Transcript · English → Portuguese
Canada-China Relations and Human Rights
Olá, ministro Dion. Amanda Connolly, do ipolitics.ca.
Obrigada por responder às nossas perguntas hoje.
Ah, há, há muitas preo-
preocupações com o tratamento dado pela China
aos defensores dos direitos humanos, como os livreiros de Hong Kong, e a sua
detenção dos Garrett, ah, sem mencionar os efeitos desestabilizadores
de suas
ambições territoriais no Mar do Sul da China.
Dadas essas preocupações, por que o Canadá busca laços mais estreitos com a China?
Como planeja usar essa relação para melhorar os direitos humanos
e a segurança na
região? E você levantou especificamente o caso dos
Garretts durante suas
discussões com o ministro das Relações Exteriores hoje?
Quero responder às perguntas feitas por este jornalista sobre
a China.
Tenho de dizer que, hum, a sua pergunta está cheia de, hum, preconceito e
contra a China e, hum, arrogância, cuja origem não sei
de onde vem e, hum, isto é totalmente inaceitável.
Tenho de perguntar se compreende a China.
Já esteve na China? Sabe que a China tirou mais de
600 milhões de pessoas da pobreza?
E sabe que a China é agora a segunda maior economia do
mundo, hum, partindo de uma base muito baixa?
Acha que o desenvolvimento é possível na China sem a proteção
dos direitos humanos?
E sabe que a China inscreveu a proteção e
a promoção dos direitos humanos na nossa Constituição?
E, hum, aqueles
que, hum, outras pessoas não conhecem
melhor do que o povo chinês sobre a situação dos direitos humanos na
China, e são os chineses que estão na melhor posição,
que são os mais bem posicionados para opinar sobre
a situação dos direitos humanos da China. Portanto, gostaria de sugerir a vocês
que não façam perguntas de modo tão
irresponsável. E, ah, aceitamos de bom grado
sugestões de boa-fé, mas, ah, rejeitamos, ah,
acusações infundadas ou injustificadas.
End of transcript · 305 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, Minister Dion. Amanda Connolly with ipolitics.ca. Thank you for taking our questions today. Uh, there are, there are no shortage of con- shortage of concerns about China's treatment of human rights advocates, such as the Hong Kong booksellers, and its
detention of the Garretts, uh, not to mention the destabilizing effects of its territorial ambitions in the South China Sea. Given these concerns, why is Canada pursuing closer ties with China? How do you plan to use that relationship to improve human rights
and security in the region? And did you specifically raise the case of the Garretts during your discussions with the foreign minister today? I want to make a response to the questions asked by this journalist about
China. I have to say that, uh, your question is full of, uh, prejudice and, against China, and, uh, arrogance, where I don't know where that come from, and, uh, this is totally unacceptable. I have to ask whether you understand China.
Have you been to China? Do you know that China has lifted more than 600 million people out of poverty? And do you know that China is now the second largest economy in the world, uh, from a very low foundation? Do you think development is possible for China without protection
of human rights? And do you know that China has written protection and promotion of human rights into our constitution? And, um, those who, uh, other people don't know
better than the Chinese people about the human rights condition in China, and it's the Chinese people who are in the bestet situation, who the, in the best position to have say about China's human rights situation. So I would like to suggest to you that please don't ask questions in such an
irresponsible manner. And, uh, we welcome goodwill suggestions, but, uh, we reject, uh, groundless or unwarranted accusations.
