Transcript · English → Japanese
Greenland's Strategic Importance for National Security
グリーンランドの問題が 明白なのは
領土征服に関することではないと いう点です。
国家安全保障…国家安全保障の問題 です。
さて、グリーンランドは常に重要で した。
第二次世界大戦中も重要でした。 だから米国は
第二次世界大戦中に、 確保する必要が、確保する必要があ ったのです。
ナチス・ナチス・ナチス・ ドイツが
支配するのを防ぐためなどです。
それは、 常に重要な役割を果たしてきまし た。
冷戦期にもです。
今日ではかつてないほど重要な役 割を 果たしています。理由は二つです。
第一に、北極圏は今や 非常に激しい競争の地域に
なっています。 多数の国が、
北極圏の国ではない国々も含め、
中国のように自らを北極近隣国と 呼ぶ 国々が、
そこに進出しています。
毎日活動し、海上航路の支配を 狙っている。海上航路は、えー、
世界の
海運と商取引にとって重要だ。 だが、もう一つは宇宙での
戦争とミサイル防衛だ。
この国が自国を守るのに必要なミ サイル 防衛を構築するには、
自国を守るために、
グリーンランドは北米全体に とって非常に重要だ。
だから恐れは、 常に懸念されてきたことは、
それが現実になるのを我々が見てき たことだ
世界の他の地域で、 各国や潜在的な敵対国が
ある場所に入り込み、
投資を利用することだ。 港を買い、港を造る。
空港を造る。 二重用途の何かを造る。
軍民両用のものを。
空港のように見える。 港のようにも見える。
だが軍事基地のように見える形で 造られている。
そして彼らは土地の権利や、 これらの場所の所有権を手にし始 めます。
すると ある日 अचानक目覚めて、 敵対者がいると気づくのです。
そして潜在的な 支配権を握った競争相手も。
パナマ運河を
または世界の他の重要な 地域を支配している相手です。
ですから常に国家安全保障が 問題だったのです。
そして我々が到達できたのは ノルウェー王国とデンマークの双 方との合意です。
それにより今や我々は 必要とする
グリーンランドを守るための駐留 と、 国家安全保障の確保が可能になり、
相手側にも有益です。 この合意の下では、
これは恒久的に存続します。
米国のいかなる敵対者も 投資することは決してできません。
我々と相手側の承認なしに そこで投資することはできません。
しかし同時に、 新たな施設を建設することも可能 になります
その軍事施設により
北米全体が必要とする種類のミサ イル 防衛シールドを構築できるように なります
北米に利益をもたらします。 欧州にも、NATOにも利益があります。
ですから、これは極めて、極めて、極 めて…
しかも米国の納税者には、 一セントも費用がかかりませんで した。
信じられない偉業です。 そして同盟国も
それを喜んでいると思います。
End of transcript · 587 words · machine translated
Original transcript (English)
Abundantly clear that the issue of Greenland is not about territorial conquest. It is abou- about national security. Now, Greenland has always been important. It was important during the Second World War, which is why the United States had
to, had to secure it during the Second World War to prevent the, the, the Nazi Germany from taking it over and so forth. It's, it's always played an important role during the Cold War.
It has more important role today than ever before for two reasons. Number one is because the Arctic region has now become a he- a le- area of incredible competition. Multiple countries, including countries that are not Arctic countries, that call themselves near Arctic countries
like China, are out there operating every single day trying to dominate sea lanes, which are important e- for global shipping and commerce. But the other is because of space warfare and because of missile defense.
In order to build the sort of missile defense this country needs to protect itself, Greenland is incredibly important for all of North America. And so the fear was, and the concern has always been, and we've seen this play out
in other parts of the world, is that countries and potential adversaries go into a place and they use investments. They buy a port. They build a port. They build an airport. They build something that has a dual use to it.
It looks like an airport. It looks like a seaport. But it's built in a way that looks like a military base. And they begin to access land rights and, and possession rights in these places. And all of a sudden you wake up one day and you realize that you have an adversary and a pot- and a competitor that's taken control of
the Panama Canal or taken control of some other critical part of the world. And so it's always been about national security. And what we were able to reach is an agreement w- w- with both the, the kingdom of Norway but also Denmark that allows us now to have the
presence that we need to secure Greenland, secure our national security, and is good for them as well. Under this agreement, which exists now in perpetuity, never will any adversary of the United States have the ability to invest there without our approval and their approval.
But also, we will have access to building new military facilities that will allow us to build the sort of missile defense shield that all of North America needs. It benefits North America. It benefits Europe. It benefits NATO. So it's an extre- extre- extremely...
And it didn't cost the American taxpayer a single penny. An incredible achievement, and I think our allies are happy with it as well.
