Transcript · English → Portuguese
Irish Support for Palestinian Struggles
Por que os irlandeses são tão pró-Palestina?
Também temos uma história de ocupação.
Nós mesmos fomos colonizados por um opressor.
Foi o primeiro projeto colonial da Grã-Bretanha aqui na Irlanda.
E foi algo contra o qual lutamos durante 800 anos.
Os irlandeses sempre estiveram lado a lado com os palestinos, então eu quis saber
o que os irlandeses dizem ser a ligação entre as duas
lutas.
Os britânicos.
Os britânicos.
Os britânicos.
Britânicos.
Os britânicos.
Os britânicos.
O elo que os une são os britânicos.
Isso, são os britânicos. Veja, lá no século XII, os ingleses
colonizadores invadiram a Irlanda, iniciando uma luta contra eles
que duraria centenas
de anos. Nos anos 1920, a Grã-Bretanha também estendeu seu domínio colonial
à Palestina, e usou alguns dos mesmos opressores coloniais
que eles
usaram com os irlandeses.
A infame força dos Black and Tans dos anos 1920—
Que foi a força terrorista britânica na Irlanda durante nossa guerra de independência
… a mesma força britânica que foi criada para vir aqui como um baluarte
contra a revolução
irlandesa, cometeu atrocidades.
Depois, foram para a Palestina e fizeram as mesmas coisas mais tarde.
Há alguém de quem vocês talvez já tenham ouvido falar, Arthur Balfour.
Ele aparece tanto na história irlandesa quanto na palestina.
Balfour foi o secretário de Relações Exteriores britânico que escreveu uma carta infame em
1917 que prometia um lar nacional para o povo judeu na
Palestina. Ela ficou conhecida como a Declaração
de Balfour e abriu caminho
para décadas de desapropriação palestina, que os britânicos iniciaram e que
Israel continuou desde então. Mas antes disso—
Arthur Balfour reprimiu o povo da Irlanda
os irlandeses de fato o chamavam de Balfour, o Sanguinário.
Balfour, o Sanguinário.
Isso porque, no fim do século XIX, ele supervisionou a repressão violenta aos irlandeses
que lutavam por sua liberdade da Grã-Bretanha.
Outro paralelo entre a Irlanda e a Palestina?
A Irlanda foi tirada de nós.
É o paralelo do colonialismo de povoamento.
Na Irlanda, isso realmente começou durante a colonização do Ulster
no
século XVII. Foi quando o governo inglês enviou
colonos escoceses e ingleses
para o norte da Irlanda, instalando-os em terras confiscadas dos
católicos irlandeses indígenas. E, quando se tratou da Palestina, as autoridades
britânicas fizeram referência direta a essa tática.
Sir Ronald Storrs, o primeiro governador de Jerusalém,
disse que: "O que devemos criar
na Palestina é uma pequena e leal Ulster judaica,"
Estado, "Porque o que fizemos lá é um modelo de como devemos
colonizar e defender nossos interesses pelo mundo."
Por seus próprios interesses estratégicos, os britânicos apoiaram o projeto sionista,
que
visava criar um lar nacional judeu na Palestina.
Os palestinos sofreram o mesmo destino que nós, a espoliação, a Nakba, como vocês a chamam
isso.
Para abrir caminho para a criação de Israel em 1948, milícias sionistas
expulsaram violentamente pelo menos 750 mil palestinos de
suas terras, e as tomadas de terras por Israel continuaram por
décadas, com
quase 800 mil colonos israelenses vivendo ilegalmente em terras palestinas
hoje.
A Irlanda foi muito um modelo para grande parte do que aconteceu em terras colonizadas.
Estados poderosos, sejam eles a Grã-Bretanha
Estados poderosos, sejam eles a Grã-Bretanha
ou se é Israel, têm
permissão para agir impunemente.
Mas os irlandeses lutaram por centenas de anos e, por fim, conquistaram independência parcial
da Grã-Bretanha em 1921.
A Irlanda, em sua história, teve uma potência colonial,
mas estamos aqui hoje.
Eles não venceram, nós vencemos, e a história mostrará
que os palestinos
vencerão.
End of transcript · 589 words · machine translated
Original transcript (English)
Why are the Irish so pro-Palestine? We have a history of occupation as well. We ourselves were colonized by an oppressor. It's Britain's first colonial project here in Ireland. And it's something we fought back against for 800 years.
The Irish have always stood side by side with Palestinians, so I wanted to know what Irish people say is the connection between the two struggles. The British. The British.
The British. British. The British. The British. The connective thread is the Brits.
Yep, it's the Brits. You see, back in the 12th century, English colonizers invaded Ireland, sparking a fight against them that would last hundreds of years. By the 1920s, Britain also extended its colonial rule to Palestine, and used some of the same colonial
oppressors as they did with the Irish. The infamous Black and Tan force from the 1920s- Who were the British terrorist force in Ireland through our war of independence ... the same British force that was set up to come here as a bulwark
against Irish revolution, carried out atrocities. They then went to Palestine and carried out the same things later on. There's someone you may have heard of before, Arthur Balfour. He shows up in both Irish and Palestinian history.
Balfour was the British foreign secretary who wrote an infamous letter in 1917 that promised a national home for the Jewish people in Palestine. It became known as the Balfour Declaration, and it paved the way for decades of Palestinian dispossession, which the British started, and which
Israel has since continued. But before that- Arthur Balfour repressed the people of Ireland ... the Irish actually called him Bloody Balfour. That's because in the late 1800s, he oversaw the violent repression of Irish
people fighting for their freedom from Britain. Another parallel between Ireland and Palestine? Ireland was taken off us. It's the parallel of settler colonialism. In Ireland, it really took off during the Ulster
plantation of the 1600s. That's when the English government sent Scottish and English settlers to the north of Ireland, and planted them on land confiscated from indigenous Irish Catholics. And when it came to Palestine, British
authorities directly referenced that tactic. Sir Ronald Storrs, the first governor of Jerusalem, said that, "What we must create in Palestine is a little loyal Jewish Ulster," referring to the northern Irish state, "Because what we did there is a model for how we must
colonize and defend our interests around the world." For their own strategic interests, the British backed the Zionist project, which aimed to create a Jewish homeland in Palestine. Palestinians suffered the same fate as us, dispossession, the Nakba, as yous call
it. To make way for Israel's creation in 1948, Zionist militias violently expelled at least 750,000 Palestinians from their land, and Israel's land grabs have continued for decades, with
nearly 800,000 Israeli settlers living illegally on Palestinian land today. Ireland was very much a blueprint for a lot of what happened across colonized land. Powerful states, whether they be Britain
or whether it's Israel, are allowed to act with impunity. But the Irish fought back for hundreds of years, and eventually won partial independence from Britain in 1921. Ireland, in its history, has had a colonial power,
but we're here today. They didn't win, we won, and history will show that the Palestinians will win.
