Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Em 21 de março de 1980, agentes do FBI do escritório de campo de Pittsburgh entrevistaram, em sua casa, um ex-
funcionário da Nuclear Materials and Equipment Corporation. Mais especificamente, o entrevistado,
cujo nome não foi revelado, trabalhava na instalação da empresa em Apollo, Pensilvânia, uma fábrica
de combustível de urânio para reatores nucleares. Lembrando de uma noite fazendo hora extra na primavera de 1965,
o entrevistado contou que, quando entrou na área da doca de carregamento naquela noite em particular,
percebeu um caminhão com carroceria aberta encostado na doca de carregamento com alguns equipamentos estranhos em cima.
Ele informou que então notou o proprietário da NUMEC, Dr. Zalman Shapiro, andando de um lado para o outro pela doca de carregamento
enquanto o encarregado de expedição e recebimento e o motorista do caminhão da NUMEC estavam carregando tubos de fogão que
normalmente são usados para armazenar produtos de urânio altamente enriquecido, que ele definiu como 95% de urânio.
Latas de alumínio brilhantemente polidas com rótulos amarelos contendo informações datilografadas e
símbolos de radiação nuclear. O entrevistado, citando sua curiosidade natural, declarou que observou outro
homem apoiar a prancheta sobre o tambor vazio localizado no cais, após o que ele procedeu a
ler as informações contidas na ordem de envio. Ele disse que percebeu que o destino
do equipamento no caminhão era Israel e que ele deveria ser transportado por navio.
Depois que leu rapidamente as informações contidas na ordem de envio, o homem arrancou
a prancheta das mãos dele, dizendo-lhe com palavras no sentido de que o material contido no
o pedido de remessa era confidencial e não era para os olhos dele. Ele informou que, pouco depois,
um guarda armado o mandou sair da doca de carga. Ele informou que não tinha se apresentado antes porque
tinha uma família grande para sustentar e, no dia seguinte ao incidente, o gerente de pessoal
da Pneumek o ameaçou de demissão se ele, abre aspas, não mantivesse a boca fechada a respeito do que
tinha visto na doca de carga na noite anterior. Ele ainda informou que mencionou a ameaça que
recebeu do gerente de pessoal ao seu representante sindical, após o que afirma que foi visitado por,
abre aspas, alguns capangas do sindicato, e novamente foi mandado a manter a boca fechada. Aquele homem andando de um lado para o outro
na doca de carga tinha sido, certa vez, químico na Comissão de Energia Atômica,
e, em 1957, ele se tornou um dos fundadores da Pneumek. Ele também foi o alvo de 51 relatórios do FBI,
41 dos quais eram classificados como secretos, e em novembro de 1968 o FBI iniciou
vigilância física e escutas telefônicas de Shapiro, declarando: estamos investigando Shapiro para determinar a extensão
de suas relações com o governo israelense. Como chefe da Nuclear Materials and Equipment Corporation
em Apollo, Pensilvânia, Shapiro tem acesso a material de energia atômica que poderia ser muito útil
para os israelenses. O que preocupava o FBI eram as conexões de Shapiro. O sujeito esteve em contato
em duas ocasiões com o Dr. Avraham Harmoni, conselheiro científico da Embaixada de Israel em Washington,
D.C., e agente da inteligência israelense. A fonte também revelou contatos com um alto funcionário
da inteligência militar israelense, indivíduos associados à Comissão de Energia Atômica de Israel,
e membro do Serviço de Segurança Interna de Israel. As suas lealdades também eram motivo de preocupação.
Ele está considerando se estabelecer permanentemente naquele país e, se necessário, lutaria por Israel.
O FBI descreve um dilema embaraçoso. O sujeito e outros envolvidos neste caso imediato,
além de ocuparem cargos de topo em suas respectivas áreas, são muito ativos e altamente
respeitados em várias organizações judaicas que exercem certa influência neste país,
referindo-se especificamente ao poderoso lobby de Israel na América. Sua afinidade por Israel, assim como
seu trabalho de lobby em favor do país, não eram segredo algum, e ele era bastante aberto quanto a isso,
afirmando, em um relato oral de 1984,
Sua afinidade com Israel se tornaria um conflito de interesse profissional,
tanto que o FBI considerou apropriado colocá-lo em seu notório índice de segurança.
O índice era uma lista de indivíduos que deveriam ser presos sem mandado no caso de,
como o FBI descreveu, uma emergência de segurança nacional. A razão, no caso de Shapiro, era que
O sujeito continua a solicitar informações para o pessoal científico censurado de Israel.
Shapiro fundou a NUMEC no fim da década de 1950 com um associado próximo e proprietário da Apollo Steel
Company, David Lowenthal, que forneceu o capital inicial. Com isso, eles converteram uma parte da
usina siderúrgica em uma fábrica de urânio, produzindo até 700 toneladas métricas em um único ano.
