Transcript · English → French
English → French transcript
Honorables membres, Le lien de l’Inde avec cette terre est
India's connection to this land
aussi écrit dans le sang et
Pendant la Première Guerre mondiale, plus de quatre mille soldats
more than 4,000 Indian soldiers
indiens ont donné leur vie dans cette région.
La charge de cavalerie à Haïfa,
en septembre 1918, demeure un chapitre
remains a significant chapter
important de l’histoire militaire.
Le commandant Thakur Dalpat Singh, rappelé comme le
remembered as the Hero of Haifa,
symbolizes this shared history.
Lors de ma dernière visite, j’ai été profondément ému de
I was deeply moved to pay my respect
at the Haifa Memorial for Indian soldiers.
Honorables membres, le mois dernier,
last month,
le monde a commémoré la Journée internationale du souvenir de
L’Holocauste demeure l’un des chapitres les
as one of humanity's darkest chapters.
Yet,
even in those turbulent years,
some acts of humanity stood out.
Le maharaja de Nawanagar, au Gujarat,
également connu comme le Jam Saheb,
offert refuge à des enfants polonais, y compris à des enfants juifs,
including Jewish children,
qui n’avaient nulle part où aller.
On m’a dit qu’une statue de Jam Saheb a
été dévoilée récemment à Moshav Nevatim.
Merci.
Merci pour cet honneur et ce souvenir.
End of transcript · 204 words · machine translated
Original transcript (English)
Honourable members, India's connection to this land is also written in blood and sacrifice. During the First World War, more than 4,000 Indian soldiers
laid down their lives in this region. The cavalry charge at Haifa in September 1918 remains a significant chapter in military history.
Major Thakur Dalpat Singh, remembered as the Hero of Haifa, symbolizes this shared history. During my last visit, I was deeply moved to pay my respect
at the Haifa Memorial for Indian soldiers. Honourable members, last month, the world marked the International Holocaust Remembrance Day. The Holocaust stands
as one of humanity's darkest chapters. Yet, even in those turbulent years, some acts of humanity stood out. The Maharaja of Nawanagar in Gujarat,
also known as the Jam Saheb, offered refuge to Polish children, including Jewish children, who had nowhere else to turn. I am told that a statue of Jam Saheb
was unveiled in Moshav Nevatim recently. Thank you. Thank you for this honour and remembrance.
