Transcript · Ukrainian → English
Ukraine's Response to Ongoing War
Dear Ukrainians, and everyone around the world who wants an end
to this war. You can all see that the Russians
have changed their tactics for strikes on Ukraine, and since August
have terrorized our people, our cities, our villages
much more. Today, the first of September, when millions of children
in different countries peacefully go to school, here, in Ukraine,
millions of children, sadly, are forced to go to shelters and
study there, wait there, for Russian attacks
to stop. Air raid alerts all day, all day
"Shaheds." At night, there was another Russian ballistic strike
on Kyiv,
numerous drone strikes on our other cities, on
ordinary people, on ordinary life.
Russia is trying to destroy our energy sector, our
infrastructure. Today, Russian missiles struck another
railway depot, a place where
there definitely wasn't any military equipment, that does not
affect the war. This is purely Russian terror
against civilians.
Since the beginning of this full-scale aggression, Russia has tried
to blockade our ports, and because of Russian strikes on
Ukraine, our airspace is closed to civilian aviation.
Our roads are constantly under Russian attack,
our railways, our universities, our businesses,
even schools and churches are targets for the Russians.
Everything that is here in Ukraine.
We did not choose war, and we certainly did not want this
escalation. It is solely Russia's desire,
Putin's desire to drag out the war and increase the scale
of the strikes. It is Russian aggression that has made the skies
of Ukraine and
Europe, and even Russia itself, dangerous.
The first missiles, the first drones flew from
Russia, crossing the border
of our country from Russian airspace.
This escalation cannot and will not
remain confined to the territory of Ukraine.
It is entirely natural and fair that its
consequences will also be felt in Russia, particularly in Russian skies,
which already are and will increasingly become
a space for our drones, our missiles, which
actively and justly respond to the Russian war, in
response to Russian strikes.
And we exercise our right to self-defense,
striking Russian military targets and that
part of the economy that works for the war.
This is our defense. Today we
want to warn every airline
that uses Russian airspace, every
insurer, everyone who still uses key
Russian airports: Russian skies are becoming
completely unsafe. Ukraine does not
threaten civil aviation as such,
or any civilian aircraft. It is simply drones
Things in Russia's skies will be such that this
must be taken into account.
Although the Russian authorities do not report it properly,
Russian airspace will de facto be closed.
The war
unleashed by Russia is closing
its airspace. We in Ukraine do not want
the loss of innocent lives, so we warn
our partners: in Russia's skies,
safe moments are over. It is important that this
be heard by the ambassadors of states working here, in
Ukraine,
and the ambassadors working in Moscow. Each of them
knows exactly what Russia's war means
for our country, for our people, and must
convey this information to their capitals.
It is important that the relevant
airlines currently flying to
airports, especially in Moscow and St. Petersburg,
and other key Russian destinations hear this.
The Ukrainian Foreign Ministry and the relevant Ukrainian
institutions will provide full information
international bodies about the dangers in Russian
skies.
Civil aviation has no place among drones.
But Ukraine,
Ukraine is a country of peace. And we truly respect that
our partners want to help bring about
an end to this war.
And we support every such attempt.
When the Americans asked us to
pause strikes on Moscow and
St. Petersburg for the twenty-fifth, twenty-sixth
and twenty-seventh of August, we observed this
pause. There were no strikes.
There were strikes on Ukraine.
When another world power asked us to establish
a pause in strikes for a specified time in the direction of
Vladivostok, we ensured
that as well. New meetings are now being prepared in
Moscow. We will take this into account.
We always support every step toward peace, so that
Russia does not make this war endless.
The war must end.
And leaders rightly tell Putin this.
So for the sake of diplomacy, for negotiations, when
partners approach us about this, we
will ensure that Russian airspace is cleared
of drones for specified periods
and in specified directions.
Security
will return to Russia's skies,
will return when genuine movement begins
toward peace. Russia's skies are now for drones,
not civilian aviation, as long as the war continues.
It is important that the world help end it.
I thank everyone who stands with Ukraine.
Glory to Ukraine!
