Transcript · Spanish → English
Emotional Conversation About Relationships
It's just that
after everything that happened with the photos and
the exhibition, I thought they'd keep their distance.
In fact, I was hoping they would.
Well, apparently not, hmm?
She's won her over again.
That woman knows how to get her way.
I suppose Fina noticed my reaction,
because this morning she came
to explain that they're friends again, but there's nothing between them.
Oh, that's good.
Give them time.
Honey,
the other day you told me you'd moved on, and I can see that isn't the case.
Just because I want to move on doesn't mean that
it's something I'm happy about.
Marta,
if you still love her, why don't you go back to her?
No.
Sweetheart,
if Fina wanted to make it clear that there's nothing
between Bianca and her, why,
why are you letting her drift away?
It's for the best.
That's nonsense.
Maybe Fina just wanted to send you a signal.
For God's sake, she told you there's nothing between them.
Why don't you fight?
I'm telling her no.
Marta, Fina is the love of your life and she's
telling you she's single.
Why are you giving up,
huh?
Why are you giving up?
Because I can't take it anymore.
Because I can't take this situation anymore, Auntie.
Bianca and Fina
are friends again and it won't be long before they're together,
because Bianca can give her a whole world that's beyond my reach.
For God's sake, that's nonsense.
Bianca is a woman,
an artist,
modern, free, international. She's everything Fina needs
and wants to be.
Marta.
Please, I ask that we don't talk about this again,
that you don't discuss it with Fina and that you respect my pain,
for the mourning I'm going through over a relationship
that I won't get my hopes up about,
because it's,
it's doomed to fail.
Marta, dear.
And if you'll excuse me, I’m going up to my room.
I’ll eat something later.
Or not.
End of transcript · 327 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Es que después de todo lo que se montó con las fotos y con lo de la exposición, yo pensaba que mantendrían las distancias. Es más, tenía esa esperanza. Pues ya ve que no, ¿mm?
Se la ha vuelto a ganar. Esa mujer sabe cómo salirse con la suya. Supongo que Fina se dio cuenta de mi reacción, porque esta mañana ha venido para explicarme que vuelven a ser amigas, pero que no hay nada entre ellas.
Ah, eso está bien. Dales tiempo. Cariño, el otro día me dijiste que habías pasado página y estoy viendo que no ha sido así. Que yo quiera pasar página no quiere decir que,
que sea plato de buen gusto. Marta, si sigues amándola, ¿por qué no vuelves a por ella? No. Hija,
si Fina te ha querido dejar claro que entre Bianca y ella no hay nada, ¿por qué, por qué permites que se aleje? Es lo mejor. Eso es una tontería.
Fina lo mejor lo que ha querido es mandarte una señal. Por Dios, te ha dicho que no hay nada entre ellas. ¿Por qué no luchas? Que le digo que no. Marta, Fina es el amor de tu vida y te está
diciendo que está sola. ¿Por qué estás tirando la toalla, eh? ¿Por qué renuncias? Porque no puedo más.
Porque no puedo más ya con esta situación, tía. Bianca y Fina vuelven a ser amigas y no tardarán en estar juntas, porque Bianca puede darle todo un mundo que a mí se me escapa. Por Dios, eso es una tontería.
Bianca es una mujer, una artista moderna, libre, internacional. Es todo lo que Fina necesita y desea ser. Marta.
Le pido por favor que no volvamos a hablar de esto, que no lo hable con Fina y que respete mi dolor, por el duelo que estoy pasando por una relación con la que no me voy a ilusionar, porque está,
está destinada al fracaso. Marta, hija. Y si me lo permite, voy a subir a mi habitación. Ya comeré algo luego. O no.
