Transcript · English → Japanese
Venezuela Earthquake Aftermath and Government Response
ベネズエラの一部を壊滅させた ２つの大地震から１週間が経ち、
同国の人々の心境に 変化が生じ始めているようです。
あらゆる一般市民やボランティア が
瓦礫の下に閉じ込められた人々を 救出しようとする姿が見られます。
彼らは素手やシャベル、つるはしを 使い、
当局からの支援はほとんどありま せん。
食料や援助物資の到着は遅れてお り、
重機の不足が
生存者の捜索を極めて困難にして います。
人々が疑問を抱き始めるのは 当然のことだと思います。
彼らは次々と鋭い質問を投げかけて います。
「政府はこのような事態に 十分な備えをしていたのか？」
「なぜ対応が遅れたのか？」
「そして、ショベルカーはどこにあ るのか？」
デルシー・ロドリゲス大統領代行 は、
記者会見で、こうした批判のいくつ かに 直面せざるを得ませんでした。
彼女がそれを少しも気に入らなか ったのは 間違いありません。
研究所の労働者たちは、
そう、彼らは皆、混乱を引き起こす ために グアイラへと向かいました。
捜索救助活動を妨害するためです。
国営テレビで彼女が
政府高官や軍の関係者と会う姿が 放映される一方で、
彼女はメディアによるこの災害の 報道の仕方を気に入っておらず、
プロパガンダ研究所でストーリー を 捏造していると非難しています。
ジャーナリストたちが状況を実際 よりも 混乱しているように見せようとし ていると彼女は言います。
公的、民間、国際的、国内的な すべての取り組みを動員する措置 はありません。
この惨禍がもたらす結果が 極めて甚大であることは明らかで す。
公式の死者数は比較的少ないもの の、 国連は1万個の遺体袋を空輸してい ます。
そして、行方不明者の捜索サイトに は 3万8000人の名前が登録されていま す
しかし、大統領代行は 前に進む準備ができているようで す
しかし 容易ではありません ベネズエラは貧しく 深く分断されています
...そして、この二重の地震が 悪い状況をさらに悪化させていま す
End of transcript · 435 words · machine translated
Original transcript (English)
One week after a pair of powerful earthquakes devastated parts of Venezuela, it seems the collective mood in that country is beginning to shift. We have seen civilians and volunteers of all types trying to save people trapped underneath the rubble, and they've been using their bare hands and shovels and pickaxes,
with little assistance from the authorities. Food and aid supplies have been delayed, and the lack of heavy machinery has made it extremely difficult to find survivors. I think it's only natural that people are beginning to ask
a series of pretty pointed questions, like, was the government adequately prepared for something like this? Why did it respond slowly? And where are the diggers? The acting president, Delcy Rodriguez,
has had to face some of these criticisms at a press conference, and I can tell you, she didn't like it one bit. The workers in the laboratories, well, they all went down to the guaira to cause chaos, to prevent the search and rescue work.
While we have seen her on state television meeting officials and members of the military, she doesn't like the way the media has covered the disaster, accusing them of creating stories in propaganda labs. She says journalists are trying to make the situation look more chaotic than it really is.
There are no measures to deploy all the efforts of the public, private, international and national. The consequences of this calamity are clearly enormous. While the official death toll remains relatively low, the UN is flying in 10,000 body bags and 38,000 names have been registered on a missing person's website. Yet the acting president seems like she's ready to move on.
But it won't be easy. Venezuela is poor and it's deeply divided. And this double earthquake makes a bad situation even worse.
