Transcript · English → Arabic
Convenience Store Transactions
مرحبًا، كيف حالك يا رجل؟ كم سعر هذا؟
حسنًا.
سيرمي رقائق البطاطس على الأرض وأشياء كهذه.
هل هذا كل ما تريده؟ أجل.
دولارين و70 سنتًا.
حسنًا، هل تحتاج كيسًا أيضًا؟ نعم، أحتاج كيسًا.
أجل، سأتولى أمرك.
لا تكن فظًا وتتصرف هكذا، سأتولى
أمرك.
تفضل.
هيا يا رجل، أجل، تفضل. هذا، هذا هو باقي نقودك.
هيا يا رجل، أجل.
ما الأمر يا رجل؟
إنها 50 سنتًا يا أخي.
حسنًا.
تفضل.
أتمنى لك يومًا طيبًا يا أخي، شكرًا لك.
باقي نقودك يا أخي.
باقي نقودك.
ألا تريد باقي نقودك؟
مرحبًا.
ما الأخبار يا رجل؟
بخير، بخير.
هل هذا كل ما ستشتريه؟
آه، أريد قطعة من تلك، ما هذا هنا؟
حلوى؟
الحلوى، صحيح.
ستأخذ قطعة واحدة فقط، أليس كذلك؟
أجل.
هل تريد كيسًا؟
آه، لا، لا، لا بأس هكذا.
حسنًا، الحساب دولار و35 سنتًا يا سيدي.
دولار و35 سنتًا؟
نعم يا سيدي.
تفضل.
الحساب دولار و35 سنتاً هنا. شكراً لك يا صاح.
أتمنى لك يوماً طيباً.
شكراً.
مهلاً، ولكن انظر. عليّ أخذ اثنتين إضافيتين لأن—
ماذا؟
سعر الثلاث بـ99 سنتاً.
أجل، سعر الثلاث بـ99 سنتاً، لكنك دفعت لي ثمن واحدة فقط.
دفعت ثمن واحدة فقط.
حسناً، عليّ، عليّ أخذ اثنتين إضافيتين.
يمكنك أخذ اثنتين إضافيتين، لكن سيتعين عليك الدفع،
لأنني حاسبتك على—
لقد دفعت لك بالفعل.
دفعت لي ثمن واحدة والماء.
أجل.
ولكن
إن كنت ستأخذ اثنتين إضافيتين، فسيتعين عليك دفع ثمن الاثنتين الأخريين
اللتين
ستأخذهما، لأنني حاسبتك على واحدة فقط.
هل تفهم ما أعنيه؟
لن، لن أدفع… لقد دفعت لك بالفعل يا أخي.
لن أدفع ثمن اثنتين إضافيتين.
معك… دعني أرى. دعني أرى. دعني أرى.
يا صديقي،
دفعت ثمن واحدة فقط.
أجل.
حسناً؟ لقد دفعت دولاراً و35 سنتاً، دولاراً ثمناً للماء.
إنها بتسعين، 99 سنتاً لثلاث.
أجل، لكنك دفعت ثمن واحدة فقط.
فكيف ستحصل على ثلاث؟
هذا كل ما يمكنك أخذه.
أعطني إياها.
أحاول أن أكون لطيفاً معك يا رجل.
حسناً.
أفضل—
مرحباً، كيف الحال يا داني؟ كيف الحال يا صاح؟ مهلاً، أعطني الـ… كم ثمنها؟
إنه بدولارين ونصف يا أخي. مهلاً، ليس معي سوى دولار واحد.
ليس معك سوى دولار؟ أجل.
لكن انتظر لحظة. حسناً. ليس
معي سوى
دولار، هذا ما قاله
يا أخي. مهلاً، تجاوز عن الباقي لأن ليس معي سوى
دولار. أجل، تفضل يا أخي.
حسناً.
مرحباً، كيف الحال يا عم؟ ما الأخبار يا رجل؟
انتظر. حسناً. كم ثمن هذا؟ يجب أن أذهب. يوقع رقائق البطاطس أرضاً.
ماذا حدث؟ كم ثمن هذا؟ عليّ الذهاب.
