Transcript · Turkish → Japanese
Protests by Mothers of the Disappeared
拘留中の失踪があまりにも日
常化し、1995年5月以降、
トルコ史上前例のない市
民不服従運動が始まった。
「我が子を見つけて！」
拘留中に子供が失踪した母
親たちは、警察や治安当局、
政党、国会、助けてくれそう
なあらゆる場所を訪ねた。
あらゆる手を尽くしたが、
子供たちの消息は分から
なかった。その後、一縷
of望みをかけて彼らは
集まった。土曜日ごとにガ
ラタサライ高校の前に
集まるようになった。
私の母はサタデー、
あらゆる言語で響く痛みの声…
私の母はサタデー、
手には色あせた写真…
私の母はサタデー、
責任を追及するその怒り…
-黙るな、黙っていれば次は君
の番だ…-黙るな、黙っていれ
ば次は君の番だ…
生きていようと死んでい
ようと我が子を求め、
国家に公然と説明責任
を求めていた。彼女たちは
「土曜日の母親たち」と呼
ばれた。母親たちの唯一
の願いは子供たちの消息を知る
ことだった。大統領に、
首相に…あの子を返してほしい…
国家は何もしていなかった。
言うべき言葉もなく容認する気
など毛頭なかった。
End of transcript · 258 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Gözaltında kayıplar öylesine yaygınlaştı ki 1995 Mayıs'ından itibaren Türkiye tarihinde görülmemiş bir sivil itaatsizlik hareketi başladı. Yavrumu bulun! Çocukları gözaltında kaybolan anneler polise, emniyete, siyasi partilere, meclise, kendilerine yardımcı olabileceklerini düşündükleri her yere gittiler.
Her şeyi denediler ama çocuklarının akıbetini öğrenemediler. Bütün bunlardan sonra bir umut bir araya geldiler. Bütün bunlardan sonra bir umut bir araya geldiler. Cumartesi günleri Galatasaray Lisesi önünde buluşur oldular. Cumartesi günleri Galatasaray Lisesi önünde buluşur oldular.
Benim annem Cumartesi, her bir dilde acı sesi... Benim annem Cumartesi, elinde solmuş bir resim... Benim annem Cumartesi, hesap soracak öfkesi... Benim annem Cumartesi, hesap soracak öfkesi... - Susma, sustukça sıra sana gelecek... - Susma, sustukça sıra sana gelecek...
Ölü ya da diri çocuklarını istiyor, devletten açıkça hesap soruyorlardı. Ölü ya da diri çocuklarını istiyor, devletten açıkça hesap soruyorlardı. Onlara Cumartesi Anneleri adı verildi. Onlara Cumartesi Anneleri adı verildi. Annelerin tek isteği evlatlarının akıbetini öğrenmekti.
Annelerin tek isteği evlatlarının akıbetini öğrenmekti. Cumhurbaşkanına, Başbakanına... Geri göndersin o... Cumhurbaşkanına, Başbakanına... Geri göndersin o... Devlet hiçbir şey yapmıyordu. Zira söyleyecek bir şeyi yoktu. Tahammülü ise hiç yoktu.