Mas os problemas começaram em 1965. Wright, Howard Cohn e Barbara Newman para a Rolling Stone,
para sua edição de 1º de dezembro de 1977. Durante um inventário de rotina, inspetores do governo dos EUA
descobriram que uma quantidade substancial de urânio enriquecido, suficiente para várias bombas atômicas,
estava faltando em uma usina nuclear na Pensilvânia. Newman e Cohn escrevem que a quantidade de material
não contabilizado era de 194 libras, muito maior do que qualquer discrepância conhecida anterior
em outras instalações nucleares dos EUA, ao mesmo tempo em que observam que aproximadamente 22 libras de
urânio enriquecido são necessárias para fazer a menor bomba funcional. Os números dispararam à medida que
parecia haver um vazamento maciço na usina. Em 31 de outubro de 1965, havia impressionantes 382
libras não contabilizadas. No início de 1967, a Comissão de Energia Atômica havia refeito o inventário da usina
e encontraram mais 190 libras sem explicação, ou 572 libras ao todo.
Segundo as fontes da Rolling Stone, Israel continuou a receber urânio da NUMEC durante o
período de 1965-1966, apesar do maior escrutínio dos EUA.
End of transcript · 967 words · machine translated
Original transcript (English)
On March 21, 1980, FBI agents of the Pittsburgh field office interviewed, in his home, a former employee of the Nuclear Materials and Equipment Corporation. More specifically, the unnamed interviewee worked at the company's facility in Apollo, Pennsylvania, a manufacturing plant for uranium fuel for nuclear reactors. Recalling one night working overtime in the spring of 1965, the interviewee related that when he entered the loading dock area on this particular evening,
he noticed a flatbed truck backed up to the loading dock with some strange equipment on it. He advised he then noticed the NUMEC owner, Dr. Zalman Shapiro, pacing around the loading dock while shipping and receiving foreman and NUMEC truck driver were loading stove pipes that normally are used to store high-enriched uranium products, which he defined as 95% uranium. Bright polished aluminum canisters with yellow labels containing typewritten information and
nuclear fan symbols. The interviewee, citing his natural curiosity, stated he observed another man lay his clipboard down on the empty drum located on the dock, whereupon he proceeded to read the information contained on the shipping order. He said he noticed that the destination for the equipment on the truck was Israel, and that it was to be transported by ship. After he had quickly read the information contained on the shipping order, the man grabbed
the clipboard away from him, telling him in words to the effect that the material contained in the shipping order was confidential and not for his eyes. He advised that shortly thereafter, an armed guard ordered him off the loading dock. He advised he had not come forward before because he had a large family to support, and the day following the incident, the plant personnel manager of Pneumek threatened to fire him if he, quote, did not keep his mouth shut concerning what he
had seen on the loading dock the night before. He further advised he mentioned the threat he received from the personnel manager to his union steward, whereupon he claims he was visited by, quote, some union goons, and again told to keep his mouth shut. That man pacing around the loading dock had at one time been a chemist with the Atomic Energy Commission, and in 1957 he became a founder of Pneumek. He was also the subject of 51 FBI reports,
41 of which were classified secret, and in November of 1968, the FBI began physical surveillance and wiretapping of Shapiro, stating, we are investigating Shapiro to determine extent of his relations with Israeli government. As head of Nuclear Materials and Equipment Corporation Apollo, Pennsylvania, Shapiro has access to atomic energy material which could be most helpful to the Israelis. What worried the FBI were Shapiro's connections. Subject has been in contact
on two occasions with Dr. Avraham Harmoni, Scientific Counselor, Israeli Embassy, Washington, D.C., and Israeli intelligence agent. Source has also disclosed contacts with a senior official of Israeli military intelligence, individuals associated with Israeli Atomic Energy Commission, and member of Israeli Internal Security Service. His loyalties as well were of concern. He is considering settling permanently in that country and, if necessary, would fight for Israel.
FBI describes an awkward predicament. Subject and others involved in instant case, in addition to holding top positions in their respective fields, are very active and highly regarded in various Jewish organizations which exert some influence in this country, referring specifically to America's powerful Israel lobby. His affinity for Israel as well as his lobbying for the country were no secret, and he was quite open about it,
stating in a 1984 oral history, His Israel affinity would become a conflict of interest professionally, enough so that the FBI felt it appropriate to place him on their notorious security index. The index was a list of individuals to be placed under arrest without warrant in the event of, as FBI described, a national security emergency. The reason in Shapiro's case being that
Subject continues to solicit information for Israeli scientific censored personnel. Shapiro founded NUMEC in the late 1950s with close associate and owner of the Apollo Steel Company, David Lowenthal, who provided the seed capital. With it, they converted a portion of the steel mill into a uranium factory, pumping out up to 700 metric tons in a single year. But problems began in 1965. Wright, Howard Cohn, and Barbara Newman for Rolling Stone,
for its December 1, 1977 edition. During a routine inventory, U.S. government inspectors discovered that a substantial amount of enriched uranium, enough for several atomic bombs, was missing from a Pennsylvania nuclear plant. Newman and Cohn write that the amount of material unaccounted for was 194 pounds, larger by far than any previous known discrepancy at other U.S. nuclear facilities, while also observing that approximately 22 pounds of
enriched uranium are needed to make the smallest functional bomb. The numbers snowballed as there appeared to be a massive leak at the plant. As of October 31, 1965, there were an astounding 382 pounds unaccounted for. By early 1967, the Atomic Energy Commission had re-inventoried the plant and found an additional 190 pounds unaccounted for, or 572 pounds in all. According to the Rolling Stone sources, Israel continued to receive NUMEC uranium during the
1965-1966 period, despite increased U.S. scrutiny.
