Transcript · Spanish → English
Colombian President Accuses Opposition of Coup
moment when nearly 13 million Colombians joined me in defeating him and his
political frontman, Petro and Cepeda started their plan B to stay in power at all costs
and they want to do it through a coup d'état. In the last few hours,
the plan has escalated. Petro, claiming powers that belong to the electoral body,
has rejected my election, my credentials as president-elect, and based on rants
and fantasies, he has said he does not recognize my victory and instead brazenly awards it
to Cepeda. For his part, Cepeda, playing the good cop, calls for civil
disobedience to reject the votes that, in democracy and freedom, the Colombian people cast
at the ballot box to make me the president of everyone.
Look, let no one be fooled, there is no peaceful resistance when it comes to justifying
a coup d'état. That is nothing more than a disguise for the perverse plan that Petro
and Cepeda have to entrench themselves in power. Petro's plan, dear compatriots, was always
to do the same as the Castros did, what his friend Chávez did, what
Ortega and other tyrants of populism, of 21st-century socialism, have done, precisely to
stay in power, to entrench themselves in power. To all of the above, dear compatriots,
is added the fear that both Petro and Cepeda have of the upcoming exposure, not only regarding
all the corruption that ran rampant in these four dark years of misgovernment, but
of the legal consequences that their links to narcoterrorism will have, both
with the criminal groups inside Colombia as well as with the cartel run by the
narco-dictator Nicolás Maduro. In light of all the above, as president-elect, I ask the
Armed Forces of the Republic of Colombia to fulfill their oath to protect the Constitution
and democracy, and not to obey any order that Petro is giving to the contrary.
To the international community, I reiterate the request I made during the campaign. I
ask you to remain vigilant, attentive, and supportive until the attempted coup
d'état being carried out by Petro and Cepeda has ceased. To our government's Transition Commission,
led by the vice president-elect of the Republic of Colombia, José Manuel
Restrepo, I ask you to cease meetings with Petro's coup government. We must
maintain the legal mandate of the Transition through the legal and technological mechanisms
that exist to gather information. We cannot be sitting at the table with a gang
of coup plotters and corrupt individuals.
End of transcript · 418 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
momento en el que casi 13 millones de colombianos me acompañaron a derrotarlo a él y a su testaferro político, Petro y Cepeda iniciaron su plan B para quedarse a como diera lugar en el poder y lo quieren hacer a través de un golpe de Estado. En las últimas horas el plan ha escalado. Petro, atribuyéndose competencias que son propias del órgano electoral, ha desconocido mi elección, mi credencial como presidente electo y basado en peroratas
y fantasías ha dicho que no reconoce mi triunfo y por el contrario se lo otorga de manera olímpica a Cepeda. Por su parte, Cepeda, jugando al policía bueno, llama a la desobediencia civil para no reconocer los votos que en democracia, en libertad, el pueblo colombiano depositó en las urnas para convertirme en presidente de todos. Miren, que nadie se llame engaños, no hay resistencia pacífica cuando se trata de justificar
un golpe de Estado. Eso no es más que un disfraz del plan perverso que tienen Petro y Cepeda para atornillarse al poder. El plan de Petro, queridos compatriotas, siempre fue hacer lo mismo que hicieron los Castro, lo que hizo su amigo Chávez, lo que ha hecho Ortega y otros tiranos del populismo, del socialismo del siglo XXI, precisamente para quedarse en el poder, para atornillarse al poder. A todo lo anterior, queridos compatriotas,
se suma el miedo que tienen tanto Petro como Cepeda del destape que vendrá, no solo frente a toda la corrupción que campeó en estos cuatro oscuros años de desgobierno, sino de las consecuencias legales que tendrán sus vínculos con el narcoterrorismo, tanto con los grupos de criminales al interior de Colombia como con el cartel que dirigía el narcodictador Nicolás Maduro. En virtud de todo lo anterior, le pido como presidente electo a las
Fuerzas Armadas de la República de Colombia que cumplan con su juramento proteger la Constitución y la democracia y no obedecer ninguna orden que Petro esté dando en sentido contrario. A la comunidad internacional les reitero la petición que hice durante la campaña. Les pido que estén vigilantes, atentos y respaldándonos hasta que haya cesado el intento de golpe de Estado que están dando Petro y Cepeda. A la Comisión de Empalme de nuestro gobierno
liderada por el señor vicepresidente electo de la República de Colombia, José Manuel Restrepo, les pido que cesen los encuentros con el gobierno golpista de Petro. Hay que mantener el mandato legal del Empalme a través de los mecanismos legales y tecnológicos que existen para recabar información. No podemos estar sentados a la mesa con una banda de golpistas y corruptos.
