Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
La ciudad de Nueva York enfrenta una crisis presupuestaria de una magnitud histórica.
Hemos heredado un déficit mayor que cualquiera desde la Gran Recesión.
Años de mala gestión y de subpresupuestación crónica, junto con un desequilibrio estructural entre lo que
la ciudad de Nueva York envía al estado y lo que recibimos a cambio, han pasado factura.
No podemos cerrar este déficit solo con ahorros.
Necesitamos nuevos ingresos.
Y necesitamos un reajuste estructural en nuestra relación con el estado.
Esa es la única manera de cumplir con nuestra obligación legal de aprobar un presupuesto equilibrado y de hacerlo sin
imponer una carga financiera sobre las espaldas de la gente trabajadora.
Me alegra asociarme con la presidenta Mennon mientras hacemos un llamado a Albany y presentamos un
presupuesto equilibrado.
Juntos, estamos extendiendo el plazo del presupuesto ejecutivo desde este próximo viernes hasta mayo
El día doce, porque una crisis de esta magnitud no puede resolverse sin la acción del estado.
Quiero ser clara.
No solo estamos pidiendo que otros actúen.
La ciudad de Nueva York está haciendo nuestra parte.
Estamos comprometidos a gobernar con la responsabilidad fiscal que este momento exige.
El presidente Mennon y yo ya hemos identificado ahorros significativos.
Y continuaremos con ese trabajo, con cuidado, de forma deliberada y sin recortar los servicios
de los que dependen los neoyorquinos.
Pero no podemos hacerlo solos.
Por eso estamos aquí juntos esta mañana para recalcar lo que está en juego y
para pedirle a Albany que proporcione ingresos adicionales.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (English)
New York City faces a budget crisis of a historic magnitude. We inherited a deficit larger than any since the Great Recession. Years of mismanagement and chronic under-budgeting, alongside a structural imbalance between what New York City sends to the state and what we receive in return, have taken a toll. We cannot close this deficit with savings alone.
We need new revenue. And we need a structural reset in our relationship with the state. That is the only way to meet our legal obligation to pass a balanced budget, and to do so without imposing a financial burden onto the backs of working people. I'm glad to partner with Speaker Mennon as we call upon Albany and deliver a balanced
budget. Together, we are extending the executive budget deadline from this coming Friday until May 12th, because a crisis of this scale cannot be solved without state action. I want to be clear. We are not simply asking others to act.
New York City is doing our part. We are committed to governing with the fiscal responsibility this moment demands. Speaker Mennon and I have already identified meaningful savings. And we will continue that work, carefully, deliberately, and without cutting the services that New Yorkers rely on.
But we cannot do it alone. That is why we are standing together this morning to underscore what is at stake, and to call on Albany to deliver additional revenue.