End of transcript · 777 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Шановні українці, українки і всі у світі, хто хоче завершення цієї війни. Ви усі бачите, що росіяни змінили тактику своїх ударів по Україні і з серпня тероризують наших людей, наші міста, наші села значно більше. Сьогодні, першого вересня, коли мільйони дітей
в різних країнах спокійно йдуть до школи, тут, в Україні, мільйони дітей, на жаль, змушені йти в укриття і там навчатись, там чекати, коли російські атаки припиняться. Весь день повітряні тривоги, весь день "Шахеди". Вночі знову був удар російської балістики
по Києву, численні удари дронів по інших наших містах, по звичайних людях, по звичайному життю. Росія намагається знищити нашу енергетику, нашу інфраструктуру. Сьогодні російські ракети ударили по ще
одному залізничному депо, по місцю, де точно не було ніякої військової техніки, яке не впливає на війну. Це суто російський терор проти цивільних. Від початку цієї повномасштабної агресії Росія намагалась
заблокувати наші порти, і через російські удари по Україні у нас закрито небо для цивільної авіації. Постійно під ударами росіян наші дороги, наша залізниця, наші університети, наші підприємства, навіть школи і церкви для росіян це мішені.
Все, що є тут, в Україні. Ми не обирали війну, і ми точно не хотіли цієї ескалації. Це виключно бажання Росії, бажання Путіна затягувати війну та збільшувати масштаб ударів. Саме російська агресія зробила небо
України та Європи і навіть самої Росії небезпечним. Перші ракети, перші дрони полетіли саме з Росії, перетнули кордон нашої держави саме з повітряного простору Росії.
Ця ескалація не може і не буде залишатись тільки на території України. Цілком природно і справедливо, що її наслідки будуть і в Росії, зокрема у російському небі, яке вже є і буде більше
простором для наших дронів, наших ракет, які активно і справедливо діють у відповідь на російську війну, у відповідь на російський удар. І ми користуємось своїм правом на самооборону, завдаємо ударів по російським військовим цілям і тій
частині економіки, яка працює на війну. Це наш захист. Сьогодні ми хочемо попередити кожну авіакомпанію, яка використовує російський повітряний простір, кожного страховика, усіх, хто ще користується ключовими
російськими аеропортами: російське небо стає повністю небезпечним. Україна не загрожує цивільній авіації як такій, жодному цивільному літаку. Просто дрони у небі Росії будуть так, що треба на це
зважати. Хоча російська влада про це не повідомляє як належить, але російське небо де-факто буде закриватись. Війна, що розв'язана Росією, закриває
її небо. Ми в Україні не хочемо втрати невинних життів, тому попереджаємо партнерів: у небі Росії закінчились безпечні моменти. Важливо, щоб це почули посли держав, які працюють тут, в
Україні, і посли, які працюють в Москві. Кожен з них точно знає, що означає російська війна для нашої країни, для наших людей, і має цю інформацію донести до своїх столиць.
Важливо, щоб це почули відповідні авіакомпанії, які літають зараз в аеропорти передусім Москви, Петербурга та на інші ключові російські напрямки. Міністерство закордонних справ України та відповідні наші
інституції дадуть повну інформацію міжнародним структурам щодо небезпек в російському небі. Цивільній авіації серед дронів не місце. Але Україна,
Україна — країна миру. І ми справді поважаємо те, що наші партнери хочуть допомогти із закінченням цієї війни. І кожну таку спробу ми підтримуємо. Коли до нас звертались американці з проханням
зробити паузу в ударах по Москві та Петербургу на двадцять п'яте, двадцять шосте і двадцять сьоме серпня, ми витримали цю паузу. Ударів не було. Були удари по Україні.
Коли до нас звернулась інша світова держава з проханням встановити паузу в ударах на визначений час щодо напрямку Владивостока, ми і це забезпечили. Зараз готуються нові зустрічі в Москві. Ми це врахуємо.
Завжди підтримуємо кожен крок на мир, на те, щоб Росія не зробила цю війну безкінечною. Потрібен кінець війни. І лідери правильно кажуть це Путіну. Тому заради дипломатії, заради перемовин, коли
партнери до нас будуть звертатись щодо цього, ми забезпечимо очищення російського неба від дронів на визначені проміжки часу та у визначені напрямки. Безпека
в небо Росії повернеться, повернеться тоді, коли почнеться справжній рух до миру. Небо над Росією зараз для дронів, не для цивільної авіації, поки триває війна. Важливо, щоб світ сприяв її завершенню.
Я дякую усім, хто з Україною. Слава Україні!