Transcript · Japanese → Portuguese
Challenges for Muslim Women in Healthcare
Para Elham, um grande obstáculo é saber se poderá ser atendida por uma médica.
Pela crença de não mostrar o corpo a homens fora da família,
exceto o rosto e as mãos, muitas gestantes muçulmanas preferem ser atendidas
por médicas. Sem achar um hospital com essas condições, Elham contactou mais de
sete locais. Por outro lado, os hospitais dizem: Se o parto for à
noite e só houver médicos homens de plantão,
acho que seria difícil lidar com a situação apenas com funcionárias mulheres.
Mesmo assim, com o aumento de muçulmanos vivendo no Japão, os hospitais
querem atender aos desejos de cada gestante o máximo possível.
End of transcript · 106 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
エルハムさんにとって、特に大きなハードルとなっているのが、「女性医師に診てもらえるかどうか」 顔と手以外の部分を家族以外の男性に見せないという、宗教上の考え方から 女性医師を希望するイスラム教徒の妊婦は少なくありません。 エルハムさんも、条件に合う病院がなかなか見つからず、7カ所以上の病院に問い合わせをしました。 一方、病院側は
「夜に分娩になったとき、男性医師しかいない場合だったりとかってなると、 女性だけで対応するっていうのはやはり難しくなるかなと思うんですよね」 それでも日本で暮らすイスラム教徒が増える中、 病院側も、妊婦それぞれの希望にできる限り応えていきたいと考えています。
