Greek → English transcript

Mr. Pavlidis, it is natural for you to worry as a father. But you have to

trust me as a doctor.

I have my own way of figuring out if Eleni is being honest with me. Mr. Dimopoulos,

I did not come here to question your expertise, your abilities, your methods, yes,

τις ικανότητές σας, τις μεθόδους σας, ναι, αλλά κι εγώ

but I also know my daughter well. Believe me.

And I am simply asking you to pay attention to what she tells you when

Would you like to explain it to me a little better? I will try.

Θα προσπαθήσω.

In any case, Eleni is not the kind of person who changes easily, doctor.

She is stubborn, a real hard head as we say back in our villages.

She passionately defends her beliefs,

Yes, but that does not mean that… I ended up…

Κατάντησα...

I reached the point of raising my hand against her myself.

And you know what she did?

να τη δείρω.

And now what suddenly happened then? Is she over it?

Όχι, γιατρέ, όλη αυτή η αλλαγή δεν μπορεί, είναι, είναι ύποπτη.

Κύριε Παυλίδη,

in the conversation I had with her, I did not detect resignation.

Nor any claim of course. If I detected anything,

it is an awareness of what she feels. There it is!

There it is! There you go then, you are proving me right.

There it is! There you go then, you are proving me right.

Άρα καλά κάνω και ανησυχώ κι εγώ κι ο άντρας της.

Look, Mr. Pavlidis. The fact that

Eleni still has feelings for her friend does not mean she does not intend

to end the relationship as she promised. One does not cancel out the other.

Δεν αναιρεί το ένα το άλλο.

The important thing was that she admitted it to me and was honest.

I do not understand. The fact that she did not try to mislead me,

Το γεγονός ότι δεν προσπάθησε να με παραπλανήσει,

to give me the impression that her feelings had changed, means that she

is willing to cooperate with me, to trust me.

Or it may mean that she will keep doing whatever she wants, as she knows,

and pretend. Please, let us not make any assumptions at this moment.

Σας παρακαλώ πολύ να μην προδικάζουμε αυτή τη στιγμή.

I want you to stay calm.

Under no circumstances must Eleni think that you suspect anything.

I will try, doctor, since you say so, I will try. You must also convey this

Επίσης, θα πρέπει να το μεταφέρετε και στον σύζυγο της Άννας.

to Anna’s husband. So that he acts accordingly. I will inform him. Do not worry.

Θα τον ενημερώσω. Να είστε ήσυχος.

My therapeutic relationship with Eleni must be built on a relationship of trust.

If she feels that you do not trust her,

And it is very important that I can reach out to her and that she trusts me.

You are the expert, you know how you will handle it, but I am also... I am a father

who is trembling, who is worried, and I will keep an eye on her. I understand.

Το κατανοώ.

I am not saying you should do the opposite. But it is important that Eleni does not

Αλλά είναι σημαντικό η Ελένη να μην το καταλάβει.