Transcript · Italian → English
Government Changes Minor Accountability Laws
Today the Government approved a bill
that changes the rules on the criminal liability of minors.
I want to explain to you what changes and why.
I will start with a principle
that we are trying to establish in every area.
Those who assault, rob, or vandalize must always pay,
even if they are 15 or 16.
This is why we have acted and continue to act.
Arrest for minors caught with a weapon,
strict rules against the proliferation of knives,
tougher penalties for group vandalism and today, a further step.
Our legal system currently provides that a minor between
14 and 18 is held liable
for the crime only if a judge determines they had the capacity to understand and intend.
With this measure, that capacity is always presumed.
This means it will still be possible to prove otherwise
before a judge, but the starting point changes.
Before, incapacity was assumed, today responsibility is assumed.
This law strikes especially those who think they are untouchable,
exploits minors as labor for their own business,
but it also serves to punish those kids who think they can do whatever they want
because they know that anyway nothing will happen to them.
Clearly, the law alone does not solve the problem,
nor when talking about the very young can we think only in terms of repression.
This measure is one piece of a much more difficult path,
often silent, because a 15 or 16-year-old who becomes violent, commits
crimes, almost never gets there on his own.
Very often there is a family that has forgotten him,
a school that has lost contact,
a neighborhood where there is nothing in the evening,
an adult who took advantage of the void.
Filling that void requires a lot of work,
support for families, school, training, work, sports centers, gathering spaces, the fight against decay,
outposts in the most difficult areas, and we are working on all these fronts.
because everything is connected.
Firmness without alternatives is not enough,
but alternatives without firmness do not solve the problem.
Some results are starting to be seen, and that is why we want to persist.
Because a just State has the courage to change the rules
when they do not work, and has the duty to be strict with those who do wrong,
but also present for those at risk of getting lost, because there is no true freedom without responsibility.
End of transcript · 405 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Oggi il Governo ha approvato un disegno di legge che cambia le regole sull'imputabilità dei minori. Voglio spiegarvi cosa cambia e perché. Comincio da un principio che noi stiamo cercando di affermare in ogni ambito.
Chi aggredisce, chi rapina, chi devasta deve pagare sempre, anche se a 15 o 16 anni. Per questo abbiamo agito e continuiamo ad agire. Arresto per i minorenni sorpresi con un'arma, norme severe contro la diffusione dei coltelli,
pene più dure per i danneggiamenti di gruppo e oggi un passo ulteriore. Il nostro ordinamento prevede attualmente che un minore tra i 14 e 18 anni risponda del reato solo se un giudice accerta che fosse capace di intendere di volere. Con questo provvedimento quella capacità si presume sempre.
Significa che si potrà ancora dimostrare il contrario davanti a un giudice, ma il punto di partenza cambia. Prima si presumeva l'incapacità, oggi si presume la responsabilità. Questa norma colpisce soprattutto chi pensa di essere intoccabile, sfrutta i minori come manovalanza per i propri affari,
ma serve anche a punire quei ragazzi che pensano di poter fare come vogliono perché sanno che tanto non accadrà a loro nulla. È chiaro, la norma da sola non risolve il problema né quando si parla dei giovanissimi si può ragionare solo sul piano della repressione. Questo provvedimento è un tassello in un percorso molto più difficile,
spesso silenzioso, perché un ragazzo di 15 o 16 anni che diventa violento, commette reati, quasi mai ci arriva da solo. Molto spesso c'è una famiglia che lo ha dimenticato, una scuola che ha perso i contati, un quartiere dove la sera non c'è nulla,
un adulto che ha approfittato del vuoto. Riempire quel vuoto richiede molto lavoro, sostegno alle famiglie, scuola, formazione, lavoro, centri sportivi, spazi di aggregazione, lotta al degrado, presidi nelle aree più difficili e noi stiamo lavorando su tutti questi fronti. perché tutto si tiene insieme.
La fermezza senza alternative non basta, ma le alternative senza fermezza non risolvono il problema. Alcuni risultati si iniziano a vedere e per questo vogliamo insistere. Perché uno Stato giusto ha il coraggio di cambiare le regole quando non funzionano e ha il dovere di essere severo con chi sbaglia,
ma anche presente con chi rischia di perdersi perché non c'è vera libertà senza responsabilità.
