Transcript · English → Japanese
Response to Ground Zero Disaster
大丈夫。うまくいくと思う。
ドナルド、この状況をどう思います か？ あなたは開発業者ですよね。
あなたは一生、建物を造ってきた。
まあ、 こんなことはかつてなかった。
恥ずべきことだ。 すぐに攻撃してほしい。
誰の仕業か突き止めて、すぐ動いて ほしい。 では、ありがとう。
今日はなぜここへ来たかったので すか？
この辺で約100人が働いているので、 激励に来ただけです。皆さん、こん にちは。
素晴らしい仕事をしていると聞い ているので、 支援を示したかっただけです。
今ここにいるのは、こちらの作業員 ですか？
はい、私の会社の作業員です。 あと100人がまもなく
到着します。
彼らは勇敢な人たちです。 何人かはけがをしました。
この件を聞いた時、 どう思いましたか？
たった今、グラウンド・ゼロにいま した。 グラウンド・ゼロは惨状です。
ええと、こんなのは見たことがあり ません。 非常に迅速に行動してほしいです。
誰がやったのか突き止めて それ相応に対処したい—
聞いてください。
早急に。
殉職した消防士と警察官のための 遺族・子ども支援基金に
寄付する予定はありますか？
もちろん、これまでも… 長年にわたって寄付してきました し、
確かにそれは
いい考えですね
End of transcript · 260 words · machine translated
Original transcript (English)
Fine. I think we'll do fine. Donald, what do you think about all this? You're a developer. You've built buildings all your life. Well, there's never been anything like this. It's disgraceful, and I hope we attack fast.
I hope we find out who it is and go fast. Okay, thanks. Why'd you wanna come down here today? I have about 100 men working down here, so just to spur 'em on. Hi, folks. And I hear doing an amazing job, so I just wanna give them some support. These the men from here at the moment?
Yeah, the men from my company. We have another 100 coming in a little while. They're brave guys. A couple of them got hurt. What did you think when you heard about this? I was just down to Ground Zero. Ground Zero is a disaster.
Um, I've never seen anything like this. I hope we act very quickly. I hope we find out who did it and act accordingly- Listen ... and quickly. Do you have any plans to donate money to the Widows and Children's Fund for the
fallen firefighters and police? We've certainly been... I've done it over the years, and it certainly sounds like a good idea
