Transcript · Chinese (China) → Spanish
Casual Conversation in a Café
- Solo haz clic en algo.
- Hola, tu zumo de naranja.
¿Es feroz? Déjalo a las seis.
Sí.
No me das de esto para beber.
- ¿Qué te importa cómo me lo bebo?
Perdona, te doy…
- Toma otro. Vale, gracias.
Este es un poco grueso, yo…
no me gustan los gruesos, me gustan los finos,
dame una pajita fina.
- Vale, gracias.
- Tu pajita. Vale, gracias.
¿Tienes pañuelos?
Últimamente se me ha enfriado el ano,
si no, se me enfría un poco la mano al sujetar este café.
- Soy un poco friolero.
- Disculpa, siéntate.
Ah, sí, solo necesito…
- un pañuelo.
- Tu pañuelo. Vale, gracias, gracias.
¿Lo ha usado alguien?
Déjame ver.
¿Tienes un cargador para portátil?
- A mi portátil se le está acabando la batería.
Eh, ¿puedo ver qué…
- modelo es? Claro, claro.
- ¿Tienes este modelo en la tienda?
Yo…
- déjame ver. No trabajas,
- estás escaqueándote. Te estoy llamando.
- ¿También tienes una mujer? Es falsa.
Tu café, ¿no…
- lo has pagado?
- Lo compré yo.
- Ah, lo compraste tú.
- ¿Por qué intentas hacerme hablar todo el rato?
No, es que creo que al hablar así estás enamorada de mí en secreto.
¿Quién está enamorado de ti?
- Eres bastante narcisista.
Entonces, ¿por qué te sientas aquí
- a ligarme? Estoy trabajando aquí,
creo que hay buena luz, estoy aquí sin más,
- yo, eso…
Con tantos sitios donde sentarte,
- tenías que sentarte justo aquí.
- No te conozco, ¿te conozco?
- ¿No me conoces? No.
Entonces, ¿por qué dices que te estoy ligando?
Entonces, según tu lógica, si me siento
en un autobús,
y solo quedan dos asientos,
me siento a tu lado,
- tendría que ser porque te quiero a ti.
- Estás loco.
Entonces tu lógica no tiene sentido.
¿Quieres pegarlo?
Qué infantil. DIY es hacer manualidades cuando no tienes nada que hacer.
¿Nunca pegasteis cosas así
con tu novio?
- ¿Tienes novio?
- Antes de pagar, sí. ¿Y tú tienes novio o no?
- Si tienes, me voy.
- No. Si no tienes, vuelvo.
¿Quieres pegarlo? Te lo pego yo.
Queda muy bonito. ¿Qué haces?
De verdad, queda muy bonito.
Creo que esta…
pegatina y tú sois muy bonitas.
- Entonces, devuélvemela. No quiero.
- Si me la pego en la cara, es mía.
- Entonces yo también soy tuya.
- La pegatina es la pegatina, yo soy yo.
- Sí, claro, la pegatina.
- Esto es mío.
Oh, perdón, déjame beber agua.
Voy a dar otro sorbo.
- Está rica.
- La compré con mi dinero.
- No pasa nada, luego te compro otra.
- Acuérdate de devolvérmela. Vale.
¿Cómo te llamas? Huihui.
- Bonito nombre, yo me llamo Jianjian.
- Sí que eres bastante vulgar. No soy vulgar,
- es que no eres lo bastante decente.
- Estás loco. ¿Qué haces? Devuélve-
me eso.
¿De qué te ríes? ¿Acaso me conoces
- para reírte?
¿Y qué si me río? Dame el móvil.
- ¿Para qué quieres mi móvil?
Para agregarte a WeChat. No.
Entonces me voy. ¿Me agregas o no?
Si no me agregas, yo…
entonces… Si me lo ruegas, te agrego.
Oye, ¿estás embarazada?
- Entonces te lo ruego, ¿me agregarás?
- Ruégamelo tú primero y luego veré.
- No.
- Qué asqueroso. ¿Soy muy asqueroso?
- Lo más asqueroso viene después.
¿Qué marca es tu ordenador?
- ¿Es un MT4?
No, ¿no es un MacBook? Sí.
