Transcript · French → Japanese
Store Damage Due to Recent Riots
これです。
ええと、
昨日、 15時30分に店を閉めました。
暴動を受けて、
暴動を受けて、
10月17日のデモの すぐそばで。
そして17時に、 店の、
店のショーウィンドウを破られま した。
すべて荒らされました。だから今、 少しずつ片づけています。
何も残っていなくて—
でも全部、床に散らばっていました 。これは…
だから明らかに目的は、 盗んで壊すことでした。
盗めなかった物は、 結局壊されたんです。
壊されました、全部です。 コレクション用フィギュアや、
装飾品、
ショーケース、 地元の職人による特注家具まで
です。
本当に、
ひどいです。
昨夜の、
昨夜の破壊行為を受け、 マンガ書店は閉店します。
期間は未定です。 すでにメッセージを送ってくださ った
方々からのメッセージを
支援や助けを。
ええと、 今後どうなるかは
お知らせします。
とにかく、現時点では月曜は営業し ません。
はい。
すでにご支援いただけるなら、 ご注文いただけます
書籍を。
コミックやロマンス小説も、
幸い被害を免れています。
ええと、 マンガのご注文も
そちらで承ります。
文化、交流、分かち合いの場なのに、
奴らの目的は盗みと破壊だけです。
他の商店の皆さんにも、 心からの支援を。
グルノーブルの「Fête la Fête」が 焼かれ、Micromaniaも
めちゃくちゃに壊されました。
だから、すべての商店に
心からの支援を。
End of transcript · 279 words · machine translated
Original transcript (French)
Voilà. Euh, hier, on a fermé la boutique à quinze heures trente, suite aux émeutes
à côté de la manifestation du dix-sept octobre. Et à dix-sept heures, on s'est fait forcer la, la boutique par la vitrine. Ils ont tout saccagé. Donc là, on a déjà un peu relevé des trucs. Il y avait plus rien qui était-
Mais tout était par terre. Ça, c'était... Donc le but là, clairement, c'était, c'était de voler et de casser. Parce que ce qu'ils n'ont pas pu voler, ben en fait, ils l'ont détruit. Détruit, mais tout. Des figurines de collection, des, des décors,
des vitrines, des meubles faits sur mesure par artisans du coin. C'est, c'est terrible. Suite aux,
aux dégradations d'hier soir, la librairie manga sera fermée de façon indéterminée. Merci à ceux qui nous envoient déjà des messages de soutien, d'aide. Euh, on vous tiendra au courant de ce qui va se
passer. En tout cas, là, on n'ouvrira pas lundi. Si, si vous souhaitez nous soutenir déjà, vous pouvez passer vos commandes de livres,
passer à la BD, à la romance qui n'ont pas été touchées par chance. Euh, vous pouvez commander vos mangas là-bas aussi. On a un espace de culture, d'échange, de partage et le
but, c'est juste de voler, de casser. Tout nos soutiens à tous les autres commerçants aussi. On a vu le Fête la Fête de Grenoble qui s'est fait brûler et le Micromania qui s'est fait éventrer aussi. Donc tout nos soutiens
à tous les commerces.
