Transcript · English → Japanese
NATO Exercises and Russian Military Response
さて、この流れで、あなたの言い方 を借りれば、 この線路をたどっていくと、
我々はいま、かなり興味深い NATOが関与する分岐点に来ている。
バルト海では演習が 行われている。
極めて断固たる声明が出され、 脅しが向けられている。
カリーニングラードに向けられ、ロ シア側は 手持ちのあらゆる手段を使うと表 明している。
核兵器さえ含めた手段を用いるの は、
カリーニングラードを封鎖しよう と した場合だ。
これはすでに本格的な緊張激化で、 我々は戦争の瀬戸際に立っているの か?
それとも我々はまだ単に 相互威嚇ゲームをしているだけか?
我々は誰も威嚇しようとしていませ ん、 あなたが今言及した、あの
外務省の声明と 同省が送った書簡は
複数の国々、
威圧ではありません。それは 威圧しようとする試みへの対応で
私たちに対するものです。
結局のところ、 西側政治家によるこれらの発言は、
欧州の
政治家たちが語る必要性や 可能性について、
そして2029年または2030年に ロシアと戦争する準備について、
それは我々の言い回しではありませ ん。 我々が彼らの
側から聞いていることです。
しかも絶え間なく。
絶え間なくです。
そして次に具体的な行動が続きま す。
バルト海でのNATO演習が次々に行わ れ、 その後には
我々の艦船を拿捕しようとする試み が続く。
これらすべてがエスカレーション です。 私が演説で述べたとおりです。
すべてがエスカレーションです。
その後、カリーニングラード州に関 する 発言も聞かれるようになりました。
外務省の声明と送付された書簡に 記されていた内容は
すべて完全に正確です。
ロシア連邦への直接攻撃に至れば、 この
カリーニングラードに関する事態 で、 他の
領土も
関わる可能性があるなら、
ロシア連邦があらゆる兵器 システムを使用する問題が
我が国の持てる手段すべてで
必然的かつ即座に 議題に上ることになる。
これは避けられないことであり、 これは
最高司令官や
ロシア大統領の具体的な 姓とは無関係だ。
要するに、私の理解では、NATO
事務総長は欧州には 3億人がいることなどを
話していた。
はい、 まさにそれゆえに
我々は問題を提起せざるを得ない。
持てるすべての戦力と 手段を投入する問題を。なぜか?
まず、我々は 自分たちが対峙する相手の
人数が
我々の2倍だと認識している。
これは大きな経済的 潜在力と大きな軍事的
潜在力を意味する。そしてもちろん 、 我々の通常戦力
と資源だけでは
そのような脅威に対抗するには 十分ではない。
したがって、我々は競争上の
優位性をこの
紛争で活用せねばならない。
それは何か?
現実には、我々の 自衛の兵器庫には
明確な競争上の優位性がある。
もちろん、フランス と英国は核保有国だ。
我々はそれを十分理解し、 完全に認識している。
しかし、今日ロシアが有する打撃能 力に 匹敵する国は
他にない。これこそ我々の競争上の
優位性だ。
侵略者にどう抵抗すればいい? 我々は誰も脅していない。
我々はただ、 自衛のための手段が
無制限ではありません。
ちなみに、その書簡にも 外務省の
声明にも
核兵器の使用は明記されていませ ん。
先ほど述べたとおり、 わが国が利用できるすべての
部隊と手段の展開を述べています。
実際にどう展開するかは、 我々が決めます。
その時が来たら。
End of transcript · 701 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, along these lines, or as you put it, down these tracks, we've now arrived at a rather interesting junction where NATO exercises are taking place in the Baltic Sea. Highly decisive statements are being made, threats are directed at Kaliningrad, and the Russian side is promising to use all means at
its disposal, up to and including nuclear weapons, in the event of an attempted blockade of Kaliningrad. Is this already a genuine escalation where we stand on the brink of war? Or are we still just playing a game of mutual intimidation? We aren't trying to intimidate anyone, and what you just mentioned, the
foreign ministry statement and the letters the ministry sent to several countries, is not intimidation. It is a response to an attempt to intimidate us. After all, these statements by Western politicians,
European politicians, about the necessity, the possibility, and the preparations for a war with Russia in twenty twenty-nine or twenty thirty, those aren't our formulations. That's what we hear coming from their side,
and continuously so. Continuously. And then come the concrete actions. NATO exercises in the Baltic Sea one after another, followed by attempts to detain our ships and vessels.
All of this constitutes escalation, just as I noted in my address. It is all escalation. Then we began hearing statements regarding the Kaliningrad region. What was laid out in the foreign ministry statement and in those letters that were sent out is entirely accurate.
If it comes down to a direct attack on the Russian Federation, in this case referring to Kaliningrad, though it could well involve other territories as well, then naturally the question of the Russian Federation employing all weapons
systems at our country's disposal will inevitably and immediately be placed on the agenda. This is unavoidable, and this has nothing to do with the specific surname of the supreme commander-in-chief or the president of Russia.
It comes down to the fact that, as I understand it, the NATO Secretary General spoke about Europe having three hundred million people, and so forth. Yes, that is precisely why it will be inevitable for us to raise the question
of deploying all the forces and means at our disposal. Why? First of all, we recognize that we would be facing an adversary whose numbers are twice our size. That represents significant economic potential and significant military
potential. And yes, our conventional forces and resources would not be sufficient on their own to counter such a threat. Therefore, we would have to leverage our competitive advantages in this
conflict. And what are those? The reality is that within our self-defense arsenal, we possess distinct competitive advantages. Yes, of course, France and the United Kingdom are nuclear powers.
We understand this perfectly well and are fully conscious of it. However, the strike capabilities that Russia possesses today are matched by no one else. These constitute our competitive advantages. How else are we to resist an aggressor? We are not threatening anyone.
We are simply stating that our tools for self-defense are not unlimited. And incidentally, neither the letter nor the foreign ministry statement explicitly mentions the use of nuclear weapons.
They state, as I have just framed it, the deployment of all forces and means at our country's disposal. How that actually unfolds is a decision we will make when the time comes.