Transcript · English → Portuguese
Survivor's Account of 9/11 Attack
De repente, ouvi um estrondo e vi uma das torres explodir
e depois desabar, enchendo o horizonte de fumaça.
E gritei: "Meu Deus!" E vi, do nível da rua, como se
tivesse
explodido numa bola de fogo gigante
e os bombeiros gritaram: "Corra!" E me virei para correr, mas
caí e senti alguém me levantar, me dizendo para tirar os
saltos altos, e eu corria só de meias com ele.
E, finalmente, enquanto corríamos, ele me prensou contra uma parede
e cobriu meu corpo com o dele. Eu podia sentir o
coração dele batendo nas minhas costas.
E acho que nós dois tínhamos certeza de que estávamos mortos
porque
não dava para correr rápido o bastante e não havia como evitar
aquilo. Mas escapamos do fogo, que
foi logo seguido por uma tempestade
de destroços. Ahn—
Hoje de manhã, quando a torre, a primeira torre desabou, eu
estava a cerca de
três quadras dali com a correspondente da CBS News, Mika Brzezinski.
Quando uma bola de fogo veio em nossa direção, a Mika pegou os sapatos, eu peguei a
mão dela, e corremos feito loucos.
E o caos se instalou.
A Torre Sul agora
está começando a implodir. A bola de fogo
está nos seguindo, então estamos fugindo de uma bola de fogo
em direção ao Financial One.
E, naquele momento, achamos que estávamos correndo para a
entrada do Financial One,
mas era apenas como o prédio tinha sido construído.
A bola de fogo atingiu o Financial One, arrancou uma parte dele
por completo, e a área em que nós estávamos, aquela
parte nos soterrou com todos os destroços que estavam
caindo da Torre Sul enquanto ela estava implodindo.
Uma explosão. Naquele momento, eu apaguei.
Não me lembro de nada.
Então me levantei,
e me lembro de sair, e estava uma escuridão total nos
corredores. E eu estava na borda. Estava num consultório de dentista porque havia
cadeiras de dentista e ferramentas. E olhei pela janela porque as
janelas explodiram,
e a rua lá embaixo desabou. A rua inteira
desabou. Dava para ver sob a rua. E, naquele momento, havia tipo
bolas de fogo subindo. Então eu disse: "Tudo bem, não vou sobreviver." Eu,
eu realmente
achei que não ia sobreviver.
End of transcript · 371 words · machine translated
Original transcript (English)
All of a sudden I heard a roar and I saw one of the towers blow and then collapse and fill the horizon with smoke. And I yelled, "Oh my God." And I saw from street level as though it had exploded up a giant rolling ball of flame
and the firefighters screamed, "Run." And I turned to run, but I fell and I felt someone scoop me up, tell me to throw my high heels off, and I was running in my stocking feet with him. And finally, as we ran and ran, he slammed me into a wall and covered my body with his. I could feel his
heart beating against my backbone. And I think both of us were sure we were dead because there was no way you could run fast enough and there was no way to avoid it. But somehow we escaped the flame, which
was immediately followed by a storm of debris. Uh- This morning when tower, the first tower collapsed, I was standing about three blocks away with CBS News correspondent Mika Brzezinski.
As a fireball rolled towards us, Mika grabbed her shoes, I grabbed her hand, and we ran like hell. And all hell broke loose. The South Tower now is starting to implode. The fireball
is following us, so we're running away from a fireball towards Financial One. And at that point, we thought that we were running into the entrance of Financial One, but it was just the way the building was made.
The fireball hit Financial One, sheared a part of it completely off, and the area where we were in, that section entombed us with all the debris that was coming off of the South Tower as it was imploding. An explosion. At that point, I got knocked out.
I don't remember anything. Then I got up, and I remember walking out, and it was total darkness in the corridors. And I was at the edge. I was in a dentist office because there was dentist chairs and tools. And I looked out the window because the
windows exploded, and the street below caved in. The whole street caved in. You can see below the street. And at that point, there was like fireballs coming up. So I said, "All right, I'm not gonna make it." I, I really
didn't think I was gonna make it.
