Transcript · English → Portuguese
Congressional Hearing on Security Oversight
Diretor Cheadle, o senhor pode me dar os nomes das
pessoas responsáveis
pela operação de comunicações do comício?
Não vou divulgar nomes hoje.
Pode me dar os cargos?
Hum—
E quantas pessoas?
Não, nós—
Nada?
Tínhamos uma equipe completa de preparação que era responsável por—
Quem eram os—
que preparavam o local.
Quantas pessoas têm a autoridade final de aprovação?
Há várias pessoas que estão—
Pode me dar um número?
envolvidas na aprovação do plano.
Pode me dar um número?
Não, eu não tenho—
Certo.
um número exato.
O senhor pode confirmar se, entendo que esta é uma
investigação aberta,
mas, mas para— para refutar teóricos da conspiração,
vocês conseguiram
intimar judicialmente os registros do Discord do atirador, ou o FBI, até onde o senhor sabe,
conseguiu?
Acredito que o FBI esteja trabalhando nisso.
Certo. É correto dizer que não descartou
que o atirador estivesse agindo
com outras pessoas?
Mais uma vez, o FBI está conduzindo a investigação
criminal sobre o atirador.
Pode, pelo menos para dissipar teorias da conspiração,
confirmar ou
negar isso?
Neste momento, não temos indícios de que outras pessoas estivessem envolvidas.
Então acredita que ele agiu sozinho?
Sim.
Certo. Foi informado de vários relatos de teste-
munhas de que havia
um seg- um segundo atirador numa torre d'água?
Não tenho nenhuma informação sobre qualquer segundo atirador.
Certo. É que pergunto isso porque, segundo o depoimento
de várias testemunhas, elas relataram isso.
E, novamente, eu— pelo que entendi, havia mais de quarenta equipes de franco-atiradores
que foram
instruídas pela ESU de Butler, e quero garantir que as pessoas estejam
cientes de que, se você está dizendo que não há outro atirador,
que possamos esclarecer
essas informações porque, em toda esta reunião, não parece que muitas
informações tenham conseguido chegar ao povo americano.
Então, estou tentando desfazer rumores, como tenho certeza de que entende.
Hum, é verdade que o Serviço Secreto estava presente na reunião da ESU de Butler?
Houve uma reunião entre as, ah, equipes de contra-atiradores
de elite—
Estava—
ah, que estavam trabalhando no local
O Serviço Secreto estava presente?
Sim, pelo que sei.
Certo, quero ler para você um relato de pessoas
que parecem estar jogando você
aos lobos e afirmaram que estavam presentes e
que o Serviço Secreto
não esteve presente na reunião de segurança segundo pessoas com conhecimento do assunto.
E incluir também que o prédio da AGR onde o
atirador, Thomas Matthew Crooks, estava localizado, hum, não
fazia de fato parte do perímetro de segurança deles para aquilo.
Portanto, não havia Serviço Secreto presente.
Hum, parece que, quando lhe perguntaram antes, o deputado
Chris Murphy perguntou se o Serviço Secreto tinha conhecimento de uma
ameaça ou não, o senhor disse que não, que eles não tinham conhecimento de uma ameaça.
E, no entanto, de acordo com comunicações, novamente, das forças, das forças
policiais que estavam em alguns desses grupos de conversa,
eles de fato tinham
relatado que o Serviço Secreto foi informado de uma ameaça por volta de
5:59 p.m. como parte do comando, incluindo o Serviço Secreto
Serviço, ciente de mensagens e de pedidos sobre... ah,
informações sobre
a localização do suspeito. Pode me dizer se tem algum
conhecimento disso?
Novamente, acho que estamos confundindo o ter- a diferença entre os termos
"ameaça" e "suspeito".
Mas vocês tinham conhecimento, às 17h59, segundo aquelas conversas em grupo,
não tinham?
De um indivíduo suspeito.
Certo. Hum, presidente, na minha opinião, de acordo com alguns dos
depoimentos de hoje, sinto que você cometeu falso testemunho em alguns
casos,
então vou pedir uma revisão completa das transcrições pela equipe e, se vocês
concluírem que foi o caso, peço que apresentem acusações de falso testemunho contra o
diretor. Hum, vou dizer isto, é muito frustrante, e eu
falei com meus colegas e dissemos isso na sua cara,
que você esteve aqui
basicamente obstruindo nossa capacidade de obter respostas para o povo americano.
E o que também direi é que todos os membros do Congresso
não se sentem seguros
com você no comando. Você ouviu isso, e acho que somos todos alvos fáceis
com você atualmente dirigindo o Serviço Secreto .
Hum, mas, mais importante, isso envia uma mensagem aos nossos adversários
de que não estamos
protegidos, e nós somos um dos países mais fortes do
mundo, então você nos tornou
essencialmente um país menos seguro por causa disso.
Hum, como resultado disso, estou pedindo que você renuncie formalmente.
Compartilho das mesmas opiniões dos meus colegas democratas e
também acho que seus esforços para apresentar uma investigação e um relatório completos,
hum, em 60 dias são inaceitáveis.
