Transcript · English → Turkish
Parking Lot Confrontation Drama
Afedersiniz, kapıma çarptınız.
Çok özür dilerim beyefendi. Sadece arabama binmeye çalışıyordum.
Evet, çarptınız işte.
Hayır, neredeyse dokunmadı bile.
Ben, ben, ben... Ta oradan bile duydum sesini,
yani…
Bana hiç yer bırakmamışsınız. Beni sıkıştırmışsınız. Gördünüz mü?
Kapımı zar zor açabiliyorum.
Belki de beklemeliydiniz?
Burada öylece dikilip sırf arabama binebilmek için bekleyecek
miydim yani?
Diğer kapıyı kullanın o zaman.
Buraya önce ben geldim. Beni siz sıkıştırdınız.
Tamam. Biliyor musunuz? Gerçekten özür dilerim beyefendi.
Kapımla arabanıza çarpmak istemezdim ama neyse ki buradasınız
şimdi. Lütfen arabanızı çeker misiniz, ben de
binebileyim?
Tanrım, yolum çok uzun. Gitmem gerek.
Bu tamamen sizin probleminiz.
Efendim?
Bilgilerimizi paylaşıp siz bu hasarı ödeyene kadar hiçbir yere
gitmiyorum.
Hasar mı? Burada hiçbir şey yok. Bu muhtemelen sadece kirdir.
Arabama dokunma.
Ne?
Hiçbir şey yapmadığını mı sanıyorsun? Gerçekten mi?
Pekâlâ, o zaman polisi aramak zorunda kalacağım
ve buraya gelip
karar verecekler.
Biliyor musun? Bununla uğraşmayacağım.
Ne, uğraşmayacak mısın?
İşe geç kaldım.
Gitmem gerek.
Bekle, bekle, bekle, ne kadar sürerse sürsün kalacaksın.
Cidden gidiyor musun?
Sen, sen ciddi misin? Hanımefendi, durun.
Çektim, fotoğraflarını çektim. Hey, hey, plakanın fotoğrafını çektim.
Ne yani, bundan gerçekten paçayı kurtarabileceğini mi
sanıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Alo?
İnanılmaz.
Bu neden bu kadar saçma olsun ki?
Yok hayatım, biri beni takip ediyor, pisliğin teki.
Ne? Neden bahsediyorsun?
April, beni duyabiliyor musun? Orada mısın?
Neler oluyor?
Hiçbir şey. Yok yere oldu. Otoparkta kapımla arabasına
şöyle bir
dokundum diye bana patladı.
Aman Tanrım.
Şimdi de ona boyun eğmedim diye deliye döndü.
Tamam, şey, tamam, derin bir nefes al.
Pislik.
April, onu kışkırtma. Silahı olabilir.
Altında BMW var.
Canım, lütfen.
Yol vermeye çalışıyorum. Geç git yanımdan!
April, lütfen, boş ver artık.
Veriyorum zaten. Geçmesine izin vermeye çalışıyorum.
Kenara çekemez misin?
Buralarda hiç kimse yok. Şimdi durursam
ne yapacağını bilemiyorum.
Ne?
Ne yapıyor bu?
April, 911'i ara, sonra hemen beni ara.
Tamam.
Ne yapıyorsun sen, deli herif? Birini öldüreceksin!
911, acil durumunuz nedir?
Alo. Merhaba. Şey, 92. Karayolu'ndayım ve önümde
bir araba var. Çıldırmış gibi. Tamponuma yapışmıştı,
Sonra da önümü
kesmeye çalıştı.
92'nin neresindesin? Yol tabelası görebiliyor musun?
Hayır, şey, bilmiyorum. Tanrım.
Ah. Benimle hatta kalabilir misin,
ben…
Hayır. Hayır. Kahretsin, Jake.
Orospu çocuğu.
Afedersiniz. Merhaba. Şey, telefonunuzu kullanabilir miyim?
Üzgünüm, müşterilere veremeyiz. Yasal sorumluluk gibi bir şe—
Lütfen, takip ediliyorum. Telefonumun şarjı bitti. 911'i aramam gerek.
Hadi, hadi, hadi.
Olamaz.
Hayır, hayır.
Camını indir.
Şaka mı yapıyorsun? Az önce beni öldürmeye çalıştın.
Camı aç, yoksa senin yerine ben açacağım.
Polis her an burada olur. Benden uzak dur.
Aç şunu.
İmdat!
