Transcript · Arabic → Spanish
Analysis of Recent Border Crossing Events
A raíz de los acontecimientos que registraron recientemente los puntos de paso
que conducen a las ciudades de Ceuta y Melilla, el Ministerio del Interior confirma
que los diversos datos recopilados y analizados
demuestran que estos hechos no fueron fruto de factores coyunturales o espontáneos, sino el resultado de la interacción de varios factores interconectados
encabezados por la explotación maliciosa del espacio digital
la difusión de información engañosa
el papel de las redes de trata de personas
y las interpretaciones erróneas de datos legales y administrativos
destinadas a crear la falsa ilusión de poder acceder al espacio europeo fácilmente y sin consecuencias legales
Conscientes de la naturaleza de estos acontecimientos y sus indicios,
las autoridades públicas se apresuraron desde el principio a activar un enfoque proactivo e integral basado en la detección temprana de diversos indicadores
y en elevar los niveles de alerta y movilización
así como reforzar la preparación de los diferentes servicios de seguridad y de las autoridades territoriales
y la intensificación de la vigilancia terrestre y marítima para controlar la situación, proteger vidas y salvaguardar el orden público y asegurar las fronteras, con estricto cumplimiento de la ley y respeto al principio de proporcionalidad en la intervención
Los datos estadísticos precisos de los que disponen las autoridades competentes, basados en los sistemas de vigilancia y seguimiento sobre el terreno adoptados en los puntos de partida de los participantes en estos intentos de cruce irregular,
han permitido determinar el número real de personas implicadas, el cual alcanzó unas 40 000 personas en dirección a la ciudad de Ceuta,
y unas 1135 personas en dirección a la ciudad de Melilla,
donde todas las personas que lograron llegar a Melilla fueron devueltas de inmediato.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
على إترى الأحداث التي شهدتها مؤخراً نقاط العبور المؤدية إلى مدينة سبتة وامليليا تؤكد وزارة الداخلية أن مختلف المعطايا التي تم تجميعها وتحليلها أبانت أن هذه الأحداث لم تكن وليدة عوامل ضرفية أو تلقائية وإنما جاءت نتيجة تفاعل عدة عوامل متداخلة في مقدمتها الاستغلال المغرض للفضاء الرقمي
والترويج معلومات مضللة ودور عصابات الاتجار في البشر والتأويلات الخاطئة لمعطيات قانونية وإدارية استهدفت الإيهام بإمكانية الولوج إلى الفضاء الأوروبي بسهولة ودون تبعات قانونية وإدراكاً منها لطبيعة هذه التطورات ومؤشرتها
بادرت السلطات العمومية منذ المراحل الأولى إلى تفعيل مقاربة استباقية وشمولية ارتكزت على الرصد المبكر لمختلف المؤشرات والرفع من درجات اليقضة والتابعة وتعزيز جاهزية مختلف المصالح الأمنية والسلطات الترابية وتكتيف المراقبة البرية والبحرية بما امكانه من التحكم في مجرايات الوضع وحماية الأرواح وسول النظام العام وتأمين الحدود مع التقييد الصارم بأحكام القانون واحترام مبدأ التناسب في التدخل وقد مكنت لمعطيات الإحصائية الدقيقة المتوفرة لدى السلطات المختصة بناءً على منظومات المراقبة والتتبع الميداني المعتمدة عند نقاط انطلاق المشاركين في محاولات العبور الغير نظاميهاته
من ضرط العدد الفئلي للمعنيين بذلك والذي بلغ حوالي 40 ألف شخصاً في اتجاه مدينة سلطة ونحو 1135 شخص في اتجاه مدينة مليليا حيث تمت إعادة جميع الأشخاص الذين تمكنوا من الوصول إلى مليليا في حينه