Transcript · Persian → English
Military Service and Future Aspirations
Today, I was coming back from the barracks. Then I stopped at a kiosk to get a
bottle of water. The guy saw me and said, "Your clothes are old,
your cap's dented, your bootlaces are stretched. Obviously, you've really been
screwed over." Yeah, bro, I've been serving for eighteen months. I've been
screwed over.
But not this kind of screwed over. The day I mailed my enlistment papers, the dollar was 60
thousand tomans. Gas was 3,000 tomans. I did this for my
future. Yeah, man, we got screwed over.
We saw three wars during our service, had a thousand standby alerts, a thousand threats.
They hit all our districts and all that.
Yeah, we got screwed over, but what kind of screwed over? We came to
serve for our future. What future?
End of transcript · 134 words · machine translated
Original transcript (Persian)
امروز داشتم از پادگان برمی‌گشتم. بعد دم یه دکه وایسادم یه دونه آب معدنی بگیرم. بعد طرف منو دیده میگه لباسات کهنه است، کلاه خمه، بندهای پوتینت کش معلومه قشنگ به نکشی خوردی ها. آره داداش هجده ماهه دارم خدمت می‌کنم به نکشی خوردم.
ولی نه این نکشی. روزی که من دفترچه رو پست کردم دلار بود شصت هزار تومن. بنزین بود سه هزار تومن. من واسه آیندم این کار رو کردم . آره حاجی به نکشی خوردیم. سه تا جنگ دیدیم تو خدمتمون، هزار تا آماده باش داشتیم، هزار تا تهدید داشتیم، تمام نایحهامونو زدن فلان.
آره به نکشی خوردیم ولی چه نکشی‌ای؟ ما واسه آیندمون اومدیم خدمت کنیم. چه آینده‌ای؟