¿Te parece divertido? No abre la W,
abre la M.
- ¿Y este cuál es?
Qué loco. ¿Cómo se llama?
¿Y esta carita sonriente para qué
- sirve? La carita está, mira,
- en el teclado, encima del teclado.
Es la primera vez que veo un teclado
- redondo así. Sí, es
de Smart Young, ¿entiendes? Muy
- especial.
- Sí, es bastante interesante.
- ¿Especial?
Especial. ¿Yo tengo algo especial?
Grasiento. ¿Soy muy grasiento?
Muy
- grasiento. No abras WeChat,
- es de mala educación ver contraseñas.
¿Qué pasa, tienes
- secretos? No, yo solo conozco
- a una chica. Mujeriego.
Parece que te gusta.
En realidad, también quiero aprender más
de ordenadores. Estudiar bien. Ah, ¿aún eres estudiante?
Me gradué, pero también me he apuntado a
otros cursos para estudiar.
- Listo, ya está pegado.
Queda bastante bonito,
con la energía de tu sonrisa,
- hasta dan ganas de trabajar.
- ¿Qué sonrisa?
- La energía de esa sonrisa.
- Hola. Cuando sales del trabajo y cuando estás
- trabajando eres totalmente distinta.
¿Cómo soy al salir
- del trabajo y cómo soy trabajando?
En el trabajo pareces un poco una niña,
y al salir pareces una niña
que se pone ropa de adulto a escondidas,
fingiendo ser muy madura,
como una niña con ropa de adulto.
Sí, tienes razón,
- eres bajita, mides como uno cincuenta.
- Mido uno sesenta y ocho.
- ¿Mides uno sesenta y ocho?
Sí. No, no... Estás mintiendo.
—No estoy mintiendo. Comparemos.
¿Ves aquí?
Ve a mirar, estás mintiendo.
—Te levanto. ¿Y si resulta que eres tú
—quien midió mal?
—Entonces vuelvo a medir.
¿Quieres aprovechar para propasarte conmigo?
—¿Eh? ¿Sí o no? Yo... pero hace un momento,
esa medición tampoco estuvo bien.
—Pero yo no te abracé.
—¿Acaso di mi consentimiento?
—Pero tampoco te negaste antes.
—La próxima vez tienes que tener mi consentimiento.
—¿Entonces puedo medir tu altura?
—Claro. Otra vez, otra vez,
te acercas lentamente y me dices
que soy la prueba
—de los latidos del corazón. Me estoy congelando un poco. Mm.
¿Tienes hambre? Estoy bien.
—Hablaba de eso tuyo.
—Dime. No te vea,
no te vea con tanta ropa puesta,
—puede que ni siquiera tus manos estén más calientes que las mías.
—¿De verdad? Entonces no entremos.
La frontera entre dos mundos,
atravesando el final del otoño, cruzando
Te extraño
te extraño, te acercas lentamente.
Lo admito,
—esto es la prueba de los latidos del corazón.
—Es tan tarde y seguimos junto al fuego.
Mm. ¿No quieres volver a casa?
¿No crees que, estando así junto al fuego,
los dos,
—en una noche oscura y ventosa...
—En una noche oscura y ventosa.
Mm. Pero hace mucho viento.
—Es bastante romántico.
Sí, dicen que
cuando estás con la persona indicada,
todo lo que haces es romántico.
—Pero todavía tengo bastante frío.
Sí que es romántico.
Si tienes frío, puedes apoyarte en mi hombro, mi hombro
—te lo presto de mala gana.
No estaría bien, ¿verdad?
—Tu pelo es muy suave. ¿Qué pelo?
—Pelo de perrito.
—Es bastante cómodo.
—Por fin, nada fiable.
Hablando del pelo de perrito, de repente
recordé algo.
Antes, mis hermanos siempre me decían
que parecía un arrastrado, que siempre, en las relaciones,
cedía ante las chicas. Yo creo que eso
—no es ceder, es respeto.
¿Cómo puedes decir la palabra «arrastrado» de una forma tan
elevada? ¿Qué dices?
¿Lames a otras
—chicas a menudo?
No, no. Ceder, eso de ceder no
—se llama así.
