Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
I do not understand you, Doctor, what more could I possibly feel for Pericles.
I do not know, but let us say you find him attractive. You would say you felt some kind of attraction.
That is out of the question. I have never felt attracted to a man, nor have I ever managed to see anyone differently than I would see a friend.
I see.
Excuse me, Doctor, but how did you come to that conclusion.
The reason I mention it is that if that were the case, we could say that what you felt for Anna was the result of an inner confusion.
First of all, you are using the wrong tense. I did not feel. I still feel. I am neither confused nor mixed up.
Of course, of course. You know better than any of us the nature of your feelings, and I would never presume to question them or insist on anything else.
But even so...
Doctor, please, there is no need now to...
Let me finish. I hear what you are saying.
But still, if you were to show romantic interest in a man, it would be an exceptionally favorable development and would greatly simplify things.
And it might possibly speed up your departure from here as well.
Naturally...
I have to go see my patients now. Do you want to come in with me, or will you stay here?
Thank you, but I will stay. For a little longer.
All right, I will see you later.
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Δε σας καταλαβαίνω, Ιωτρέ, τι παραπάνω θα μπορούσα να αισθανθώ εγώ για τον Περικλή. Δεν ξέρω, αλλά ας πούμε, τον βρίσκεις γοητευτικό. Θα έλεγες ότι αισθάνθηκες κάποια έλξη. Αυτό αποκλείεται. Δεν έχω νιώσει ποτέ γοητευμένη από έναν άντρα, ούτε έχω καταφέρει να δω κάποιον διαφορετικά από τι θα έβλεπα έναν φίλο. Μάλιστα. Με συγχωρείτε, γιατρέ, αλλά από πού προέκυψε αυτό το συμπέρασμα.
Ο λόγος που το αναφέρω είναι γιατί σε περίπτωση που ίσχυε κάτι τέτοιο, θα μπορούσαμε να πούμε ότι αυτό που ένιωσες για την Άννα ήταν αποτέλεσμα μιας εσωτερικής σύγχυσης. Καταρχάς χρησιμοποιείται λάθος χρόνο. Δεν ένιωσα. Νιώθω ακόμα. Δεν βρίσκομαι ούτε σε σύγχυση ούτε είμαι μπερδεμένη. Φυσικά, φυσικά. Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα μας για τη φύση των συναισθημάτων σου και δεν θα δομούσα ποτέ να τα αμφισβητήσω ούτε να επιμείνω σε κάτι άλλο. Όμως παρόλα αυτά... Γιατρέ, σας παρακαλώ, δεν χρειάζεται τώρα να...
Άφησέ με να ολοκληρώσω. Ακούω αυτό που λες. Αλλά, παρόλα αυτά, αν εκδήλωνες ερωτικό ενδιαφέρον για έναν άντρα θα πρόκειτο για μια ιδιαιτέρως ευνοϊκή εξέλιξη και θα απλοποιούσε πάρα πολύ τα πράγματα. Και ενδεχομένως να επιτάχυνε και την αποχώρησή σου από εδώ. Εννοείται πως... Τώρα πρέπει να πάω να δω τους ασθενείς μου. Θέλεις να σε συμμετεύσω μέσα ή θα μείνεις εδώ.
Ευχαριστώ, αλλά θα μείνω. Για λίγο ακόμα. Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
