Transcript · English → Japanese
Helicopter View of Tower Collapse
北西の角です。
角です、管制。
57が一つに衝突しました。南東です、 どうも。
北棟の北西の角を見ています。
屋根の小石まで見えました。
一つ一つの小石が見えたんです。 それほど近かった。
チャーチ・ストリート側の建物の 側面に 金属が垂れ下がっています。
私たちは塔の周りを旋回し続けた。
もし誰かが見えていたら、 救助を試みただろうが、
上には誰もいなかった。
私の
心臓が胃の中に沈んだようだった。
ヘリコプターの窓の外を見ている と、
人々が見えた。
側面全体が。
なくなっている。
塔全体が。
なくなっている。
なんてことだ。
あいつら、あのクソでかい建物全体 を 倒壊させた。
なんてこった。やったんだ。
倒れた。二つ目の塔が倒れた。
なんてこった。
上から北を見下ろしている。
内部が完全に吹き飛んでいるよう に 見えます。
避けられません。
ほら、 建物が
崩壊しそうです。
全員を避難させるべきです。
あの2棟目の建物の周辺から。
これはもう長くは もたないと思います。
End of transcript · 230 words · machine translated
Original transcript (English)
The northwest corner. The corner, Central. 57 has struck one. Southeast, thanks. I'm taking a look at the northwest corner of the North Building. I could make out the little pebbles on the roof.
I could see the individual pebbles. That's how close we were. There's metal hanging on the side of the building on the Church Street side. We continued circling the towers. If we could've saw somebody there, we would've made a try, but there was nobody up there.
My heart just sunk into my stomach, and I'm looking out the window of the helicopter and I'm seeing people. The whole side.
It's gone. The whole tower. It's gone. Holy crap. They knocked the whole freaking thing down.
Holy goddamn. They did it. It's down. The second tower's down. Holy goddamn. I'm looking north down from the top. It looks like it's totally blown away on the inside.
It's inevitable. You see, it looks like the building's gonna collapse. I would evacuate all people within the area of that second building.
I don't think this has too much longer to go.
