bedroom once. Please shut up. She had this, this weird moan. It was kind of like, um,
"Mm. Uh." Isn't that bizarre? That's the sound my mom makes when she climaxes. Sorry, one of the dessert plates doesn't match.
I tried to replace it, but it's Spode Florence. It's a rare pattern. It belonged to my grandmother, but hopefully once you taste the dessert, you'll forget all about it.
I'm not hungry. George, you have to have this. It's absolutely scrumptious. Mm. Go to your room! George.
You heard me. Go to your room. Mr. Williams, what's wrong? Did I say something wrong? Bree, please back me up. Well, what did he say?
I can't say. It's too sordid, but he said it. George, I can't allow you to discipline my child if you won't even tell me what he did. George. George!
Why can't we see each other anymore? Ever since I found out what Andrew said to you, I've been doing some soul-searching, and I realize that everything that's happened is completely my fault.
No, no, no. That, that's ridiculous. No, it's not. All the things that Andrew's been saying and the way he's been acting, it's all connected to his father's death, and it's clear to me that I need
to spend more time focusing on him and his needs. You're right. You do need to focus on Andrew. Thank you, George, for being so understanding. Of course. So have you thought about counseling?
That place you sent him to, that behavioral modification camp, he got counseling there, right? But I only sent him there because his behavior at the time was so completely out of bounds.
You don't think that what he said to me was out of bounds? I, I just think if I spend a lot of time with him, it'll really help. Why not do both? Let him spend a few months with some caring professionals, and
then bring him home. That camp, it's extreme, and I mean, unless I felt like Andrew was getting really out of control, then- Well, let's hope it doesn't come to that. You know, in spite of everything that's happened,
I really like Andrew. Oh, George, really? Yeah. He reminds me of me.