Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
♪♪♪
Okay, let’s start with Hanami-san’s.
Ah, sorry, are you coming over here?
Yeah yeah yeah.
Oooh.
Ta-da!
This is the one we used for the shoot.
It’s Mark Rock.
The doll that Neko-pin tore to shreds.
Ah, this is, um, that autograph board, right?
There’s a little autograph on it.
They even signed it for us.
This is kind of…
Ah, Poop-kun.
I got his autograph.
Poop-kun.
Okay, I’ll display it.
So good.
It’s a Markro doll.
Delicious.
That’s everything.
Wait, so in the game, all of these…
Aim! The Path of “Give Me Oku-wan-choudai”
A gold box!
Nice, it’s cute.
Let’s save money.
Boing.
Boing.
Ah!
So carefully.
So libratic.
This is kind of a really intense game.
I’m so happy.
What’s this?
Juicy, look.
Ah, I love “Pro.”
This makes me happy.
This is truly a sensation.
This is already a treasure.
There we go.
Power Pro.
I’ve been playing Power Pro forever.
So what is that, a new one?
Yeah, this is last year’s version.
The Idolmaster.
The real thing.
Oh, there it is.
Ah, Tokimeki Memorial.
This is the one we said we kind of wanted to play.
The one where the two of us play a romance game.
Ah, your hand is behind it.
We were about to buy it, right?
What even is that?
Wow, I’m so happy, thank you very much.
Ah, this one.
Huh, isn’t the risk different?
It’s the same, the same, the same.
Eh, the little bank is cute.
Yeah, let’s save up.
This.
Something like that.
What is it?
Um, you know, that thing.
That thing.
This is—
Ah, cute.
It’s a little different though.
Yeah.
Why are you laughing?
Ah, but the tape is different.
This.
Because it’s duct tape.
Ah.
Okay, here we go.
Power.
Yep.
Did we take everything out?
Yes, we did.
Thank you very much.
Yay.
End of transcript · 319 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
♪♪♪ じゃあ、花見さんからの開けていきます あ、ごめん、こっちに来ちゃうんですか? はいはいはい おぉー
じゃーん これ撮影で使ったやつ マークロックですね 猫ピンがボロボロにしてた人形 あ、これはあの、色紙じゃないですか
ちょっとサインはいってます サイン入れしていただいてる これはちょっと あ、うんちくん サインいただいた
うんちくん はい、飾る おいしー マークロの人形だね おいしい
これ全部です これ待って、これゲームでは全部 目指せ!おくわんちょうだいの道 金箱だ いいね、かわいい
貯金しよう ぽーん ぽーん あ! もう丁寧に
もうリブラティック これちょっとすごい感じのゲームだよ いやー嬉しい これなに? ジューシー見て
あ、プロ好きだ これは嬉しい 本当にセンション もう宝物じゃん よっと
パワープロ パワープロずっとやってるもん それはなに?新しいやつってこと? うん、これはね、去年のバージョン アイドルマスター
本番 あ、出た あードキドキメモリアル これでちょっとやりたいって言ってた 2人で恋愛のゲームをするっていう
あ、君の手後ろだよ 買おうとしてたんだよね 何がそれ えー嬉しいありがとうございます あ、これだ
え、リスクと違う? 一緒一緒一緒 え、チョキンポンかわいい ね、貯金しよう これ
というような 何ですか あの、あれですね あれです これは
あ、かわいい ちょっと違うんだよね そうだよ なんで笑うんだよ あ、でもテープが違う
これ ダムテープだから あ はい、きました パワーです
はい 全部出した? はい、出しました ありがとうございました イエーイ
