Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
We were shaken by
the greatest
disaster we have
experienced
in the last
century My God,
have mercy,
my God, have mercy, my God,
mercy mercy.
We gave priority
to search and
rescue efforts.
How did you
save us? On the forty- fifth day after the earthquake, we had completed search and
rescue activities,
we had reached the final stage of damage assessment work,
we had made significant progress
in debris removal efforts,
we had set up most of the temporary housing centers,
and we are at a
point where the
construction
of permanent
homes has begun.
With our tears
held inside,
with hard work,
with the sweat of our brow,
with fortitude,
with a will of steel,
we are raising our
cities back to
their feet.
Infinite thanks be
to God that
we have not
betrayed the trust
placed in us.
There is Hatay,
there is Maraş.
Believe me, no one
believed it.
In a total of one year.
It really turned out more beautiful than in my dreams.
They were with us in everything, they came, They were sordid.
Right now, this
turned out like
a miracle. They said, we will not leave anyone homeless or without shelter, truly……
just like they said,
they kept their word, they did.
So we are very pleased. May God bless the state. Our esteemed President turned his
nights into days……
and worked in
this country.
Who could have
revived these
11 provinces?
When
the state is
strong, everything
is possible.
My brothers
and sisters,
if we say we will do something…
If we say we
will do it…
If we say we
will do it…
… we do it.
End of transcript · 277 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Son bir asırda yaşadığımız en büyük felaketle Son bir asırda yaşadığımız en büyük felaketle sarsıldık. Aman ya Rabbi aman, aman ya Rabbi sarsıldık. Aman ya Rabbi aman, aman ya Rabbi sarsıldık. Aman ya Rabbi aman, aman ya Rabbi
aman. Önceliğimizi arama kurtarma çalışmaları verdik. Bizi nasıl tamamlamış, hasar tespit çalışmalarında sona tamamlamış, hasar tespit çalışmalarında sona gelmiş, enkaz kaldırma işlerinde önemli mesafe
katetmiş, geçici barınma merkezlerinin çoğunu katetmiş, geçici barınma merkezlerinin çoğunu kurmuş, kalıcı konutların inşası başlamış durumdayız. Gözyaşlarımızı içimize akıtarak, emekle, alın Gözyaşlarımızı içimize akıtarak, emekle, alın
teriyle, metanetle, çelik bir iradeyle şehirlerimizi teriyle, metanetle, çelik bir iradeyle şehirlerimizi yeniden ayağa kaldırıyoruz. Allah'a sonsuz şükürler yeniden ayağa kaldırıyoruz. Allah'a sonsuz şükürler olsun ki, bize duyulan güveni boşa çıkarmadık.
olsun ki, bize duyulan güveni boşa çıkarmadık. Hatay var, Maraş var. İnanın kimse inanmadı. Hatay var, Maraş var. İnanın kimse inanmadı. Toplam bir yılda. Gerçekten hayallerimden daha Toplam bir yılda. Gerçekten hayallerimden daha
Toplam bir yılda. Gerçekten hayallerimden daha güzel oldu. Her şeyde yanımızda oldular, geldiler, Kimseyi evsiz yurtsuz bırakmayacağız dediler, gerçekten... ...aynı dedikleri gibi sözlerinde durdular. Yani bizler çok memnunuz. Devletten
durdular. Yani bizler çok memnunuz. Devletten gündüzüne... ...kattı, bu memlekette çalıştı. gündüzüne... ...kattı, bu memlekette çalıştı. Kim bu 11 ili kaldırabilirdi? Devlet güçlü
oldu mu her şey olur. Kardeşlerim, biz bir şeyi yapacağız dersek... Yapacağız dersek... Yapacağız yapacağız dersek... Yapacağız dersek... Yapacağız dersek... ...yaparız. dersek... ...yaparız.
