Transcript · Persian → English
Experiences of an Afghan Citizen
I was alone, uh, I wanted to go through that corner way where two
of these staff members— I think they were former employees.
I asked them, "Where is the way out?" Before, during the Republic era too,
I had flown several times, been to Dubai, and seen it.
The way, I mean, but this time, from a completely different route, I think,
so it'd be a shortcut when exiting, someone showed me.
He said, "Go this way so you won't have to wait in line."
When I went there, there were two former staff members.
I asked them, "Countryman, how do I get
out? Which way is the exit?"
He pulled me aside by the wall and said, "Brother,
every passenger coming from abroad gives us some tea money.
They give us, I don't know, money for this." I
said:
"Brother, right now I don't have Afghan money on me." He says, "No
problem. Euros, dollars, whatever you have." Then I
said, "Well, brother,
"I don't have the money on me." He was speaking Persian to me.
I said, "Well, let me go exchange my money with Mawlawi
Sahib; there's a Mujahid Sahib there
to exchange it with, and I'll bring the money and give it to you,
with your permission." He got kind of scared, kind of hesitant.
He said, "No, be careful." Look, he showed
the way to us.
One thing, all that time I was in Kabul, I mean, believe me,
I was there for nearly 40 days. I mean, I traveled around Kabul, Bamyan,
Sheikh Ali, Ghorband, Maidan Wardak...
We drove at night. All that time, no one
asked us, "Brother, where are you from? Where are you going?"
Only one night, we came from Band-e Amir to Bamyan.
I remember well, it was 7:00 p.m. We came via the Maidan Wardak road,
that former valley during the Republic— I don't know, they called it Death Valley or
whatever, where a lot of news came out of.
We came along that way, and a young guard stopped us.
He saw our license plate and asked, "Where are you coming from?" We said
we had gone on a trip. "We came from here. As for our home, we're from Ghorband Valley."
He said, "Safe travels." He asked us, "Did anyone bother you or not?"
We said, "No, no one bothered us." Then, when
we reached the Kabul gate,
they asked us ag— flashed a light and said, "Stop." I mean,
believe me, regarding the security, in all the time that I myself—
I'm about 30, 35 years old, and all my life had been spent in Afghanistan itself.
Except for the last ten or 12 years abroad, I had never seen
such security. I mean, security is at a level
that you can say is even better than in Europe.
But my request to you is this: as a citizen, from right here
I raise my voice, as the smallest member of Afghan society,
holding Afghan citizenship, as a citizen of Afghanistan.
Wherever in the world I go, I am known as an Afghan, in the name of Afghanistan.
Honestly, whatever I say, when my friends see me from afar, they say, "Honestly,
your behavior is so Afghan." Sometimes I joke around with some of them,
saying I'm from somewhere else. They say, "No, no matter what, you're from there."
So I
am therefore proud to be from Afghanistan.
Every country has its good sides and its bad sides.
End of transcript · 585 words · machine translated
Original transcript (Persian)
تنهابودم، اه، از اون راهی گوشه میخواستم برم که اونجا دو دان از همین کارمندا، فکر کنم از کارمندای سابق بود. من از اونا پرسان کردم که میرا کجا است؟ سابق هم در دوران جمهوریت هم که بود من چندین بار پرواز کرده بودم، دبی رفته بودم، دیده بودم. راه را یعنی این، این دفعه کاملاً از یک راه دیگه فکر کنم من
خارج که شدم همراه کوتاهک باشه، مرا نشان داد. گفت این از این راه برو که تو در صف هم نشی. وقتی که من اونجا رفتم دو تا کارمندای سابق بود. من از اونا پرسان کردم که وطندار، من چراقم خروج شوم؟ راه خروجی کدام طرف است؟
مرا گوشه کرد، در او بغلکی دیوار گفت: "برادر، این هر کسی که از مسافر است از خارج میاید برای ما یک پول چایه میدهد. برای ما نمیفهمم پول از این را میدهد." من گفتم: "برادر، حال من خو پول پیش من پول افغانی نیست." میگه: "خیر
است. پول یورو، دالر هر چیز که دارین." باز من گفتم: "خیبرادر پول پیش من نیست." همراه من فارسی گپ میزد. گفتم: "خیابان من برم همین پول خود را پیش مولوی صاحب، اونجا مجاهد صاحب
است پیش از او مبادله کنم، میارم تو را پول میدهم. به اجازتون." یک رقم ترسید، یک رقم چیز کرد. گفت: "نه، هوش کرده باشی." نگاه این راه را برای ما نشان داد. یک موضوع، من اونم قدر دیره که در کابل بودم یعنی باور کنین
تقریباً چیل روز بودم. یعنی کابل را گشتم، بامیان را گشتم، شیخ علی را گشتم، قوربان را گشتم، میدان وردک را شبها در موتر میرفتیم. کسی اونم قدر دیر از ما پرسان نکرد که برادر از کجا آمدی؟ از کجا میری؟ فقط یک شب از بند امیر آمدیم به بامیان.
خوب یادم است ساعت هفت بجه شب بود. آمدیم از راه میدان وردک، همون دره سابق در دوران جمهوریت نمیفهمم آن را دره مرگ میگفت، چی میگفت که خبرها زیاد از همون جا پخش میشد. آمدیم از آن راه، یک دژل ریز ما را ایستاد کرد. نمبر پلیت ما را دید. گفت: "از کجا آمدین؟" ما گفتیم که تفریح
رفته بودیم. از اینجا آمدیم. جای ما که است از دره قوربان هستیم. گفت: "به خیر برین." از ما پرسان کرد: "کسی آزار و اذیت تان کرد؟ نکرد؟" گفتیم: "نه، هیچ کس آزار و اذیت نکرد." پس در دروازه کابل که رسیدیم از ما دو-- دیگه پرسان کرد. برق زد گفت: "ایستاد کنید." یعنی
امنیت باور کنید که در همین قدر طولی من خودم تقریباً سی، سی و پنج سال عمر دارم، تمام عمرم در خود افغانستان تیر شده بود. به جز که ده، دوازده سال اخیر مسافر هستم، من این امنیت را ندیدم. یعنی امنیت در سطحی است که یعنی فکر کنید شما از اروپا که در بهتر است.
ولی خواهش من از شما این است، من به عنوان یک شهروند از همین جا صدای خود را بلند میکنم، به عنوان کوچکترین عضو جامعه افغانستان که من عضویت افغانستان را دارم، شهروند افغانستان هستم. هر گوشه دنیا که برم در نام افغانی، در نام افغانستان یاد میشوم. من ولا او که هر چیزی که بگویم مرا از دور که میبیند دوستایم میگه: "ولا
رفتارت افغانی آور است." من بعضی جاها به همراه بعضیهایشان شوخی میکنم. میگویم اینم از دیگه جای هستم. میگه: "نه، تو که خدا بکشه هم از همون جا هستی." من بناً افتخار میکنم که از افغانستان هستم. هر کشور خوبیهای خود را داره، بدیهای خود را داره