Transcript · German → Arabic
History of the First Automobile
منذ مئة وأربعين عامًا، غيّر اختراعٌ العالم إلى الأبد.
قدّم جدي الأكبر وجدتي الكبرى معًا طلب براءة اختراع بنز
باتنت موتورفاغن. أول سيارة في العالم من مانهايم.
أنا يوتا بنز، حفيدة كارل وبرتا الكبرى
بنز. غيّرت جدتي الكبرى برتا أشياء كثيرة.
كثيرة. أول رحلة طويلة من مانهايم إلى
بفورتسهايم
وقعت عام 1888. لم يكن جدي الأكبر
ليوافق على ذلك أبدًا. لذلك أخذت ابنيها معها
السيارة خفيةً من خلف المرآب وانطلقت
بها. واجهتها بعض الصعوبات في طريقها إلى
بفورتسهايم. واجهت مشكلة، إذ كان سلك كهربائي في
السيارة قد احتك حتى انكشف، ثم خطرت لجدتي الكبرى فكرة أن…
يُلفّ حوله رباط الجورب و عندها يعود كل شيء إلى ما يرام.
آه، اسم مرسيدس. في موناكو، أعتقد، كان هناك سباق و
فاز آل دايملر. وعندها تمنى السيد يلينك
أن تُسمّى السيارات مستقبلاً على اسم ابنته
الصغرى
مرسيدس.
End of transcript · 134 words · machine translated
Original transcript (German)
Vor hundertvierzig Jahren hat eine Erfindung die Welt für immer verändert. Mein Urgroßvater und meine Urgroßmutter haben zusammen den Benz Patentmotorwagen angemeldet. Das erste Automobil der Welt aus Mannheim. Ich bin Jutta Benz, die Urenkelin von Carl und Bertha Benz. Meine Urgroßmutter Bertha hat vieles
verändert. Die erste Fernfahrt von Mannheim nach Pforzheim hat 1888 stattgefunden. Mein Urgroßvater hätte da nie zugestimmt. Deswegen hat sie mit ihren beiden Söhnen das Auto klammheimlich hinten aus der Garage raus und ist
damit losgefahren. Es gab auf dem Weg nach Pforzheim einige Schwierigkeiten. Sie hatte das Problem, eine elektrische Leitung am Wagen war blank gescheuert und dann hat meine Urgroßmutter die Idee gehabt, das Strumpfband wird da drum gewickelt und dann ist die Sache wieder in Ordnung. Ah, der Name Mercedes. In Monaco, glaube ich, war da ein Rennen und
da haben die Daimlers gewonnen. Und da hat der Herr Jellinek sich gewünscht, dass die Autos zukünftig nach seiner jüngsten Tochter Mercedes heißen.