كم ثمن هذا؟ عليك الذهاب، أجل. هل أنت على عجلة؟ أجل.
حسناً.
هذا كل ما ستشتريه؟ نعم. دولاران.
تفضل. وترمي النقود
أيضًا.
أجل. هل لديك كيس؟
هاه؟ هل لديك كيس؟ كيس؟
أجل. لا، ليس لدي أي أكياس يا أخي.
أليس لديك؟
هل لديك كيس؟ ماذا قلت؟ ليس لديك كيس؟ لا،
ليس لدي أي أكياس يا رجل.
لا توجد أكياس.
لماذا؟ هاه؟ لماذا؟ ليس لدي أي أكياس.
تفضل، خذ رقائق البطاطس.
لا تكن وقحًا وما إلى ذلك.
مرحبًا يا رجل. ما الأخبار يا أخي؟
هذا كل ما ستشتريه؟ أجل.
دوريتوس.
دولاران و70 سنتًا يا أخي. هاه؟ دولاران و70. هاه؟
دولاران و70. لم أسمعك. اثنان، دولاران و70 يا أخي.
أريد هذا فقط.
ما هذا يا أخي؟
دولار و50. دولار و50؟ دولار و50. دولار و60. أوه. أرى واحـ— ذاك.
أجل، لكنه بدولارين و70 سنتًا يا صاح. أجل، دبر الأمر. أدبر الأمر؟ أجل.
حسنًا.
لن أضع مالًا من جيبي لن أجنيه. سأدبر الأمر.
يا رجل، ما الذي تفعله الآن؟ حسنًا، ألم تقل أن أتدبر الأمر؟ أجل.
حسنًا.
أريد هذا فقط.
مرحبًا، مرحبًا.
مرحبًا.
ما الأمر يا رجل؟
صباح الخير يا رجل. صباح الخير.
صباح الخير.
هل يمكنني الحصول على ماصة من فضلك؟
ماذا؟
ماصة.
أجل، سأعطيك إياها. غيتوريد وقهوة.
نعم يا سيدي.
أربعة و—
كيف حالك يا رجل؟
أربعة وخمسون. أنا بخير يا رجل، وأنت؟
صدقني، أنا بخير.
نعم يا سيدي.
أستعد للعمل.
نعم يا سيدي.
قلت أربعة وخمسون؟
أجل.
حسنًا.
شكرًا لك.
ما هذا يا رجل؟
إنها نقود.
نقود؟
إنها نقود يا أخي.
لا تمزح يا أخي، أعني، أنا أعلم،
أعلم أن الوقت باكر في الصباح وتحاول الحصول على قهوتك
والذهاب إلى العمل، ولكن
هل نبدو وكأننا في غيانا؟
عن ماذا تتحدث يا أخي؟
مكتوب هنا "بنك غيانا" يا أخي. انظر.
يا فتى، لا… لا يا أخي، لا يا أخي. انظر، كل هذا الشيء نفسه يا أخي، إنه الشيء نفسه.
إنه مال، إنه مال يا أخي، أعلم أنه مال،
لكننا لسنا في غيانا
يا صاح. نحن في أمريكا
أنا غياني، و، آه، إنه مال
يا رجل، لا يهمني إن كنت صينيًا، هذا ليس مالًا أمريكيًا
حسنًا، لقد شربت بعض القهوة بالفعل يا صاح. ماذا تريد مني أن أفعل؟
أعلم أن لديك المزيد من المال في تلك المحفظة
وشربت بعض الماء بالفعل أيضًا، لذا نعم
حسنًا، يمكنك شرب القهوة، أو "غاتوريد"، أو ما تريده
مال غياني لرجل غياني، هاك، خذه
أهكذا تريد التصرف؟
يا أخي، ماذا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
حسنًا، انظر هنا.
لا يهمني أنك فتحت هذا
يا صاح، إذًا، إذًا مالي لا يصلح—
أعطني بعـ— أعطني بعض المال الأمريكي.
