Transcript · Chinese (China) → Portuguese
Impact of the 1997 Asian Financial Crisis
O que vocês veem agora é de 1997,
durante a crise financeira asiática, a desesperada Tailândia,
imagens reais de investidores que se suicidaram a tiros.
A Tailândia das décadas de 80 e 90
viveu um período de dez anos
de rápido crescimento,
mas, a partir do segundo semestre de 1994,
a economia exportadora tailandesa entrou em declínio,
grandes quantias ficaram presas em terrenos e
imóveis, e os bancos não conseguiam recuperar empréstimos,
o que fez os investidores estrangeiros
duvidarem das finanças tailandesas.
O persistente desequilíbrio no balanço de pagamentos
agravou ainda mais a economia tailandesa.
Em dois de julho de 1997,
para ajustar o desequilíbrio econômico interno,
atrair capital estrangeiro e aumentar a competitividade das exportações,
o governo tailandês anunciou o desvinculamento do baht do dólar,
adotando um regime de câmbio flutuante.
Porém, a Tailândia não tinha reservas
cambiais suficientes nem uma sólida
força geral para respaldar a medida.
Isso equivaleu a abdicar da soberania monetária nacional
e logo chamou a atenção dos especuladores internacionais.
Seu principal representante era o tubarão
financeiro Soros, que ataca os vulneráveis.
Sob a ação desses especuladores internacionais,
uma crise financeira que varreu as Filipinas,
a Indonésia, a Malásia,
Singapura, a Coreia do Sul,
Hong Kong e outros países e regiões
irrompeu.
Como origem da crise,
a Tailândia foi um dos países mais gravemente
afetados pela tempestade financeira, com perdas de
bilhões de dólares, enquanto o PIB tailandês de 1997
era de apenas bilhões de
dólares. As economias de uma vida inteira de dezenas de milhões de tailandeses
foram completamente saqueadas.
Um dos casos mais emblemáticos foi o do magnata
tailandês Shi Lihua.
Antes da eclosão da crise financeira,
ele tinha um patrimônio de bilhões,
mas, infelizmente, teve azar,
e uma súbita tempestade financeira
levou todas as suas economias,
sem lhe deixar nada
além de uma montanha de dívidas.
Para sobreviver, Shi Lihua, quase aos cinquenta anos,
teve de carregar uma caixa de mercadorias
e vender sanduíches nas ruas.
Em apenas um ano, conseguiu se reerguer
e foi eleito um dos dez
empresários mais destacados da Tailândia.
Porém, nem todas as
pessoas suportam tanta pressão.
Segundo estatísticas incompletas, durante toda a crise financeira asiática,
mais de dez mil pessoas
se suicidaram por não suportarem a pressão,
o que levou àquela cena do início do filme.
Esse homem faliu durante a crise financeira
e, desesperado, pensou em se suicidar.
O responsável pela bolsa tentou, pacientemente,
convencê-lo, mas ele ainda assim
puxou o gatilho decididamente.
Após a tentativa de suicídio,
o homem foi levado às pressas ao hospital
e, milagrosamente, sobreviveu.
Vejam, duas pessoas que também perderam
todos os bens na crise financeira, Shi Lihua
conseguiu deixar para trás a condição de bilionário,
e recomeçar como vendedor ambulante,
acabando por se reerguer.
Já outras pessoas ficam desanimadas,
pensando apenas em morrer.
Essa é talvez a diferença entre fracassados
e vencedores.
End of transcript · 474 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
各位现在看到的是一九九七年 亚洲金融危机期间，绝望的泰国 投资者开枪自杀的真实影像。 二十世纪八九十年代的泰 国经历过一段长达十年
的高速发展期， 但是从一九九四年下半年开始， 泰国的出口经济陷入低迷， 大量资金被套牢在土地和房 地产上，银行收不回贷款，
让外资对泰国金融的信 心产生了怀疑。 长期的国际收支不平衡 更是让泰国经济雪上加霜。 一九九七年七月二日，
为了调整国内的经济失衡， 吸引外资和提高出口竞争力， 泰国政府宣布泰铢与美元脱钩， 实行浮动汇率制。 然而，泰国并没有足够的
外汇储备，没有过硬的综 合实力来背书。 此举无异于自废国家货币主权， 并很快引起了国际游资的注意。 其中的代表人物就是趁你需
要你命的金融巨鳄索罗斯。 在这些国际炒家的运作下， 一场席卷菲律宾、 印尼、马来西亚、 新加坡以及韩国、
香港等国家和地区的金融危机 就此爆发了。 泰国作为危机发源地， 成为受此金融风暴波及最严重 的国家之一，损失高达
亿美元，而泰国一九九七年的 GDP才不过亿 美元，上千万泰国人的半生积 蓄被洗劫一空。 其中最典型的一个就是泰
国商界的风云人物施立华。 金融危机爆发之前， 他拥有亿身家， 可惜时运不济， 一场突如其来的金融风
暴卷走了他所有的积蓄， 除了一身外债之外， 什么也没给他留下。 为了生活，年近五十的施立 华不得不挂着售货箱，
在街头做起了卖三明治的小贩。 最后仅用了一年时间就实现了东 山再起，被选为泰国十 大杰出企业家。 然而，并不是每个
人抗压能力都这么强。 据不完全统计，在整个亚洲金融 危机期间，有超过一万人因 不堪重负选择自杀， 也就出现了影片开头的那一幕。
这名男子在金融危机期间破产， 绝望之下想到了自杀。 交易所负责人苦口婆心地进 行劝导，可他还是决 绝地扣下了扳机。
自杀事件发生后， 男子被紧急送往医院治疗， 竟然奇迹般地幸存了下来。 你们看，同样是在金融危机中输 掉所有身家的两个人，施立华能
够放下亿万富翁的身段， 从街头小贩重新来过， 最终实现了东山再起。 而有的人却心灰意冷， 只想着一死了之。
这大概就是失败者与成功者 之间的差距吧。
