Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
A natureza é um gato gigantesco?
E se for, quem lhe faz carinho nas costas?
Permitam-me apresentar o brilhante Nikola Tesla.
O maior inventor da era.
Se você pesquisar Nikola Tesla no Google, obtém 34 milhões de resultados.
Basicamente são apenas quatro fotos.
Além disso, as coisas ficam nebulosas e mais imaginativas.
Thomas Alva Edison. Tem fogo?
Ah, Tesla. Não o vi aí antes.
Agora tenho o prazer de lhe apresentar um novo sistema de energia.
Correntes alternadas.
Isto vai transformar a forma como o mundo funciona.
Sem faíscas. É perfeito.
Onde você esteve escondido?
A corrente alternada é uma perda de tempo.
Impraticável. E letal.
Você vive na sua cabeça.
E quem não?
O Sr. Tesla acha que eu lhe devo dinheiro. Quanto era? $50,000?
Sim. Ann Morgan. Filha de J. Pierpont Morgan.
Uma mulher assim pode realizar todos os seus sonhos.
Todos os meus sonhos já se realizaram.
Quer uma limonada?
Você trabalha à noite em um laboratório secreto.
Você dispara relâmpagos da terra para o céu.
Estou tentando domar um gato selvagem e me tornei nada além de um monte de arranhões ensanguentados.
Ah, você gosta de ser arranhado.
Se for necessário.
O mundo em que vivemos
é um sonho que Tesla teve primeiro.
End of transcript · 208 words · machine translated
Original transcript (English)
Is nature a gigantic cat? And if so, who strokes its back? May I introduce the brilliant Nikola Tesla. The greatest inventor of the age. If you Google Nikola Tesla, you get 34 million results.
It's basically just four pictures. Beyond that, things get murky and more imaginative. Thomas Alva Edison. Got a light? Oh, Tesla. Didn't see you there before. I now have the pleasure of introducing you to a novel system of energy.
Alternate currents. This will transform the way the world works. No sparks. It's perfect. Where have you been hiding? Alternating current is a waste of time.
Impractical. And deadly. You live in your head. Doesn't everyone? Mr. Tesla thinks I owe him money. What was it? $50,000? Yes. Ann Morgan. Daughter of J. Pierpont Morgan.
A woman like that can make all your dreams come true. All my dreams are true. You want a lemonade? You work at night in a secret laboratory. You shoot lightnings from the earth to the sky.
I'm trying to tame a wild cat and I've become nothing but a mass of bloody scratches. Oh, you like being scratched. If necessary. The world we are living in is a dream that Tesla dreamed first.
