Transcript · Russian → English
Medical Emergency Due to Fuel Shortage
Dear deputies of the Moscow Oblast Duma, this is the chief physician of the Moscow Oblast State Healthcare Institution, Mytishchi City Hospital No. 1.
I am reporting a complete lack of fuel and lubricants in our institution.
Gasoline and diesel reserves have been depleted.
Because of this, our mobile fleet has been grounded.
48 ambulances are in their bays and are physically unable to respond to calls from the dispatch service.
Internal logistics support has been halted.
Service vehicles are not running, so we cannot deliver food to the inpatient wards
and transport critically ill patients for CT scans and MRIs to neighboring buildings.
This indicates a violation of the regional supply plan for medical institutions.
I demand that the vehicles be refueled within the next two hours.
Otherwise, we'll have 27 dead bodies by evening.
End of transcript · 136 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Уважаемые депутаты Московской областной думы, говорит главный врач ГБУ ЗМО, городская больница №1 города Мытища. Сообщаю о полном отсутствии горюче-смазочных материалов в нашем учреждении. Запасы бензина и дизеля исчерпаны. Из-за этого остановлен выездной автопарк. 48 машин скорой помощи находятся в боксах и физически не могут принять вызовы от диспетчерской службы.
Остановлено внутреннее логистическое обеспечение. Служебные машины не работают, поэтому мы не можем доставить продукты питания в палаты стационара и транспортировать тяжело больных пациентов на компьютерную томографию и МРТ в соседние корпуса. Это свидетельствует о нарушении регионального плана снабжения медицинских учреждений. Требую обеспечить заправку техники в течение ближайших двух часов.
В противном случае к вечеру у нас будет 27 мертвых тел.