—¿Eso cuenta como una excusa?
—No, creo que es respeto.
Todos los días extraño a la distante tú,
—tú lo descubres levemente.
—Pero habla tú primero.
—Entonces, ¿qué crees que haces conmigo? Déjame también, en un inst-
—ante, volverme loca.
Claro, ahora somos amigos, ¿verdad?
No puedes empezar siendo un arrastrado.
No puedes, no puedes empezar directamente, eh...
Empecemos como amigos, ¿sí?
Pero tu pelo es realmente muy suave.
- Huele muy bien.
- A cien mil metros bajo el mar.
En realidad, lo que quiero decir es que, si
no tienes novio,
- yo tampoco tengo novia, ¿por qué no...?
Cariño, esto es
- el regalo que te doy.
Si de verdad terminamos juntos,
ya no tendrás que trabajar
- , puedo mantenerte.
- ¿De verdad?
De verdad, mil al mes.
- ¿Te parece poco? Añádele un cero.
- ¿En serio? Mil por diez meses.
End of transcript · 1,222 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
- 随便点一下。 - 你好，你的橙汁。 凶的吗？六点钟放下。 嗯。 你这个不给我吸
- 管我咋喝呀这个。 不好意思，我给 - 你重新拿。行，好嘞。 这个有点粗，我 不太喜欢粗的，喜欢细的，
来个细吸管呗。 - 好，谢谢啊。 - 你的吸管。好嘞，谢谢。 你这有没有纸巾啊？ 我最近那个肛门口子风寒了，
不然我手握着这个咖啡有点冷， - 我有点怕冷。 - 麻烦一下，请坐啊。 啊对，就是只要 - 一个纸巾就行。
- 你的纸巾。好，谢谢，谢谢。 别人用过的吧？ 看一下。 你这有没有那个笔记本充电器？ - 我笔记本要没电了。
呃，我可以看一下什么 - 型号的吗？可以啊可以啊。 - 你店里面有这个型号没？ 我 - 看一下。你不工作，
- 你摸鱼啊。叫你。 - 你又女的。是假的。 你咖啡你是不 - 是没付钱啊你？ - 我自己买的。
- 啊你自己买的。 - 你干嘛老是劝我说话。 没有，我觉得你说话-暗恋我。 谁暗恋你， - 你这人挺自恋的。
那你干嘛坐在这 - 儿搭讪我？我在这工作呀， 我觉得这光线好，我在这没事， - 我就，那啥。 这么多地方你不坐
- ，你偏偏坐这。 - 我又不认识你，我认识你吗？ - 你不认识啊。不认识 那你还说我搭讪你。 那你的意思还是说我坐
公交车上， 跟人家就是两个位置了， 我坐你旁边， - 那我还非你不可。 - 神经病。
那你这么逻辑不对吧。 你要贴吗？ 幼稚啊。DIY就是没事就DIY。 你跟你男朋友以前没有贴 过这种东西吗？
- 你有男朋友吗？ - 付款前是。那你有男朋友没有？ - 你要有我就走了。 - 没有啊。没有我就回来。 你要贴吗？我给你贴。
挺好看的。你干嘛？ 真挺好看的。 我觉得这个 贴纸和你都挺好看的。 - 那你要不还给我。我不要。
- 贴我脸上就是我的了。 - 那我也是你的。 - 贴纸是贴纸，我是我。 - 对啊，贴纸嘛。 - 这是我的。