أنا، لا يمكنني قبول هذا هنا يا رجل
حسنًا، لكنه مال غياني
لكننا لسنا في غيانا، نحن في أمريكا
حسنًا، أنا غياني وأنا في أمريكا
أحترم ذلك، لكني لا أستطيع قبولها هنا
حسنًا، نحن في أمريكا
بالضبط
أنا غياني
حسنًا
أنا أعطيك نقودًا في أمريكا
هذه نقود غيانية. مكتوب عليها بنك غيـ—
أعلم أنها نقود غيانية، أنا غياني
أعطني نقودًا حقيقية يا رجل
عمَّ تتحدث؟
أعطني نقودًا حقيقية
حسنًا يا رجل، كم، كم—
أعطني نقودًا أمريكية
كم؟
أربعة ونصف يا رجل، سحقًا
حسنًا، معي 50 سنتًا. أنا مدين لك بأربعة دولارات
ماذا؟
أنا مدين لك بأربعة دولارات يا أخي
كل تلك النقود التي في محفظتك
هذه نقود أمريكية، هذه ليست نقودًا غيانية.
كما قلت
هذا بالضبط ما أريده، أريد نقودًا أمريكية.
لا أريد هذه
يا رجل
ماذا سأفعل بهذه؟
يا رجل، أنفقها
أنفقها؟ أنفقها أنت
أحاول إنفاقه الآن
عندما تعود إلى بلدك، أنفقه حينها
أوه، لا تفعل ذلك. لا تتصرف هكذا يا رجل.
لا داعي لأن تعاملني هكذا يا أخي، فأنا آتي إلى هنا كل يوم.
ألا يمكنني إنفاق نقودي؟
ليس هذا
حسناً، حسناً
تلك نقود أمريكية. وهذه نقود غيانية
كلها نقود غيانية لأنها نقود رجل غياني
حسناً، تفضل. شكراً جزيلاً لك
حسناً، أتمنى لك يوماً طيباً يا رجل
أجل، وأنت أيضاً يا رجل
أقدر لك هذا يا أخي
الوقت مبكر جداً. الوقت مبكر على هذا
هل يمكنني الحصول على كيس أمريكي؟
شكراً لك يا سيدي
أجل
أتمنى لك يوماً طيباً يا أخي
أجل، وأنت أيضاً يا رجل
تماماً
إنه يهلوس
End of transcript · 1,034 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey, how's it going, man? How much this? Okay. Gonna throw chips on the floor and stuff. That's all you want? Yeah. Two seventy.
Okay. You need a bag too? Yeah, I need a bag. Yeah, I got you. Don't be rude and stuff. I got you. There you go.
Come on, man. Yeah, here. That's, that's your change. Come on, man. Yeah. What's going on, man? That's fifty cents, bro. Okay.
There you go. Have a good day, bro. Thank you. Your change, bro. Your change. You don't want your change?
Hello. What's going on, man? Good, good. That's all you're getting? Uh, one of that for me. What's up here?
Candy? The candy, right. You're only getting one, right? Yep. You want a bag?
Uh, no, no. That's good. All right. That's one thirty-five, sir. One thirty-five? Yes, sir. There you go.
That's one thirty-five right here. Thank you, man. Have a good day. Thanks. Oh, but look. I gotta get two more 'cause- Huh?
It's ninety-nine cents for three. Yeah, it's ninety-nine cents for three, but you only paid me for one. You only paid for one. Well, I gotta, I gotta get two more. You can get two more, but you're gonna have to pay for it,
'cause I only charged- I already paid you. You paid me for one and the water. Uh-huh. But
if you're gonna get two more, you're gonna have to pay for the other two that you're gonna get 'cause I only charged you for one. You know what I mean? I'm not gonna, I'm not gonna pay... I already paid you, bro.
I'm not gonna pay two more. You got... Let me see. Let me see. Let me see. My friend, you only paid for one. Mm-hmm.
Okay? You paid one thirty-five, a dollar for the water. It's ninety, ninety-nine cent for three. Yeah, but you only paid for one. How you gonna get three? That's all you can get.
Give me. I'm trying to be nice here, man. Okay. Better- Hey, what's up, Danny? What's up, dog? Hey, let me get the... How much is it?
