Transcript · French → English
New Alcohol Sales Regulations in Town
Together with all the members of my majority, I had the opportunity to go to,
the station area. The station area, specifically,
to go
meet, uh, the shopkeepers, uh, who are required to sell
alcohol, to notify them that from now on,
until seven p.m., there is a formal ban on selling
takeaway alcohol.
So that was the walkabout that took place
in the station area, where
we met all the various shopkeepers to, of course, inform them.
I insist that there was a period
for information, a period for
communication, a period for explanation.
We will have a second phase involving posting notices on the
shop fronts, uh, of the businesses. The third phase will be, of course,
of the
municipal police, who will come to the site to observe how
the order is being enforced. And then, of course, the fourth step
is, of course, the
penalties. But we hope that everyone's collective
understanding, because we are all
attached to our
city, and I have no doubt that each and every one of us
will work to ensure that we can enjoy a pleasant life.
But this also requires collective responsibility.
And I truly urge everyone to help uphold the shared rules
so that we can avoid having to impose penalties.
But there will, of course, be penalties for all those
who do not
understand this basic message.
End of transcript · 230 words · machine translated
Original transcript (French)
J'ai eu, avec l'ensemble de ma majorité, eu l'occasion d'ailler, d'aller sur, d'aller sur le secteur de la gare. Le secteur de la gare, justement, pour aller rencontrer, euh, les commerçants, euh, qui sont amenés à, à vendre de l'alcool pour leur signifier qu'à partir de maintenant,
à partir, jusqu'à dix-neuf heures, interdiction formelle de vendre de l'alcool à emporter. Donc c'est la déambulation qui a eu lieu sur le secteur de la gare où nous avons rencontré l'ensemble des différents commerçants pour, bien sûr, les
informer. J'insiste sur le fait qu'il y a eu le temps de l'information, le temps de la communication, le temps de l'explication. Nous aurons un deuxième temps qui va porter sur l'affichage sur les devantures, euh, des commerces. Troisième temps qui sera celui, bien sûr,
de la police municipale qui viendra se rendre sur les lieux pour observer comment l'arrêté est mis en œuvre. Et puis, bien sûr, le quatrième acte, c'est bien sûr les sanctions. Mais nous espérons que la compréhension
collective de chacun, parce que nous sommes tous et toutes attachés à notre ville et j'ai aucun doute sur le fait que chacun et chacune d'entre nous allons œuvrer pour faire en sorte que nous puissions avoir une vie agréable. Mais ça passe aussi par la responsabilité collective.
Et j'invite vraiment chacun à faire en sorte de pouvoir faire respecter le cadre commun pour justement éviter que nous ayons à infliger des sanctions. Mais des sanctions, il y en aura bien sûr pour toutes celles et ceux qui ne comprennent pas ce message élémentaire.
