Transcript · English → Japanese
Overcoming Bullying and Racial Identity
両親の国際結婚後、私はアメリカで 生まれました。
1歳のとき、両親と私は 祖父と暮らすために
日本へ、戻って、日本へ戻り、
祖父と暮らしました。
ある日、2歳だった私は、 朝、目を覚ますと
父が突然、いなくなっていることに 気づきました。
それ以来、私は母に育てられ、
母子家庭で暮らしました。 当時、父が
姿を消したとき、母は 妹を身ごもっていました。
生活は苦しく、私たちは
親戚からのお下がりを着て、
外食や休暇旅行など夢にも思わず、 質素に暮らしました。
それでも、母は 娘たちに
きちんとした教育を受けさせると 言い張り、
そのためなら借金をしてでも、
—つまり、借金をしてでも。おかげで
母の決意のおかげで、私たちは良い 学校へ進み、 私は今
国会議員です。
私は日本の田舎で育った。 そこには外国人も日本人とのハー フもいなかった。
外国人および日系ハーフの居住者 は不可。
幼稚園に入って 家族以外の人と社会的な交流を
持ち始めるやいなや、
私は迫害の標的になった。
迫害。
学校のほかの子たちは私を追いか け、 石を投げ、
私を殴りながら叫んだ。 「汚い外国人、
アメリカへ帰れ」
最初は、 なぜ自分が虐待されるのか
理解できなかった。
何かをしてしまったのか、 それとも他人を怒らせたのかと思 い、
ただ受け入れていた。
しかし、自分への虐待が 人種の違いによって
煽られていると理解すると、 私は抵抗を最大限に強め、
自分は何も悪いことをしていない と主張した。彼らこそ
間違っていたのだ。
私たち——
いや、間違っていたのは彼らだった 。
幸い、私はほかの子たちよりも背が 高く、 力も強かった。
子どもで、 そして私は反撃すると決めていた
いじめられるたびに
そうして効果はあった。私をいじめ る子の数は
徐々に減っていったが、
いじめは続いた。 だが、こうした攻撃は続き、
田舎にある小さな公立の 小学校を卒業するまで
続いた
End of transcript · 445 words · machine translated
Original transcript (English)
I was born in USA after my parents' international marriage. When I was one year old, my parents and I returned to, returned to Japan to live with my grandfather. One day, when I was two, I woke up in the morning
and found that my father had suddenly gone away. Since then, I was raised by my mother in a single-parent household. At the time of my father's disappearance, my mother was pregnant with my young sister. Life was hard. We wore hand-me-downs from
rel- the relative, the, the relatives, and lived simple lives, without even dreaming on eating out or going on vacations. Still, my mother insisted that her daughters receive a proper education, even if that meant going i-
uh, meant going into debt. Thanks to her determination, we went to good school, and I am now a member of the Diet. I grew up in the countryside of Japan where there were no foreigners or half-Japanese residents.
No sooner had I entered nursery school and started have, starting to have social interaction with those outside of my family that I became a target of persecution. Other kids at my school chased me, threw rocks at me,
and beat me up while yelling, "Dirty foreigner, go back to America." At first, I did not understand the reason for my mistreatment. I thought that maybe I had done something or offend
other people, so I just accepted it. However, once I understood that my abuse was fueled by racial difference, I decided to maximize my resistance, arguing that I had not done anything wrong. They are the ones.
We-- who were wrong. Fortunately, I was taller and stronger than the other kids, and I was determined to fight back whenever I
was bullied, and it worked. The number of kids bullying me gradually de- decreased, but these attacks continued until I graduated from my small public elementary school in the countryside