E, como resultado disso, vou fazer tudo que estiver ao meu alcance
em meu arsenal legislativo para
garantir que isso aconteça mais cedo em vez de mais tarde.
E tenho certeza de que sabe que apresentamos uma votação por desacato
inerente contra
Garland por essencialmente bloquear uma investigação do Congresso,
e não acho
que você deva ser diferente. Então, direi que estou simplesmente
completamente indignado com seu desempenho hoje, e entendo que
provavelmente esteja numa posição em que lhe dizem para não testemunhar, por isso
tivemos que intimá-lo. Acho que isso remonta a Garland.
Mas, novamente, isso faz parte da, ah, limpeza que precisamos fazer em
Washington, e eu ficaria feliz em ajudar nesse
processo.
Senhor Presidente, cedo o restante do meu tempo.
End of transcript · 886 words · machine translated
Original transcript (English)
Director Cheadle, can you please give me the names of the individuals who are in charge of your comm op for the rally? I'm not going to release names today. Can you give me the titles?
Um- And how many individuals? No, we- Nothing? We had a full advance team that was responsible for-
Who were the- -advancing the site How many people are the final approval authority? There are a number of people that are- Can you give me a number?
-engaged in approving the plan. Can you give me a number? No, I do not have- Okay ... a firm number.
Can you just confirm whether or not, I understand this is an open investigation, but, but in ord- in order to dispel conspiracy theorists, have you guys been able to subpoena the shooter's Discord records, or has the FBI to your
knowledge? I believe that the FBI is working on those. Okay. Is it factual to say that you have not ruled out that the shooter was working with other people or persons?
Again, the FBI is conducting the criminal investigation into the shooter. Can you, at least in an effort to dispel conspiracy theories, can you confirm or deny that?
At this time, we do not have that there were any other people engaged. So you believe he's acting alone? I do. Okay. Have you been made aware of multiple eye- witness reporting that there was
a sec- a second shooter on a water tower? I do not have any information related to any second shooter. Okay. Uh, the reason I ask that is because according to testimony from multiple witnesses, they did report that. And again, I-- to my understanding, there were over forty sniper teams
that were briefed by the Butler ESU, and I wanna make sure that people are aware, if you're saying that there's not another shooter, that we are able to clear that information because from this whole entire briefing, it doesn't seem like much
information has been able to get out to the American people. So I'm trying to dispel rumors, as I'm sure you understand. Um, was it true that Secret Service was present at the Butler ESU briefing? There was a briefing between the, uh, counter-sniper teams-
Was- -uh, that were working on the ground ... Secret Service present? Yes, to my knowledge. Okay, I want to read you a report from people
that seem to be throwing you under the bus and stated that they were in attendance and that Secret Service was not in attendance at the security briefing, according to individuals with knowledge. To, and also include that the AGR building where the
shooter, Thomas Matthew Crooks, was located, um, was actually not a part of their security perimeter for that. So there was not Secret Service present. Um, it seems as though that when you were asked earlier from Rep. Chris Murphy about whether or not Secret Service was aware of a
threat, you had said no, they were unaware of a threat. And yet, according to communications, again from law, law enforcement that were in some of these group chats, they actually had reported that Secret Service was made aware of a threat at around
five fifty-nine PM as a part of the command, including Secret Service, aware of messages and requests about in-- uh, information about the suspect's location. Can you please tell me if you have knowledge of that at all?
Again, I think we're conflating the ter- the difference between the term threat and suspicious. But you guys did have knowledge at five fifty-nine PM according to those group chats, did you not? Of a suspicious individual.
Okay. Um, Chairman, in my opinion, according to some of the testimony today, I feel that you have perjured yourself in some instances, and so I'm going to ask for a full review of the transcripts by staff, and if you find that to be the case, I do ask that you bring perjury charges against the
director. Um, I will say this, it is very frustrating, and I've talked to my colleagues and we've said it to your face, that you have been up here basically stonewalling our ability to get the answers to the American people. And what I will also say is that every single member of Congress does
not feel safe with you in charge. You have heard that, and I think that we are all sitting ducks with you in directing the Secret Service currently. Uh, but more importantly, it sends a message to our adversaries that we are not
protected, and we are one of the strongest countries in the world, so you have essentially made us a less safe country because of it. Um, as a result of that, I'm asking you to formally step down. I share my same opinions as my Democrat colleagues, and
I also think that your efforts to bring forward a full, um, investigation and report in sixty days is unacceptable. And as a result of that, I'm going to do everything in my legislative toolkit to ensure that that happens sooner rather than later.
And I'm sure that you know that we brought a vote on inherent contempt against Garland for essentially blocking a congressional investigation, and I don't think that you should be any different. So, um, I will say that I am just
completely disgusted by your performance today, and I understand that you're probably in a position where you're being told not to testify, which is why we had to subpoena you. I think that goes back to Garland. But again, that is part of the, uh, flushing that we need to get out of Washington, and I would be happy to assist in
that process. Chairman, I yield the rest of my time.