哦，不好意思，喝口水。 我再喝一口 - 。好喝。 - 这是我花钱买的。 - 没事，一会儿我再还你一个。
- 你记得还我。行。 你怎么称呼？慧慧。 - 好名字，我叫健健。 - 你是挺贱。我不是贱， - 我是因为你不够体面。
- 神经病。你干嘛？还 给我。 你笑什么笑，我认识 - 你吗你就笑。 你管我笑。手机给我。
- 你要我手机干嘛？ 加微信啊。不加。 那我走了。加不加？ 不加不加我 就-你求我，你求我就加。
你这个，你是不是有喜。 - 那我求你了，你会加吗？ - 你先求求我，我再看看。 - 不加。 - 猥琐。我很猥琐吗？
- 我更猥琐的还在后面呢。 你这个电脑什 - 么牌子的啊？MT4的吗？ 不是啊，是不是还MacBook是。 你看好玩是吗？没打开W，
它打开的是M。 - 你这是哪个？ 神经。它叫啥。 那这个笑脸是干 - 什么的？笑脸是放，你看，
- 在键盘，在键盘上面。 我第一次见到这种圆 - 形的键盘。是啊，它是 Smart Young的，你明白，很 - 特别啊。
- 嗯，挺有意思。 - 特别吗？ 特别。我有特别吗？ 油腻。我很油吗？ 很
- 油。微信别打开， - 不礼貌，看别人密码。 怎么啦，你有 - 秘密啊？我没有啊，我，我就认 - 识你一个女孩。渣男。
你感觉还不错。 我其实也想多学一点这个电脑， 好好学习。哦，你还学生呢。 我毕业了，但是也有报 其他课程准备学习啊。
- 好了，贴好了。 还挺好看的嘛， 你有你的微笑能量加持， - 工作起来心情都好。 - 什么微笑啊？
- 就是这个微笑能量。 - 哈喽。你下班跟上班 - 完全两样啊。 我下班什 - 么样，上班什么样。
上班的时候有点像小孩， 下班的时候有点像小 孩偷大人衣服穿， 假装自己很成熟， 就有点像小孩偷大人衣服。
是啊有啊， - 你看小个，一米五吧。 - 我一米六八。 - 你一米六八？ 对啊。你别，你骗人。
- 我没骗人。咱俩比一下。 你看到我这儿 ，你去看，你骗人的 - ，我挑起你。那有没有可能是你 - 量错了？
- 那我重新量一下。 你是不是想趁机占我便宜 - 啊？是不是啊？我，但你刚刚， 那量又不对， - 那我又没有拥抱你。
- 我同意了吗？ - 那刚也不拒绝。 - 下次得经过我同意。 - 那我能量一下身高吗？ - 可以啊。再一次再一次，
你慢慢地靠近，告诉我， 我是心跳 - 的证明。有点冻着了。嗯。 饿了吧？还好。 - 我说你那个。
- 你说。你别见， 别见着你穿这么多衣服， - 你手都不一定有我热。 - 真假？那不进屋。 两个世界的交界，
穿过深秋跨越 。Imiss you I miss you你慢慢地靠近。 我承认， - 这是心跳的证明。
- 这么晚了，咱还在烤火。 嗯。你是不是不想回家呀？ 你不觉得这样烤着火， 两个人， - 夜夜风高的。
- 夜夜风高。 嗯。但这个风很大呀。 - 挺浪漫的呀。 是啊，他们说 跟对眼的人在一块，
做什么都很浪漫。 - 但是我还挺冷。 是挺浪漫的。 冷你可以靠我肩膀，我的肩膀 - 勉为其难地给你靠一下。
那不太好吧。 - 你的毛好软，什么毛？ - 小狗毛。 - 还挺舒服的。 - 终于没有什么靠谱。
说到小狗的毛，我突 然想起来一个事。 之前我身边的兄弟们总说我， 说我像舔狗，总是在感情当中 对女生妥协，我觉得那
- 不叫妥协，那叫尊重。 怎么舔狗这个词被你说得这 么高什么呀， 你经常舔别的 - 女孩子吗？
没，没有啊，妥协，那妥协不 - 叫那啥。 - 你这算狡辩吗？ - 没有，我觉得这是尊重。 我天天的想念着远远的你，
- 你淡淡的发现。 - 但，你先说。 - 那你觉得你对我。让我也可以瞬 - 间抓狂。 当然现在是朋友嘛，对不对？
不能一上来就舔， 不能，不能一上来就，呃， 先从朋友开始吧，是吧。 但你这个毛真的非常软。 - 好香啊。
- 在海底十万米。 其实我想说的就是，如果 你没有男朋友， - 我也没有女朋友，要不然。 Baby这是
- 我给你的礼。 如果咱俩真在一块了， 以后你也不用工作 - ，我可以养你。 - 真的啊？
真的，一个月一千。 - 嫌少是吗？加个零。 - 真假的？十个月一千。
