Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Tras los numerosos ataques contra nuestra misión humanitaria en Gaza, hemos recopilado inteligencia creíble de que Israel probablemente dirigirá ataques violentos intensificados contra la flotilla en las próximas 48 horas.
Varios gobiernos se han puesto en contacto con ciudadanos a bordo de la Samud Flotilla global para advertirles sobre un inminente ataque israelí, que podría ser mayor y potencialmente más letal que cualquier cosa que hayamos visto hasta ahora contra nuestra pacífica misión humanitaria, que cumple plenamente con el derecho internacional.
Israel, mediante campañas de desprestigio fabricadas con desesperación que nos califican de terroristas, ha estado preparando el terreno para atacarnos, utilizando la misma propaganda genocida que despliega a diario contra los palestinos.
Y no hay duda de que los ataques hasta ahora han sido parte de tácticas para intimidarnos y deshumanizar aún más a los palestinos, sumándose a la larga lista de crímenes de guerra cometidos contra civiles en la causa palestina.
Porque temen el poder del pueblo y saben que el mundo no está del lado de los criminales de guerra.
Pero seguimos sin arredrarnos.
Y cuanto más cerca estemos de Gaza, mayor será el riesgo de una escalada contra nosotros.
No se trata de la flotilla. Se trata de Gaza, donde más de dos millones de personas permanecen atrapadas y son sistemáticamente privadas de alimentos bajo un asedio ilegal, y donde las bombas y los ataques forman parte de su vida cotidiana.
Instamos a los gobiernos de todo el mundo a cumplir con su obligación legal, a poner fin a su complicidad en el genocidio y a garantizar el paso seguro para más de 500 participantes de 45 países.
Y hacemos un llamado a las personas de todo el mundo para que alcen su voz por Palestina, por Gaza, por la humanidad.
End of transcript · 295 words · machine translated
Original transcript (English)
Following the numerous attacks on our humanitarian mission to Gaza, we have gathered credible intelligence that Israel is likely to direct escalated violent attacks on the flotilla within the next 48 hours. And several governments have now reached out to citizens on board the global Samud Flotilla warning them about an imminent Israeli attack, one that could be bigger and potentially deadlier than anything we have seen so far against our peaceful humanitarian mission completely abiding by international law. Israel has, by desperately fabricated smear campaigns claiming we are terrorists, been laying the groundwork for attacks against us, using the same genocidal propaganda it deploys daily against Palestinians. And there is no doubt that attacks so far have been part of tactics to intimidate us and further dehumanize Palestinians, adding to the long list of war crimes committed against civilians in the Palestinian cause. Because they are scared of the power of the people and they know that the world does not stand with war criminals.
But we continue undeterred. And the closer we are to Gaza, the bigger grows the risk of escalation towards us. And this is not about the flotilla. It is about Gaza, where over 2 million people remain trapped and systematically starved under an illegal siege and where bombs and attacks are part of their everyday life. We call on governments everywhere to fulfill their legal obligation and end their complicity in genocide, ensure safe passage for more than 500 participants from 45 countries. And we call on people all over the world to raise their voices for Palestine, for Gaza, for humanity.