Kafa dengi biri ama döküntü bir moteli
onunla üç gün paylaşmak istemiyorum.
İmdat! İmdat!
Aç şunu!
Çıkar beni!
Oh,
ah, işte böyle. Ha.
Çocuğun mu var? Senin gibi bir anneyle
tam bir baş belası olmalı.
Harika bir anne, cidden harika bir anne.
Hayır, şu an oraya doğru gidiyorum.
Aynen, yok ya, şey... Şey oldu, otoyolda kaçığın tekine
takıldım.
Yok. Deli bir karı. Aynen, çatlak karı. Yok ya, salağın teki.
Aynen. Kadınlar işte.
Hey. Hey. Komik mi bu sana?
Arabamı göçerttin. Arabama hasar verdin.
Sen kim oluyorsun da arabama tekme atıyorsun?
Bana mı
gülüyorsun?
Aynen öyle, o deli karı benim,
yeni en iyi arkadaşın.
Nasıl hissettiriyormuş, ha?
Hoşuna gitti mi?
End of transcript · 519 words · machine translated
Original transcript (English)
Excuse me, you hit my door. I'm really sorry, sir. I was just trying to get into my car. Oh, yeah, you hit it. No, I mean barely. I, I, I, I heard it from all the way back there,
so... You didn't leave me any room. You blocked me in. See? I can barely open my door. So maybe just wait? I was supposed to stand here and just wait so I could get into my
car? Just use the other door. I was here first. You blocked me in. Okay. You know what? I really am sorry, sir. I didn't mean to bump your car with my door, but luckily you're here
now, so can you please move your car so I can get in? Oh my God, I have a really long commute. I have to go. That sounds like a you problem. Excuse me?
I'm not going anywhere until we exchange information so you can pay for that damage. Damage? There is nothing here. This is probably just dirt. Don't touch my car. What?
You don't think you did anything? Really? All right, then I'm gonna have to call the cops, and they'll come out here and decide. You know what? I'm not doing this.
What, you're not doing this? I am late for work. I have to go. Wait, wait, wait, you'll stay as long as it takes. Are you seriously leaving?
Are you, are you for real? Miss, stop. I got, I got pictures. Hey, hey, I got pictures of your plates. What, you really think you're gonna get away with this? Where are you going? Hello?
Unbelievable. Why is that so crazy? No, honey, there is some guy following me, some jackass. What? What are you talking about? April, can you hear me? You still there?
What's going on? Nothing. It was over nothing. I barely touched his car with my door in the parking lot, and he went off on me. Oh my God.
And now he's all bent out of shape because I wouldn't kowtow to him. Okay, um, okay, just take a deep breath. Jerk. April, don't provoke him. He might have a gun. He's in a BMW.
Honey, please. I'm trying to let him pass. Go around me. April, please, let it go. I am. I am trying to let him pass. Can you just pull over?
There's no one else out here. If I stop now, I don't know what he's gonna do. What? What is he doing? April, call 911, then call me right back.
Yeah. What are you doing, you lunatic? You're gonna kill someone. 911, what's your emergency? Hello. Hi. Um, I'm on Route 92, and there's a car in front of me. He's crazy. He was tailgating me,
and then he tried to cut me off. Where on 92 are you? Can you see a road sign? No, I, uh, I don't know. Geez. Ah. Can you just stay on the line with me
while... No. No. Damn it, Jake. Son of a bitch. Excuse me. Hello. Uh, can I use your phone? Sorry, it's not for customers. It's a liability sort of th-
Please, I'm being followed. My phone is dead. I need to call 911. Come on, come on, come on. Oh, no. No, no. Roll down your window.
Are you kidding? You just tried to kill me. Open your window, or I'm gonna open it for you. The police will be here any minute. Get away from me. Open it. Help!
He's cool, but I don't wanna share a crappy motel with him for three days. Help! Help! Open it! Let me out!
Oh, ah, here we go. Ha. You got a kid? He must be a real piece of work with a mother like you. Great mom, really great mom.
No, I'm headed over there right now. Yeah, no, I got, uh, I got, uh, got tied up with some lunatic on the highway. No. Some crazy bitch. Yeah, crazy bitch. No, an idiot. Yeah. Women.
Hey. Hey. Is this funny to you? You dented my car. You damaged my car. Who do you think you are kicking my car? Laughing at me?
Yeah, that's right, it's me, that crazy bitch, your new best friend. How does it feel, huh? You like that?
