Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Regarding illegal acts and deviations from the rules by some foreigners,
We must respond firmly and dispel the public's anxiety and sense of unfairness.
That view exists. There is not a single person in Japan who commits such wrongdoing.
We must create a situation in which only people who properly follow the rules and the law are in Japan…
Minister Onoda, regarding coexistence with foreigners,
said that making life harder for law-abiding foreigners
would create a situation in which only those who obey the rules and the law are in Japan.
Also, concerning the balance between tightening acceptance of foreigners and labor shortages,
he pointed out that our country does not tolerate illegal employment or illegal overstays, and
that we must make sure those who are not here lawfully return.
Not admitting such people and
admitting those who will contribute lawfully are not at all contradictory, he emphasized.
End of transcript · 149 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
一部の外国人による違法行為やルールからの逸脱に対して 毅然と対応して国民の皆さまの不安や不公平感を解消しなくてはいけない というのがある。そういう悪いことをする人は1人も日本にはいません。 ちゃんとルールと法を守っている人しか日本にはいないという状況をつくらないと…。 小野田大臣は外国人との共生について
ルールを守って暮らす外国人の方々が住みづらくなることは ルールと法を守る人しか日本にいない状況をつくると述べました。 また、外国人受け入れの厳格化と人手不足とのバランスについては 我が国は不法就労・不法滞在を許さないと指摘した上で 適法ではない方々にしっかりと帰ってもらう
そういう人たちを入れないことと 適法に活躍してくれる方を入れることは全く矛盾しないと強調しました。
