Transcript · French → English
Debate on Fatherhood and World Cup
Between playing
in the football World Cup and attending the birth of your child,
do you have to choose?
A sports journalist from L'Équipe TV sparked controversy this weekend by claiming
that the World Cup was a more important event,
referring to the case of Belgian player Jérémy Doku,
who will be absent from the World Cup because his partner is giving birth.
So, what do you say? So first, indeed, the context: Belgian forward
Jérémy Doku will leave the competition for the birth of his first child.
This was cleared with the coach, and he will make a round trip.
Now, what did the journalist say?
I will transcribe her words for you:
“ When you have the chance to play in a World Cup,
there are hundreds of footballers who would kill to be in your shoes,”
“ and you're going to leave all that to attend the birth of your child,
which is a disgusting moment,
excuse me, where the dad is useless, he's just an extra.” It didn't look great.
Indeed, needless to say, the video went viral.
We're on a football show, in the middle of the World Cup, you know,
we're not in the cozy atmosphere of the Academy of Fine Arts. So there's banter,
people talk loudly, things get heated.
This journalist is known for her outspokenness. She's a single mom.
She had already said during the Olympics that she didn't understand how young
mothers who are athletes are accompanied by their children during the competition.
That can also be shocking.
But do you take your kids to work? Well, no.
Do you take an exam with your kids? Not that either, or at least it's very rare.
Mind you, I'm not saying she's absolutely right. Her remarks were clumsy,
she apologized. Well, her channel suspended her,
frankly I find that very excessive.
But she doesn't deserve the avalanche of insults she received.
She says what she thinks, she has the right to think it. And I'll tell you,
you can be on her side, you can be against her,
but above all, everyone does what they want. In this World Cup,
there are two dads who made totally different decisions. There is Jérémy Doku,
whom we talked about, and Leo Østigård, Karim mentioned him earlier,
a Norwegian defender who will play against Les Bleus on June 26, who decided,
along with his partner,
to stay in the US and be present via FaceTime during the birth. We see the footage,
it was Saturday, he had a baby boy.
But everyone experiences it in their own way. Everyone decided in private with
their wife, there are no rules.
There are artists who are sometimes on stage when they become dads,
there are reporters who aren't at home either, there are sailors at sea,
and plenty of other jobs where the father can't be there and the family takes over,
or the father doesn't want to.
Personally, I like the idea of the father being there for this moment,
which isn't always wonderful,
she's not entirely wrong, but I like that idea. But it's up to each
person to decide.
End of transcript · 524 words · machine translated
Original transcript (French)
Entre jouer le Mondial de football et assister à la naissance de son enfant, faut-il trancher ? Entre jouer le Mondial de football et assister à la naissance de son enfant, faut-il trancher ? Une journaliste sportive de L'Équipe TV a provoqué la polémique ce week-end Une journaliste sportive de L'Équipe TV a provoqué la polémique ce week-end en affirmant que la Coupe du monde était un événement plus important, en référence au cas du joueur belge Jérémy Doku qui
va s'absenter du Mondial pour cause d'accouchement de sa compagne. Alors, vous dites quoi, vous ? Alors d'abord, effectivement, le contexte : l'attaquant belge Jérémy Doku va quitter la compétition le temps de la naissance de son premier enfant. Ça s'est vu avec le coach, et il va faire un aller-retour. Maintenant, qu'a dit la journaliste ? Je vous retranscris ses propos : Maintenant, qu'a dit la journaliste ? Je vous retranscris ses propos :
« Quand tu as la chance de participer à une Coupe du monde, il y a des centaines de footballeurs qui tueraient pour être à ta place, » « et tu vas quitter tout ça pour assister à la naissance de ton enfant, qui est un moment dégueulasse, excusez-moi, où le papa ne sert à rien, il a un rôle de figurant. » On est sur un plateau de foot, en plein Mondial, hein, on n'est pas dans l'ambiance feutrée de l'Académie des beaux-arts. Donc ça chahute, ça parle fort, ça s'emballe. Cette journaliste, elle est connue pour son franc-parler.
Elle est maman solo. Elle avait déjà dit au moment des JO ne pas comprendre que les athlètes jeunes mamans soient accompagnées de leurs enfants au moment de la compétition. Ça aussi, ça peut choquer. Mais est-ce qu'on emmène ses enfants au boulot ? Bah non. Est-ce qu'on passe un concours avec ses enfants ? Non plus, ou en tout cas c'est très rare. Attention, je ne dis pas qu'elle a absolument raison. Son propos était maladroit, elle s'est excusée. Bon, sa chaîne l'a suspendue, franchement je trouve que c'est très excessif.
Mais elle ne mérite pas l'avalanche d'insultes qu'elle a reçue. Elle dit ce qu'elle pense, elle a le droit de le penser. Et je vais vous dire, on peut être de son côté, on peut être contre elle, mais surtout, chacun fait ce qu'il veut. Dans ce Mondial, il y a deux papas qu'ont pris des décisions totalement différentes. aussi avec sa compagne, de rester aux États-Unis et d'être présent en FaceTime au moment de l'accouchement. On voit les images, c'était samedi, il a eu un petit garçon. Mais chacun le vit comme il le sent.
qui sont parfois sur scène au moment où ils deviennent papas, il y a des reporters qui ne sont pas à la maison non plus, il y a des navigateurs qui sont en mer, et des tas d'autres métiers où le père ne peut pas être présent et où la famille prend le relais, ou le père ne veut pas. Alors moi, j'aime l'idée que le papa assiste à ce moment, qui n'est pas toujours merveilleux, elle n'a pas tout à fait tort, Alors moi, j'aime l'idée que le papa assiste à ce moment, qui n'est pas toujours merveilleux, elle n'a pas tout à fait tort, mais j'aime cette idée. Mais c'est à chacun de décider.
