Transcript · Spanish → Japanese
Rescue efforts for trapped teenager
そしてその瞬間、コロンビアの救助 隊は 16歳のアブラハムが生きているこ とを探知しました
スキャナーでバイタルサインを確 認し、 画面上で彼の居場所と、がれきと化 した
9階建てのビルのどこにいるかを特 定しました
水平方向に読み取っています。 それがレーダーの示すデータです
そのため、彼のもとに到達するため の トンネルを掘り始める決定が下さ れ、
家族はアパートの間取り図の再現 を 手伝いました
ここがアパート、ここが廊下、 ここが階段、ここが入り口です
男の子がどこにいて、どこから そのトンネルを掘り始めたのか
部屋の一つから入り、その部屋から 隊員たちは何とか
ほぼ正確にリビングルームに到達 しました。 なぜリビングだと分かったのでし ょうか？
ご家族から「茶色の家具がある」と 聞いていました
「右に曲がれば、おそらく子供の
部屋があるはずだ」と。その通りで した。深さ10メートルの長いトンネルを進みました
コンクリートやレンガ、粘土など、 さまざまな障害物に阻まれました。
救助隊員にとって狭く限られた空 間の中、
1センチずつ進むために18時間も掘 り続け、1時間ごとに
アブラハムの生存を確認していま した。
アブラハム！！！
聞こえるか！？
音を立てるか、叫んでくれ！
システム上、アブラハムの生存は確 認されていました。時間とミリ単位の戦いでした。
わずかな誤操作が新たな崩落を招 く恐れがありましたが、一歩進むごとに
生きて救出できるという希望が膨 らんでいきました。
進入し、破壊し、搬出し、エリアをき れいにしながら、このように進んでいきます。
進まない時、それは数分の問題では ありません。数分でできればいいのですが、
そうはいきません。安全に行うため には、一歩一歩進めていく必要があります。
手順を一つずつ踏んでいくため、最 初に申し上げた通り、何時間もかかることがあり、
実際に何時間もかかります。
18時間ぶっ続けで掘り進めた後、救 助隊員たちは、あと1時間ほどで
到着するというところで、最も恐れ ていたことが起きました。
何か聞こえるか？ 聞こえたか？
いや、聞こえない。
消防士たちが向かっていた場所に、 もうかなり近づいています。
彼らはついに彼を発見しました。発 見されたのですが、残念なことに、その知らせは…
発見された時には息を引き取って おり、このような事態になると、チームは少し…
疲れ果て、打ちのめされ、常に勝て るわけではない。 そこが人の心が折れるところだ。多 くの人が挫折し、それを感じる。
私が悪い知らせを伝えたとき、 彼は胸を痛めながら私に言った。
でも感謝しています。 皆さんがしてくれたことを見てい ましたから。
すべての救助の物語が 抱擁で終わるわけではない。
失った悲しみの沈黙で終わるもの もある。
しかし、この物語は 絶え間ない闘いを語り続ける。
最後の瞬間まで 時間に打ち勝とうとした人々の闘い だ。
悲痛な結末だが、人間味に満ちてい る。
アブラハムを連れ戻し、 尊厳を持って見送るためのものだ。
しかし、この場所ではない。太平洋 ではない。
実際、彼らはこれから開く扉のとこ ろにいる。
もちろん。でも太平洋ではない。
End of transcript · 695 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
y en ese momento el equipo de rescate de Colombia detectó que Abraham de 16 años estaba con vida. Corroboraron sus signos vitales con un escáner que ubicó en la pantalla dónde estaba y cuál era el edificio de nueve pisos y a escombros quedó reducido. Estamos leyendo en horizontal, esa es la lectura que me da el radar. De allí la decisión de comenzar a cavar un túnel para llegar hasta él,
la familia ayudó a reconstruir los planos del apartamento. Este es tu apartamento, este es el tren, esta es la escalera, este es el acceso. En dónde estaba el niño y por dónde empezaron a cavar ese túnel. entramos por una de las habitaciones y esa habitación los muchachos lograron llegar exactamente casi que a la sala ¿por qué nos dimos cuenta que a la sala?
porque la familia nos dijo a nosotros van a encontrar un mueble de color café pueden girar a mano derecha y van a encontrar posiblemente la habitación del niño y así fue. Se nos fue a haber ido 10 metros de profundidad, un túnel largo Comenzaron a encontrar diferentes barreras, concreto, ladrillo, arcilla. Fueron 18 horas cavando para avanzar centímetro a centímetro en un espacio
estrecho y reducido para los rescatistas y cada hora verificaban que Abraham siguiera con vida. ¡¡¡ABRAHAM!!! ¿¡SI ME ESCUCHAS!? ¡Hagan ruido o griten!
En sus sistemas, Abraham se mantenía vivo. Era una batalla contra el tiempo y milimétrica porque un movimiento en falso podía provocar un nuevo colapso, pero cada maniobra alimentaba la esperanza de encontrarlo vivo. Penetran, rompen, sacan y van dejando un área limpia y así mismo vamos a ir avanzando. Cuando no avanzamos, eso no es un tema de minutos, ojalá pudiéramos hacerlo en minutos,
pero no, para hacerlo de una forma segura es un tema que vamos haciendo paso a paso, procedimiento por procedimiento y eso, como les dije al principio, puede durar horas y dura horas. Después de 18 horas ininterrumpidas cavando, calculan los rescatistas que estando a una hora aproximadamente de llegar, pasó lo que más temían.
¿Algo se escucha? ¿Lo escuchaste? No, no. Ya estamos muy cerca de donde iban los bomberos. lo que hicieron fue ya encontrarlo, se encontró y pues desgraciadamente la noticia este se encontró y no tenía signo de vida y al final cuando sucede esto el equipo se siente un poquito
aburrido y golpeado, no siempre se gana, es donde uno se quiebra, muchos se quiebran y siente ese cuando yo le di la mala noticia me dijo con el corazón roto pero le doy las gracias porque yo vi lo que ustedes hicieron. No todas las historias de rescate terminan con un abrazo, algunas terminan con el silencio de la pérdida,
pero esta no deja de contar la lucha incansable de quienes hasta el último instante intentaron vencer el tiempo. Un desenlace devastador, pero de humanidad, por recuperar a Abraham y despedirlo dignamente. Pero no en este pedazo, no en el pacífico.
En realidad, ellos en la puerta abierta que van a abrir. Claro, pero no en el pacífico, no.
