Transcript · English → Japanese
Military Readiness and European Deployment
空軍元帥として、 重師団を欧州に展開できますか
必要性が
生じた場合に？
ええと、我々には…つまり、 陸上戦力がいくつかありますが、
そして—
はいか、いいえか。
ええと、これは、 我々がどの段階にいるかに
現有装備と導入予定の新装備の 状況次第だと思います。
現時点では、我々が望む水準より 不足していることは承知していま す。
ええと、重戦力の面で。
では「いいえ」と受け取ります。 重旅団ならどうですか？
ええと、これも計画にはありますが 、 我々は
それを実現するため、 陸軍の近代化に投資する
過程にあります。
それは、時間をかけて 回復していくものです。
ええと、重戦闘群なら？
ええと、つまり、 おそらくもっと適切な答えを
今ここで私が即答できるものより も、あなたに返すべきでしょう。
ここで即答できる範囲で、 それらの具体的な配置については
さまざまな戦力要素です。 言えるのは、我々は認識していると いうことです
地上戦力の近代化が
重要です。我々の、 えー、目標の一つは
えー、 NATO防衛計画プロセスにおける
戦略予備軍団です
これは、ご存じのとおり、えー、 師団と
旅団から成ります。そして、 えー、それらの目標は、
我々が 現時点で達していない水準に設定 されています。
End of transcript · 253 words · machine translated
Original transcript (English)
As Air Marshal, could we deploy a heavy division to Europe if the need arose? Um, we, um... I mean, we have a number of land capabilities, and-
Yes or no. Um, look, I, I think that's subject to, um, where we are with our current equipment and our new equipment that's coming in. At the moment, we know that we are shorter where we want to be in terms of, uh, heavy capabilities.
I'll, I'll take that as a no. How about a heavy brigade? Um, again, uh, these are in our plans, but we are in, in the process of investing in the army modernization in order to do that, and that's something that we're recovering to over time.
Um, a heavy battle group? Um, I mean, I'd probably owe you a better answer than one I can give you off the top of my head here in terms of the detail of the specific disposition of those different force elements. I think what I would say is we know
that land modernization is important. One of our, uh, targets under the, uh, NATO defense planning process is for a strategic reserve corps which, uh, as you know, uh, comprises, uh, uh, divisions and
brigades. And, uh, those targets are, uh, set at a level where we are not at the moment.