That's two fifty, bro. Hey, I only got a dollar. You only got a dollar? Yeah. But hold on though. Okay. I only have a dollar, he said,
bro. Hey, let me slide with you 'cause I only got a dollar. Yeah, go ahead, bro. All right. Yo, what's up, pop? What's going on, man? Hold on. All right. How much is this? I gotta go. Dropping chips on the floor.
What happened? How much is this? I gotta go. How much is this? You gotta go. Yeah. You in a rush? Yeah. Okay. That's all you're getting? Yeah. Two dollars. Here you go. Throwing the money
too. Mm-hmm. You got a bag? Huh? You got a bag? A bag? Yeah. No, I don't have any bags, bro. You don't?
You got a bag? Say what? You don't got a bag? No, I don't have any bags, man. No bags. Why? Huh? Why? I don't have any bags. Go ahead, take your chips.
Don't be rude and stuff. Hey, man. What's going on, bro? That's all you're getting? Yep. Doritos. Two seventy, bro. Huh? Two seventy. Huh?
Two seventy. I didn't hear you. Two, two seventy, bro. I only want this one. What's this, bro? One fifty. One fifty? One fifty. One sixty. Oh. I see one- That one. Yeah, but it's two seventy, my guy. Yeah, make it work. Make it work? Yeah.
Okay. I'm not gonna put something I'm not gonna be making. I'm gonna make it work. Man, now what are you doing? Well, didn't you say to make it work? Yeah. Okay. I only want this.
Yo, yo. Yo. What's going on, man? Good morning, man. Good morning. Good morning.
Can I get a straw please? A what? A straw. Yeah, I got you. Gatorade and a coffee. Yes, sir.
Four- How you doing, man? Four fifty. I'm all right, man. You? Best believe. I'm okay. Yes, sir.
Getting ready for work. Yes, sir. You said four fifty? Yeah. All right.
Thank you. What's this, man? It's money. Money? It's money, brother.
Come on, bro. I mean, I know, I know it's early morning and you're trying to get your coffee and go to work, but does it look like we in Guyana? Bro, what are you talking about, bro?
It says Bank of Guyana over here, bro. Look. Boy, don't... No, bro. No, bro. Look, all this the same, bro. It's the same. It's money. It's money Bro, I know it's money, but we're not in Guyana, my man. We're in America
I'm Guyanese and, uh, it's money I, man, I don't care if you're Chinese, this is not American money Well, I already drunk some coffee, man. What you want me to do? I know you got more money in that wallet I drunk some water already, too, so yeah
Okay, well you can drink coffee, Gatorade, whatever you want Guyana money, Guyana man, here you take it That's how you wanna do this? Bro, what, what you want me to do? Okay, here look.
I don't care you opened this Oh, man. So, so my money no good- Give me so- give me some American money. I, I can't take this here, man Okay, but it's Guyanese money
But we're not in Guyana, we're in America Okay. I'm Guyanese and I'm in America I respect that, but I can't take that here Okay, we're in America Exactly
I'm Guyanese Okay I'm giving you money in America This is Guyanese money. It says Bank of Guy- I know it's Guyanese money. I'm Guyanese
Give me some real money, man What are you talking about? Give me some real money All right, man, how much, how much- Give me some American money
How much? Four fifty, man. Damn All right, I got 50 cent. I owe you four dollars What? I owe you four dollars, bro
All that money you got in your wallet This American money. This is not Guyanese money. Like you said That's exactly what I want. I want American money. I don't want this
Oh, man What I'm gonna do with this? Oh, man. Spend it Spend it? You spend it I'm trying to spend it now
When you go back to your country, then you spend it Oh, don't do that. You don't do that, man. You ain't gotta be like that, bro. I come here every day. I can't spend my money? Not that
All right, all right That's American money. This is Guyanese money All of it's Guyanese money 'cause it's a Guyanese man's money Well, there you go. Thank you very much All right, you have a good one, man
Yeah, you too, man Appreciate you, bro It's too early. It's too early for that Can I get an American bag? Thank you, sir
Yeah You have a good one, bro Yeah, you too, man Word Tripping