Transcript · Russian → Italian
Conflict Resolution in Aviation Incident
Questa mattina la notizia ha fatto il giro di internet: un russo e un ucraino
hanno litigato nella cabina di un aereo Flydubai.
Molto comodo. Un'altra splendida storia sul fatto che
un russo e un ucraino
si odiano tanto da essere pronti a sbranarsi letteralmente
persino a dieci chilometri di quota.
La notizia si è diffusa subito: titoli, commenti, battute.
La macchina della propaganda ha ottenuto l'immagine perfetta.
Guardate, non sono nemmeno capaci di stare
uno accanto all'altro.
Vicino. Solo poche ore dopo ha cominciato a
emergere
un'informazione completamente diversa, che cambia questa storia
radicalmente. Il russo e l'ucraino, stando alle nuove notizie,
non erano affatto quei
due piloti, tra cui è avvenuto il conflitto.
I piloti titolari erano altre persone.
Secondo gli ultimi resoconti, cittadini dell'Oman e degli Emirati Arabi Uniti.
Nella cabina di pilotaggio è scoppiato un grave conflitto.
Un pilota è rimasto ferito, l'aereo ha iniziato a perdere rapidamente quota.
In pochi secondi ha perso quasi quattordicimila piedi.
È stato trasmesso prima il segnale di emergenza generale, poi il codice sette
cinque due zero, interferenza illecita nei comandi
dell'aereo.
E il russo e l'ucraino erano a bordo come passeggeri.
Due piloti che in quel momento non erano in servizio.
Ed è qui che inizia quella parte della storia di cui, per qualche ragione, ho voglia di parlare
io. Secondo alcuni media israeliani,
quando
i piloti di ruolo non riuscivano più a controllare normalmente l'aereo, quei due sono intervenuti in
aiuto, hanno preso i comandi e hanno contribuito ad atterrare
l'aereo in Arabia Saudita.
l'aereo in Arabia Saudita.
comando, senza discutere a chi appartenga la Crimea, senza discutere chi
in quale lingua parlano, senza chiedersi a vicenda per chi hanno
votato e cosa pensano della guerra, perché dietro di loro c'erano quasi
due
cento persone che volevano vivere.
E all'improvviso si è scoperto che un russo e un ucraino sono capaci di non
uccidersi l'un l'altro, sono capaci di salvare.
Vorrei davvero tanto che proprio questa versione della storia
fosse vera,
perché da anni ci ripetono ogni giorno perché dobbiamo
odiarci a vicenda. Ci abituano letteralmente a vedere prima in una
persona il passaporto,
la bandiera e la nazionalità, e solo dopo la persona.
E lì, a diversi chilometri d'altezza, tutto si è rivelato
molto più semplice. C'è un aereo che precipita, ci sono persone che possono
morire e ci sono due persone, che sanno farlo atterrare: uno
un russo, un altro ucraino. E in quel momento non importa affatto cosa
ci sia scritto nei loro passaporti. Conta solo una cosa: che l'aereo
atterri e che la gente torni a casa.
Forse, è proprio per questo che questa storia mi ha
colpito così tanto, perché a volte mi
sembra, che oggi siamo tutti su un enorme
aereo in caduta.
E mentre alcuni ci spiegano perché non si può parlare, perché
non si può trovare un accordo, perché bisogna odiare ancora di più e
combattere ancora più a lungo, su quell'aereo sono sedute persone comuni,
che non vogliono diventare eroi, vogliono vivere.
E non mi importa assolutamente nulla, chi alla fine prenderà i comandi.
Un russo, un ucraino, un americano, un europeo?
Anche il diavolo, fate solo atterrare questo aereo,
finché a bordo
c'è ancora qualcuno da salvare.
End of transcript · 539 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Сегодня утром интернет облетела новость: русский и украинец подрались в кабине самолета Flydubai. Очень удобно. Еще одна прекрасная история о том, что русский и украинец настолько ненавидят друг друга, что готовы буквально растерзать друг друга
даже на высоте десяти километров. Новость разлетелась мгновенно: заголовки, комментарии, шутки. Пропагандистская машина получила идеальную картинку. Смотрите, они даже в кабине одного самолета не способны находиться
рядом. Только через несколько часов начала появляться совершенно другая информация, и она меняет эту историю полностью. Русский и украинец, судя по новым сообщениям, вообще не были теми
двумя пилотами, между которыми произошел конфликт. Штатными пилотами были другие люди. По последним сообщениям, граждане Омана и Арабских Эмиратов. В кабине произошел тяжелый конфликт. Один пилот был ранен, самолет начал стремительно терять высоту.
За считанные секунды он потерял почти четырнадцать тысяч футов. Был передан сначала сигнал общей чрезвычайной ситуации, а затем код семь пять два ноля - незаконное вмешательство в управление самолетом. А русский и украинец находились на борту как пассажиры.
Два пилота, которые в этот момент не были на работе. И вот здесь начинается та часть истории, о которой почему-то хочется говорить мне. По сообщениям ряда израильских источников, когда штатные пилоты уже не могли нормально управлять самолетом, эти двое пришли на
помощь, взяли управление и помогли посадить самолет в Саудовской Аравии. Русский и украинец в одной кабине за одним штурвалом, не выясняя, кому принадлежит Крым, не выясняя, кто на каком языке разговаривает, не спрашивая друг друга, за кого они
голосовали и что думают о войне, потому что за их спинами находились почти две сотни людей, которые хотели жить. И внезапно оказалось, что русский и украинец способны не у-- друг друга, они способны спасать.
Мне невероятно хочется, чтобы именно эта версия этой истории оказалась правдой, потому что последние годы нам ежедневно рассказывают, почему мы должны ненавидеть друг друга. Нас буквально приучают сначала видеть в человеке паспорт,
флаг и национальность, и только потом человека. А там на высоте нескольких километров все оказалось гораздо проще. Есть падающий самолет, есть люди, которые могут погибнуть, и есть два человека, которые умеют его посадить: один русский, другой украинец. И в этот момент совершенно не важно, что
написано у них в паспортах. Важно только одно: чтобы самолет оказался на земле, а люди вернулись домой. Может быть, именно поэтому эта история так меня задела, потому что мне иногда кажется, что сегодня мы все находимся в огромном
падающем самолете. И пока одни объясняют нам, почему нельзя разговаривать, почему нельзя договариваться, почему нужно ненавидеть еще сильнее и воевать еще дольше, внутри этого самолета сидят обычные люди, которые не хотят становиться героями, они хотят жить.
И мне совершенно все равно, кто в конце концов возьмется за штурвал. Русский, украинец, американец, европеец? Да хоть черт, просто посадите этот самолет, пока на его борту еще есть кого спасать.