Transcript · English → Portuguese
Analysis of Disaster Scene Presentation
Veja as pessoas ao fundo.
Tudo parece uma grande encenação, como uma grande produção teatral.
Não há nada chamuscado, não há sinais de danos causados pelo fogo
em lugar nenhum por aqui. Postes de energia ainda estão de pé, mas
os prédios de tijolo e pedra estão completamente reduzidos a escombros, e as roupas das pessoas
estão completamente l- limpas e imaculadas, como se tivessem acabado de voltar
da lavanderia. E falo por experiência própria,
como alguém que
acabou de passar por uma zona de desastre, você não tem tempo de pegar sua melhor roupa
de domingo quando está saindo de casa.
Você está de pijama, está vestindo o que estiver usando.
Vai haver roupas desencontradas, vai haver, sabe, r-
especialmente no caso de um grande incêndio com esta magnitude numa cidade
com quase tudo queimando. Sabe, haveria pessoas cobertas de fuligem,
rostos sujos. Sabe, não haveria blusas brancas,
brancas assim.
Olhe só. Não há uma única, tipo, partícula de sujeira, fuligem,
ou qualquer coisa em qualquer uma dessas mulheres.
E todas estão meio que andando por aí sem nenhum senso de desastre.
Tipo, sem medo ou desespero. Elas estão meio que
só... Tipo, como se estivessem passeando.
End of transcript · 198 words · machine translated
Original transcript (English)
Take a look at the people in the background. It all looks like a big presentation, like a big stage production. There's no scorching, there's no signs of any fire damage on anywhere around here. Utility poles still standing, but the brick and stone buildings in complete rubble, and the people's
clothes completely c- clean and pristine, like they just got back from the cleaner. And I can speak firsthand, coming from somebody that just went through a disaster zone, like, you don't have time to grab your Sunday best when you're getting out of the house.
You're wearing your pajamas, you're wearing whatever you have on. There's going to be mismatched clothing, there's going to be, you know, s- especially in the case of a great fire to this magnitude of the city almost all burning down. You know, you'd have soot-covered people, dirty faces. You know, you're not gonna have white,
white blouses like that. Look at that. Not a single, like, speck of dirt, soot, or anything on any of these ladies. And they're all just kinda walking around with no sense of, like, a disaster. Like, no, like, fear or dismay. They're just kind
of... Like, they're out for a stroll
