Transcript · Russian → English

Child's Nail Biting and School Readiness

My daughter says to me, "I still want to gnaw on one finger." Well, because the child has been used to it since childhood.

Sit up straighter. Sit up straight.

I said, "I won't give you that pleasure."

How many years? Have you been biting them for six years? Seven?

Grandmother and I couldn't even catch her biting her nails.

And on her toes too. There was actual blood, she bit them so much.

But when did you find the time? Now, make the confession of the century.

Grandmother and I still don't know when you found the time.

When grandmother was there... No, let's say, when grandmother saw it.

Do you even have a video? No.

Well, you say... No, this video here.

Well, of course, look, yes.

Did you do it at first?

Yes, and when it happened, and when it happened.

And what decided it? The fact that you're growing up?

Yes. Decided to change?

Good job. I praise you very much for this, because many have already grown up

and even now, when giving a hand to a friend, they can't get rid of this habit of biting their nails.

By the way, my dear, we have our first interview at one of the schools today.

I know. Are you ready?

Actually, are you ready for new classmates, a new environment, and a new atmosphere?

My classmates are watching this tonight.

They're like, "Are you ready for a new person, for new classmates?"

Grandma already said so.

End of transcript · 251 words · machine translated

Original transcript (Russian)

Дочь мне такая говорит. Я хочу, говорит, один палец все-таки сгрызть. Ну, потому что ребенок привык уже с детства. Сядь ровнее. Сядь ровно. Я говорю, я не доставлю тебе такого удовольствия. Сколько ты лет? Шесть грызешь? Семь? Мы даже не могли с бабушкой поймать, когда она грызет эти ногти.

И на ногах. Прямо ж кровь была, грызла. А когда ты успевала? Вот теперь признание века сделай. Мы до сих пор с бабушкой не знаем, когда ты успевала. Когда бабушка там... Нет, скажем, когда бабушка это видела. У тебя видео даже есть? Нет.

Ну, ты говоришь... Нет, вот это вот видео. Ну, конечно, посмотри, да. Поначалу ты это делала? И да, и когда было, и когда было. А что это решило? То, что взрослеешь?

Да. Решило измениться? Молодец. Я тебя очень сильно за это хворю, потому что многие уже повзрослели и до сих пор давать другу ручку не могут избавиться от этой привычки грызть ногти. Кстати, душа моя, у нас сегодня первое собеседование в одной из школ. Я знаю. Ты готова?

Вообще, ты готова к новым одноклассникам, к новой обстановке, атмосфере? Как мне сейчас мои одноклассники это вечером смотрят. Они такие, ты готова к новому человеку, к новым одноклассникам? Бабушка уже сказала.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.